অহোরাত্রবিভাগানামহশ্চাপি প্রকীর্তিতম্
দিন-রাত্রির বিভাজনে দিনের দিকটাই বলা হয়েছে।
ক্ষণশ্চাপি নিমেষাদিঃ কালঃ কালবিদাং বরাঃ
ক্ষণের মধ্যে নিমেষ ও মুহূর্ত — এগুলোই সময়, হে সময়জ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ভানোর্গতিবিশেষেণ চক্রবত্পরিবর্ত্ততে
সূর্যের বিশেষ গতি অনুযায়ী, সবকিছু চাকার মতো ঘুরে চলে।
চতুর্বিধানাং ভূতানাং প্রবর্ত্তকনিবর্ত্তকঃ
চার প্রকার জীবের সৃষ্টি ও লয় এই সূর্যই ঘটায়।
ইত্যেষ জ্যোতিষামেব সংনিবেশোর্ঽথনিশ্চযাত্
এইভাবেই উদ্দেশ্যনিশ্চয়তা অনুযায়ী জ্যোতিষ্কদের বিন্যাস স্থাপিত হয়েছে।
উত্তরাশ্রবণেনাসৌ সংক্ষিপ্তশ্চ ধ্রুবে তথা
উত্তরাশ্রবণা দ্বারা এটি সংক্ষেপিত ও ধ্রুবতায় স্থিত হয়েছে।
বুদ্ধিবূর্বং ভাগবতা কল্পদৌ সংপ্রবর্ত্তিতঃ
প্রজ্ঞাবানরা, সৃষ্টির শুরুতে, এই বিন্যাস স্থাপন করেছিলেন।
বৈশ্বরূপপ্রধানস্য পরিণামো ঽযমদ্ভুতঃ
এটাই বিশ্বরূপ প্রধানের এক আশ্চর্য রূপান্তর।
গতাগতং মনুষ্যেণ জ্যোতিষাং সাংসচক্ষুষা
মানুষ তাদের চোখ দিয়ে জ্যোতিষ্কদের ওঠা-নামা দেখে।
পরিক্ষ্য নিপুণং বুদ্ধ্যা শ্রদ্ধাতব্যং বিপশ্চিতা
বুদ্ধি দিয়ে ভালোভাবে বিচার করে, জ্ঞানীরা এতে বিশ্বাস স্থাপন করেন।
পঞ্চৈতে হেতবো বিপ্রা জ্যোতির্গণবিবেচনে
হে ব্রাহ্মণগণ, এই পাঁচটি কারণ জ্যোতিষ্কদের বিচার-বিভাজনে প্রধান।
জ্জাপ জপ্যং ভগবান্মধ্যং প্রাপ্তে দিবাকরে
সূর্য যখন মধ্যগগনে ওঠে, তখন ভগবান জপ করার স্তোত্র পাঠ করেন।
তে সর্বে নিযতাত্মানস্তস্থুঃ প্রাঞ্জলযস্তথা
তাঁরা সকলেই মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, ভক্তিভরে দুই হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
নীলকণ্ঠ নমস্তে ঽস্তু ইত্যুবাচ সদাগতিঃ
চিরকল্যাণময় সেইজন বললেন, 'নীলকণ্ঠ, তোমায় প্রণাম জানাই।'
বালখিল্যেতি বিখ্যাতাঃ পতঙ্গসহচারিণঃ
তাঁরা বালখিল্য নামে পরিচিত, পাখিদের সঙ্গী।
তে স্ম পৃচ্ছন্তি বাযু চ বাযুপর্ণাংবু ভোজনাঃ
তাঁরা বায়ুকে জিজ্ঞাসা করলেন, যিনি হাওয়া আর পাতাই আহার করেন।
এতদ্গুহ্যং পবিত্রাণাং পুষ্ণং পুণ্যবিদাং বরঃ
এটি পবিত্রদের গোপন কথা, সৎকর্ম জানেন যাঁরা, তাঁদের জন্য আশীর্বাদ।
তত্সর্ব শ্রোতুমিচ্ছামস্ত্বত্প্রসাদাত্প্রভঞ্জন
প্রভঞ্জন, তোমার কৃপায় আমরা এ সমস্ত কথা শুনতে চাই।
শ্রোতুমিচ্ছামহে দেব তব বক্ত্রাদ্বিশেষতঃ
হে দেবতা, বিশেষ করে তোমার মুখ থেকেই আমরা শুনতে চাই।
বর্ণস্থানগতে বাযো বাগ্বিধিঃ সংপ্রবর্ত্ততে
বায়ু যখন বর্ণের স্থানে প্রবেশ করে, তখনই বাক্যের কাজ শুরু হয়।
ত্বযি নিষ্পূযমানে তু শেষা বর্ণপ্রবৃত্তযঃ
তুমি বিশুদ্ধ হলে, তখন বাকিরা বর্ণের কাজ করতে পারে।
ত্বত্তো হি বর্ণসদ্ভাবঃ সর্বগস্ত্বং সদানিল
তোমার থেকেই বর্ণের অস্তিত্ব আসে; তুমি সর্বত্র বিরাজমান, চিরকাল বায়ু।
এষ বৈ জীবলোকস্তে প্রত্যক্ষঃ সর্বতো ঽনিল
এই জগতের জীবেরা আসলে তোমারই সৃষ্টি, হে বায়ু, তুমি সর্বত্র প্রকাশিত ও প্রত্যক্ষ।
ব্রূহি তত্কণ্ঠদেশে তু কিং কৃত্বা রূপবিক্রিযা
আমাদের বলো, গলায় কী ঘটেছিল, যার ফলে রূপের পরিবর্তন হয়েছিল?
প্রত্যুবাচ মহাতেজা বাযুর্ল্লোকনমস্কৃতঃ
বিশ্বের পূজিত, মহাশক্তিশালী বায়ু তখন উত্তর দিলেন।
বসিষ্ঠো নাম ধর্মাত্মা মানসো বৈ প্রজাপতিঃ
বসিষ্ঠ নামে এক ধর্মপরায়ণ, মন থেকে জন্মানো প্রজাপতি আছেন।
মহিষাসুরনারীণাং নযনাঞ্জনতস্করম্
ওটা ছিল মহিষাসুর নারীদের চোখে লাগানোর কাজল, যা চুরি হয়েছিল।
উমামনঃ প্রহর্ষাণাং বারকচ্ছদ্মরূপিণম্
ওটা ছিল উমার আনন্দিত মনে ভ্রুর কাজলের আকার।
যদেতদ্দৃশ্যতে বর্য শুভ্রং শুভ্রাঞ্জনোপমম্
হে শ্রেষ্ঠ, তুমি যা দেখছ, তা উজ্জ্বল, একেবারে শুভ্র কাজলের মতো।
এতদ্দীপ্তাংয দান্তায ভক্তায ব্রূহি পৃচ্ছতে
যিনি জিজ্ঞাসা করছেন, তাঁকে এই দীপ্তিমান, সংযমী ও ভক্তকে সব বলো।