করবদ্গাযসে যস্মাত্খরস্তস্মাদ্ভবিষ্যসি
তুমি হাত দিয়ে গান গেয়েছিলে বলে, এবার তুমি গাধা হয়ে জন্মাবে।
যথা বৈচ্ছংস্তথা সর্বে ক্রুদ্ধাস্তে মুনযঃ সমম্
যেমন তুমি চেয়েছিলে, ঠিক তেমনই সব ঋষিরা একসঙ্গে রাগে ফেটে পড়লেন।
তপাংসি তেষাং সর্বেষাং প্রত্যাহন্যন্ত শঙ্করে
হে শঙ্কর, তাদের সকলের তপস্যা বাধাপ্রাপ্ত হল।
ন দ্যোতন্তে প্রকাশেন তদ্বত্তেজাংসি শঙ্করে
হে শঙ্কর, তাদের দীপ্তি আর উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ পেল না।
সমৃদ্ধঃ শ্রেযসাং যৌনির্যজ্ঞো বৈ নাশমাপ্তবান্
যে যজ্ঞ থেকে অনেক মঙ্গল ও সমৃদ্ধি আসত, সেটি ধ্বংস হয়ে গেল।
প্রাদুর্ভাবান্দশ প্রাপ্তো দুঃখিতশ্চ সদা কৃতঃ
সে দশবার জন্ম নিয়ে সর্বদা দুঃখভোগ করল।
ঋষিণা গৌতমেনোর্ব্যাং ক্রুদ্ধেন বিনিপাতিতম্
রাগান্বিত ঋষি গৌতম তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ঋষীণাং চৈব শাপেন নহুষঃ সর্পতাং গতঃ
ঋষিদের অভিশাপে নাহুষ সাপ হয়ে গেল।
ধর্মশ্চাত্র প্রশপ্তো বৈ মাণ্ডব্যেন মহাত্মনা
এখানে মহাত্মা মান্ডব্য ধর্মকেই অভিশাপ দিয়েছিলেন।
বর্জযিত্বা বিরূপাক্ষং দেবদেবং মহেশ্বরম্
ভিন্ন শুধু বিরূপাক্ষ দেবাদিদেব মহেশ্বর ছাড়া,
ততস্তে ঋষযঃ সর্বে পরস্পরমথাব্রুবন্
তারপর সব ঋষিরা একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।
ব্রহ্মচর্য রতানাং চ বনে বা বনবাসিনাম্
যারা ব্রহ্মচর্য পালন করেন কিংবা যারা অরণ্যে বাস করেন,
অনযস্তু মহানেষ যেনাযং মোহিতো দ্বিজাঃ
এই বড় অন্যায়ের জন্যই এই দ্বিজগণ বিভ্রান্ত হয়েছেন।
বদস্ব বাচা মধুরং বস্ত্রমেকং সমাশ্রয
তুমি মিষ্টি কথা বলো এবং একখানা কাপড় পরিধান করো।
ঋষীণাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা ভগবান্ভগনেত্রহা
ঋষিদের সেই কথা শুনে, ভগবান ভগনেত্রনাশক
ন শক্যমিদমস্মা কং লিঙ্গং পাতযিতুং বলাত্
আমাদের কারও পক্ষে জোর করে এই লিঙ্গ ফেলা সম্ভব নয়।
পাতযেযমহং চৈতল্লিঙ্গং ভো দ্বিজসত্তমাঃ
কিন্তু আমি এই লিঙ্গ ফেলব, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
এবমুক্তো মহাদেবঃ প্রত্দৃষ্টেন্দ্রিযচেষ্টিতঃ
এভাবে বলাতে, মহাদেব তাদের ইচ্ছা ও কার্যকলাপ বুঝতে পারলেন।
অন্তর্হিতে ভগবতি তথা লিঙ্গে কৃতে ভবে
যখন ভগবান অন্তর্হিত হয়ে লিঙ্গরূপ ধারণ করলেন,
ব্যাকুলং চ তদা সর্বং ন প্রকাশেত কিঞ্চন
তখন সমস্ত জগৎ অস্থির হয়ে উঠল, আর কিছুই প্রকাশ পেল না।
নক্ষত্রাণি গ্রহাশ্চৈব বিপরীতা বিজজ্ঞিরে
তখন তারা দেখল, নক্ষত্র আর গ্রহগুলো উল্টো পথে চলতে শুরু করেছে।
ক্রতবো ন ব্যবর্ত্তন্ত ঋতুকালাভিগামিনাম্
যে যজ্ঞগুলো ঋতু অনুযায়ী হওয়ার কথা ছিল, সেগুলো আর সঠিকভাবে চলল না।
নষ্টপ্রভাববীর্যাশ্চ নষ্টতেজস এব চ
তাদের শক্তি, বল আর জ্যোতি সবই হারিয়ে গেল।
তে তুসর্বে সমাগম্য ব্রহ্মলোকমুপাগতাঃ
তারা সবাই একত্রিত হয়ে ব্রহ্মার লোকের দিকে গেল।
পাদযোঃ পতিতাঃ সর্বে শিববৃত্তান্তমূচিরে
সবাই ব্রহ্মার পায়ে পড়ে শিবের ঘটনার কথা বলল।
উলূকব্যগ্রহস্তশ্চ রক্তপিঙ্গললোচনঃ
তিনি হাতে পেঁচা ধরে ছিলেন, তাঁর চোখ ছিল লালচে-বাদামী ও তীক্ষ্ণ।
স্নুষাণাং চ দুহিতৄণাং পুত্রীণাং চ বিশেষতঃ
বিশেষ করে বউমা, কন্যা আর নাতনিদের প্রতি।
উন্মত্ত ইতি বিজ্ঞায সো ঽস্মাভিরবমানিতঃ
আমরা তাঁকে উন্মাদ ভেবে অবজ্ঞা করেছিলাম।
তস্য ক্রোধপ্রসাদার্থং বযং তে শরণং গতাঃ
তাঁর রাগ শান্ত করার জন্য আমরা আপনার আশ্রয় নিয়েছি।
ঋষীণাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা ধ্যানাদ্বিজ্ঞায চেশ্বরম্
ঋষিদের কথা শুনে, ধ্যানের মাধ্যমে ঈশ্বর সব জানতে পারলেন।