ত্বযি নিষ্পূযমানে তু শেষা বর্ণপ্রবৃত্তযঃ
তুমি বিশুদ্ধ হলে, তখন বাকিরা বর্ণের কাজ করতে পারে।
ত্বত্তো হি বর্ণসদ্ভাবঃ সর্বগস্ত্বং সদানিল
তোমার থেকেই বর্ণের অস্তিত্ব আসে; তুমি সর্বত্র বিরাজমান, চিরকাল বায়ু।
এষ বৈ জীবলোকস্তে প্রত্যক্ষঃ সর্বতো ঽনিল
এই জগতের জীবেরা আসলে তোমারই সৃষ্টি, হে বায়ু, তুমি সর্বত্র প্রকাশিত ও প্রত্যক্ষ।
ব্রূহি তত্কণ্ঠদেশে তু কিং কৃত্বা রূপবিক্রিযা
আমাদের বলো, গলায় কী ঘটেছিল, যার ফলে রূপের পরিবর্তন হয়েছিল?
প্রত্যুবাচ মহাতেজা বাযুর্ল্লোকনমস্কৃতঃ
বিশ্বের পূজিত, মহাশক্তিশালী বায়ু তখন উত্তর দিলেন।
বসিষ্ঠো নাম ধর্মাত্মা মানসো বৈ প্রজাপতিঃ
বসিষ্ঠ নামে এক ধর্মপরায়ণ, মন থেকে জন্মানো প্রজাপতি আছেন।
মহিষাসুরনারীণাং নযনাঞ্জনতস্করম্
ওটা ছিল মহিষাসুর নারীদের চোখে লাগানোর কাজল, যা চুরি হয়েছিল।
উমামনঃ প্রহর্ষাণাং বারকচ্ছদ্মরূপিণম্
ওটা ছিল উমার আনন্দিত মনে ভ্রুর কাজলের আকার।
যদেতদ্দৃশ্যতে বর্য শুভ্রং শুভ্রাঞ্জনোপমম্
হে শ্রেষ্ঠ, তুমি যা দেখছ, তা উজ্জ্বল, একেবারে শুভ্র কাজলের মতো।
এতদ্দীপ্তাংয দান্তায ভক্তায ব্রূহি পৃচ্ছতে
যিনি জিজ্ঞাসা করছেন, তাঁকে এই দীপ্তিমান, সংযমী ও ভক্তকে সব বলো।
মত্প্রিযার্থংমহাভাগ বক্তুমর্হস্যশেষতঃ
হে মহাভাগ্যবান, আমার প্রিয়জন্য, তুমি দয়া করে সবকিছু সম্পূর্ণভাবে বলো।
প্রত্যুবাচ মহাতেজা দেবারিবলসূদনঃ
তখন দেবতাদের শত্রুদের শক্তি নাশকারী মহাতেজস্বী উত্তর দিলেন।
উমোত্সংগোপবিষ্টেন যথাপূর্বং মযা শ্রুতম্
উমার কোলে বসে, আমি যেমন আগে শুনেছি, ঠিক তেমনই বলছি।
তমহং সংপ্রবক্ষ্যামি ত্বত্প্রিযার্থং মহামুনে
হে মহামুনি, তোমার আনন্দের জন্য আমি এখন তা বলছি।
তরুণাদিত্যসংকাশে তপ্তচামীকরপ্রভে
যার রূপ উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, গলিত সোনার মতো ঝলমলে,
জাংবূনদমযে দিব্যে নানাধাতু বিচিত্রিতে
দিব্য জাম্বু সোনায় তৈরি, নানা রকম দামী ধাতু দিয়ে সাজানো,
হংসকারণ্ডবাকীর্ণে চক্রবাকোপশোভিতে
যেখানে রাজহাঁস ও নানা জলপাখি ভরা, চক্রবাক পাখির সৌন্দর্যে শোভিত,
মত্তক্রৈঞ্চমযূরাণাং নাদৈর্বিক্রুষ্টকন্দরে
মত্ত বক ও ময়ূরের ডাক-ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত গুহাগুলো,
জীবং জীবকজাতীনাং বিরাবৈরুপকূজিতে
বিভিন্ন জীব ও পাখির ডাক-চিৎকারে মুখরিত,
সৌরভেযনিনাদাঢ্যং মেঘস্তনিতনিস্বনে
সৌরভেয় পাখির ডাক আর মেঘের গর্জনে গমগম করছে,
বীণাবাদিত্রনির্ঘেষৈঃ শ্রোত্রেন্দ্রিযমনোরমৈঃ
বীণা ও বাদ্যের মধুর ধ্বনিতে, যা শ্রবণেন্দ্রিয় ও মনকে আনন্দ দেয়,
ধ্বজালংবিতদোলানাং ঘণ্টানাং নিনদাকুলে
বিভিন্ন পতাকা ঝুলানো দোলনায় বাজানো ঘণ্টার শব্দে মুখর,
মুখমর্দ্দলবাদিত্রৈর্বলিতাস্ফোটিতৈস্তথা
মৃদঙ্গ ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রের বাজনার ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত,
হংসৈঃ পরাবতৈশ্চৈব বকরাজৈঃ সুখস্থিতে
রাজহাঁস, কবুতর আর বকেরাজ সুখে বাস করছে,
সিংহব্যাঘ্রমুখৈর্ঘোরবাশিতৈশ্চণ্ডবেগিতৈঃ
সিংহ ও বাঘের ভয়ঙ্কর গর্জনে, দ্রুত ও ভীতিকর,
বিডালবদনৈশ্চোগ্রৈঃ ক্রোষ্টুকাকারসূর্ত্তিভিঃ
ভয়ানক বিড়াল-মুখ, শিয়াল ও কাকের মতো আকৃতিতে,
হ্রস্বজঙ্ঘৈঃ প্রলেবোষ্ঠৈস্তালজঙ্ঘৈস্তথাপরৈঃ
ছোট পা, মোটা ঠোঁট, তালগাছের মতো পা-ওয়ালা নানা জীব,
বহুপাদৈর্মহাপাদৈরেকপাদৈরপাদকৈঃ
অনেক পা-ওয়ালা, বড় পা-ওয়ালা, এক পা-ওয়ালা ও পা-ছাড়া জীবেরা সেখানে আছে।
একদংষ্ট্রৈর্মহাদংষ্ট্রৈর্বহুদংষ্ট্রৈরদংষ্ট্রকৈঃ
কেউ এক দাঁতওয়ালা, কেউ বড় দাঁতওয়ালা, কেউ অনেক দাঁতওয়ালা, আবার কেউ দাঁত ছাড়াই—এরকম নানা রকমের ছিল।
এবংরূপৈর্মহাযোগৈভূতর্ভূতপতির্বৃতঃ
এভাবে নানা রূপে, অসাধারণ যোগবল নিয়ে, জীবদের অধিপতি জীবদের দিয়ে ঘেরা ছিলেন।