সুখোপবিষ্টং মদনাগনাশনং প্রোবাচ বাক্যং গিরিরাজপুত্রী
আরাম করে বসা কামদেহ বিনাশকারীকে পার্বতী, পর্বতের রাজকন্যা, এই কথা বললেন।
তব কণ্ঠে মহাদেব ভ্রাজতেংবুদসন্নিভম্
হে মহাদেব, আপনার গলায় মেঘের মতো কিছু একটা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
কিমিদং দীপ্যতে দেব কণ্ঠে কামাঙ্গনাশন
হে দেব, হে কামদেহ বিনাশকারী, আপনার গলায় কী এমন দীপ্তি ছড়াচ্ছে?
এতত্সর্বং যথান্যাযং বূহি কৌতূহলং হি মে
আপনি দয়া করে সবকিছু ঠিকভাবে বলুন, কারণ আমার খুব কৌতূহল হচ্ছে।
কথাং মঙ্গলসংযুক্তাং কথযামাস শঙ্করঃ
শঙ্কর তখন মঙ্গলময় কাহিনি বলা শুরু করলেন।
অগ্রে সমুত্থিতং ঘোরং বিষঙ্কালানলপ্রভম্
শুরুতে ভয়ঙ্কর এক বিষ উঠেছিল, যা যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলছিল।
বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে গতাস্তে ব্রহ্মণো ঽন্তকম্
সবাইয়ের মুখে বিষাদের ছায়া নেমে এলো, কারণ তারা ব্রহ্মার নির্ধারিত অন্তিম পরিণতির মুখোমুখি হয়েছিল।
কিমর্থং বৈ মহাভাগা ভীতা উদ্বিগ্নচেতনাঃ
হে ভাগ্যবানগণ, আপনারা কেন এত ভীত, কেন মন অস্থির হয়ে আছে?
তেন ব্যাবর্ত্তিতৈশ্বর্যা যূযং ভো সুরসত্তমাঃ
ওই বিষের জন্যই, হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আপনাদের ঐশ্বর্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
প্রজাসর্গে ন সো ঽস্তীহ যশ্চাজ্ঞাং মে ঽতিবর্তযেত্
সৃষ্টির সময় এখানে এমন কেউ নেই, যে আমার আদেশ অমান্য করতে পারে।
আধ্যাত্মিকে চাধিভূতে অধিদৈবে চ নিত্যশঃ
আধ্যাত্মিক, পার্থিব আর দেবতাদের বিষয়েও, সবসময় আমার নিয়ম চলে।
তত্কিমর্থং ভযোদ্বিগ্না মৃগাঃ সিংহার্দিতা ইব
তাহলে কেন আপনারা সিংহের ভয়ে আতঙ্কিত হরিণের মতো ভয় পাচ্ছেন?
এতত্সর্বং যথান্যাযং শীঘ্রমাখ্যা তুমর্হথ
আপনারা দয়া করে সবকিছু ঠিকভাবে দ্রুত বলুন।
ঊচুস্তে ঋষিভিঃ সার্দ্ধং সুরদৈত্যেন্দ্রদানবাঃ
ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে দেবতা, দৈত্য ও দানবদের প্রধানেরা একসঙ্গে বললেন।
ভুজঙ্গভৃঙ্গসংকাশং নীলজীমূতসন্নিভম্
ওটা সাপ কিংবা কালো ভ্রমরের মতো, গাঢ় মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
কালমৃত্যুরিবোদ্ভূতং যুগান্তাদিত্যবর্চসম্
ওটা যেন যুগান্তের মৃত্যুর মতো উঠে এলো, যুগের শেষে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
বিষেণোত্তিষ্ঠমানেন কালানলসমত্বিষা
বিষ উঠতে লাগল, যেন সময়ের আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে।
তং দৃষ্ট্বা রক্তগৌরাঙ্গং কৃতং কৃষ্ণং জনার্দ্দনম্
তাকে দেখে, যার দেহ ছিল লালচে ফর্সা, জনার্দন কৃষ্ণবর্ণ হয়ে গেলেন।
সুরাণামসুরাণাং চ শ্রুত্বা বাক্যং ভযাবহম্
দেবতা আর অসুরদের ভয়ানক কথা শুনে,
শৃণ্বন্তু দেবতাঃ সর্বে ঋষযশ্চ তপোধনাঃ
"সব দেবতা আর তপস্যায় ধনী ঋষিরা শুনুন!"
বিষং কালানলপ্রখ্যং কালকূটমিতি শ্রুতম্
এই বিষ, কালকূট নামে পরিচিত, সময়ের আগুনের মতো ভয়ংকর।
তস্য বিষ্ণুরহং বাপি সর্বে বা সুরপুঙ্গবাঃ
এ বিষ নিয়ে, বিষ্ণু, আমি, অথবা সব দেবতাদের মধ্যে যেই হোক—
ইত্যুক্ত্বা পদ্মগর্ভাভঃ পদ্মাযোনিরযোনিজঃ
এভাবে বলে, পদ্মের মতো উজ্জ্বল, গর্ভহীন স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা,
ততঃ স্তোতুং সমারব্ধো ব্রহ্মা বেদ বিদাং বরঃ
তারপর বেদজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মা স্তব করতে শুরু করলেন।
নমঃ পিনাকহস্তায বজ্রহস্তায বৈ নমঃ
নমস্কার পিনাকধারীকে, নমস্কার বজ্রধারীকে।
নমঃ সুরারিহন্ত্রে চ সোমসূর্যাগ্নিচক্ষুষে
নমস্কার দেবশত্রুদের বিনাশকারীকে, যাঁর চোখ চাঁদ, সূর্য আর আগুন।
সাংখ্যায চৈব যোগায ভূতগ্রামায বৈ নমঃ
নমস্কার সংখ্যা, যোগ আর সমস্ত প্রাণীদের।
সুরেতসে ঽথ রুদ্রায দেবদেবায রংহসে
নমস্কার দেবতাদের উৎস, রুদ্র, দেবতাদের দেবতা, আর দ্রুতগামীকে।
কপালিনে বিরূপায শিবায বরদায চ
নমস্কার খাপড়ধারী, বিকৃত, শিব আর বরদাতা মহাদেবকে।
বৃদ্ধায চৈব শুদ্ধায মুক্তাযৈব বলায চ
নমস্কার বৃদ্ধ, পবিত্র, মুক্ত আর বলশালীকে।