বীণাবাদিত্রনির্ঘেষৈঃ শ্রোত্রেন্দ্রিযমনোরমৈঃ
বীণা ও বাদ্যের মধুর ধ্বনিতে, যা শ্রবণেন্দ্রিয় ও মনকে আনন্দ দেয়,
ধ্বজালংবিতদোলানাং ঘণ্টানাং নিনদাকুলে
বিভিন্ন পতাকা ঝুলানো দোলনায় বাজানো ঘণ্টার শব্দে মুখর,
মুখমর্দ্দলবাদিত্রৈর্বলিতাস্ফোটিতৈস্তথা
মৃদঙ্গ ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রের বাজনার ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত,
হংসৈঃ পরাবতৈশ্চৈব বকরাজৈঃ সুখস্থিতে
রাজহাঁস, কবুতর আর বকেরাজ সুখে বাস করছে,
সিংহব্যাঘ্রমুখৈর্ঘোরবাশিতৈশ্চণ্ডবেগিতৈঃ
সিংহ ও বাঘের ভয়ঙ্কর গর্জনে, দ্রুত ও ভীতিকর,
বিডালবদনৈশ্চোগ্রৈঃ ক্রোষ্টুকাকারসূর্ত্তিভিঃ
ভয়ানক বিড়াল-মুখ, শিয়াল ও কাকের মতো আকৃতিতে,
হ্রস্বজঙ্ঘৈঃ প্রলেবোষ্ঠৈস্তালজঙ্ঘৈস্তথাপরৈঃ
ছোট পা, মোটা ঠোঁট, তালগাছের মতো পা-ওয়ালা নানা জীব,
বহুপাদৈর্মহাপাদৈরেকপাদৈরপাদকৈঃ
অনেক পা-ওয়ালা, বড় পা-ওয়ালা, এক পা-ওয়ালা ও পা-ছাড়া জীবেরা সেখানে আছে।
একদংষ্ট্রৈর্মহাদংষ্ট্রৈর্বহুদংষ্ট্রৈরদংষ্ট্রকৈঃ
কেউ এক দাঁতওয়ালা, কেউ বড় দাঁতওয়ালা, কেউ অনেক দাঁতওয়ালা, আবার কেউ দাঁত ছাড়াই—এরকম নানা রকমের ছিল।
এবংরূপৈর্মহাযোগৈভূতর্ভূতপতির্বৃতঃ
এভাবে নানা রূপে, অসাধারণ যোগবল নিয়ে, জীবদের অধিপতি জীবদের দিয়ে ঘেরা ছিলেন।
সুখোপবিষ্টং মদনাগনাশনং প্রোবাচ বাক্যং গিরিরাজপুত্রী
আরাম করে বসা কামদেহ বিনাশকারীকে পার্বতী, পর্বতের রাজকন্যা, এই কথা বললেন।
তব কণ্ঠে মহাদেব ভ্রাজতেংবুদসন্নিভম্
হে মহাদেব, আপনার গলায় মেঘের মতো কিছু একটা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
কিমিদং দীপ্যতে দেব কণ্ঠে কামাঙ্গনাশন
হে দেব, হে কামদেহ বিনাশকারী, আপনার গলায় কী এমন দীপ্তি ছড়াচ্ছে?
এতত্সর্বং যথান্যাযং বূহি কৌতূহলং হি মে
আপনি দয়া করে সবকিছু ঠিকভাবে বলুন, কারণ আমার খুব কৌতূহল হচ্ছে।
কথাং মঙ্গলসংযুক্তাং কথযামাস শঙ্করঃ
শঙ্কর তখন মঙ্গলময় কাহিনি বলা শুরু করলেন।
অগ্রে সমুত্থিতং ঘোরং বিষঙ্কালানলপ্রভম্
শুরুতে ভয়ঙ্কর এক বিষ উঠেছিল, যা যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলছিল।
বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে গতাস্তে ব্রহ্মণো ঽন্তকম্
সবাইয়ের মুখে বিষাদের ছায়া নেমে এলো, কারণ তারা ব্রহ্মার নির্ধারিত অন্তিম পরিণতির মুখোমুখি হয়েছিল।
কিমর্থং বৈ মহাভাগা ভীতা উদ্বিগ্নচেতনাঃ
হে ভাগ্যবানগণ, আপনারা কেন এত ভীত, কেন মন অস্থির হয়ে আছে?
তেন ব্যাবর্ত্তিতৈশ্বর্যা যূযং ভো সুরসত্তমাঃ
ওই বিষের জন্যই, হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আপনাদের ঐশ্বর্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
প্রজাসর্গে ন সো ঽস্তীহ যশ্চাজ্ঞাং মে ঽতিবর্তযেত্
সৃষ্টির সময় এখানে এমন কেউ নেই, যে আমার আদেশ অমান্য করতে পারে।
আধ্যাত্মিকে চাধিভূতে অধিদৈবে চ নিত্যশঃ
আধ্যাত্মিক, পার্থিব আর দেবতাদের বিষয়েও, সবসময় আমার নিয়ম চলে।
তত্কিমর্থং ভযোদ্বিগ্না মৃগাঃ সিংহার্দিতা ইব
তাহলে কেন আপনারা সিংহের ভয়ে আতঙ্কিত হরিণের মতো ভয় পাচ্ছেন?
এতত্সর্বং যথান্যাযং শীঘ্রমাখ্যা তুমর্হথ
আপনারা দয়া করে সবকিছু ঠিকভাবে দ্রুত বলুন।
ঊচুস্তে ঋষিভিঃ সার্দ্ধং সুরদৈত্যেন্দ্রদানবাঃ
ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে দেবতা, দৈত্য ও দানবদের প্রধানেরা একসঙ্গে বললেন।
ভুজঙ্গভৃঙ্গসংকাশং নীলজীমূতসন্নিভম্
ওটা সাপ কিংবা কালো ভ্রমরের মতো, গাঢ় মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
কালমৃত্যুরিবোদ্ভূতং যুগান্তাদিত্যবর্চসম্
ওটা যেন যুগান্তের মৃত্যুর মতো উঠে এলো, যুগের শেষে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
বিষেণোত্তিষ্ঠমানেন কালানলসমত্বিষা
বিষ উঠতে লাগল, যেন সময়ের আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে।
তং দৃষ্ট্বা রক্তগৌরাঙ্গং কৃতং কৃষ্ণং জনার্দ্দনম্
তাকে দেখে, যার দেহ ছিল লালচে ফর্সা, জনার্দন কৃষ্ণবর্ণ হয়ে গেলেন।
সুরাণামসুরাণাং চ শ্রুত্বা বাক্যং ভযাবহম্
দেবতা আর অসুরদের ভয়ানক কথা শুনে,
শৃণ্বন্তু দেবতাঃ সর্বে ঋষযশ্চ তপোধনাঃ
"সব দেবতা আর তপস্যায় ধনী ঋষিরা শুনুন!"