আদিত্যপীতং সকলং সোমঃ সংক্রমতে জলম্
সূর্য যেই জল শোষণ করেন, তা সব চাঁদে পৌঁছে যায়।
যত্সোমাত্স্রবতে হ্যংবু তদন্নেষ্বেব তিষ্ঠতি
চাঁদ থেকে যে জল ঝরে, তা উদ্ভিদেই থেকে যায়।
এবমুত্ক্ষিপ্যতে চৈব পততে চাসকৃজ্জলম্
এইভাবে জল বারবার উপরে উঠে আবার নিচে পড়ে।
সংধারণার্থং লোকানাং মাযৈষা বিশ্বনির্মিতা
জগতের স্থিতির জন্য এই মায়া সৃষ্টি হয়েছে।
বিশ্বেশো লোককৃদ্দেবঃ সহস্রাক্ষঃ প্রজাপতিঃ
সব কিছুর ঈশ্বর, জগতের স্রষ্টা, সহস্রচক্ষু দেবতা, প্রজাপতি—
সার্বলোকিকমংভো যত্তত্সোমান্নভসশ্ব্যুতম্
সব জগতে যে জল আছে, তা চাঁদ ও আকাশ থেকেই আসে।
সূর্যাদুষ্ণং নিস্রবতে সোমাচ্ছীতং প্রবর্ত্ততে
সূর্য থেকে তাপ আসে, চাঁদ থেকে শীতলতা আসে।
সোমাধারা নদী গঙ্গা পবিত্রা বিমলোদকা
চাঁদের দ্বারা গঙ্গা নদী, যা পবিত্র ও নির্মল, স্থিত থাকে।
সর্বভূতশরীরেষু হ্যাপো হ্যনুসৃতাশ্চ যাঃ
সব জীবের দেহে যে জল রয়েছে—
ধূমভূতাস্তু তা হ্যাপো নিষ্কামন্তীহ সর্বশঃ
সে জল বাষ্প হয়ে আকাঙ্ক্ষাহীনভাবে সম্পূর্ণরূপে এখান থেকে চলে যায়।
তেজোর্ঽকঃ সর্বভূতেভ্য আদত্তে রশ্মিভির্জলম্
সূর্য তার কিরণের মাধ্যমে সব জীব থেকে জল তুলে নেয়।
সংজীবনং চ সস্যানামংভস্তদমৃতোপমম্
সে জল, অমৃতের মতো, গাছপালাকে প্রাণ দেয়।
যচ্ছত্যাপো হি মেঘেভ্যঃ ঘুক্লাশুক্লৈর্গভস্তিভিঃ
সূর্য উজ্জ্বল ও ফ্যাকাশে কিরণের দ্বারা সেই জল মেঘেদের দেয়।
সর্বভূতহিতার্থায বাযুমিশ্রাঃ সমন্ততঃ
সব জীবের মঙ্গলার্থে, বাতাসের সঙ্গে মিশে সেই জল চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
বাযব্যং স্তনিতং চৈব বৈদ্যুতং চাগ্নিসংভবম্
বাতাসে ভেসে যাওয়া গর্জন, বজ্রধ্বনি ও অগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া বিদ্যুৎ—
ন ভ্রশ্যন্তি যতশ্চাপস্তদভং কবযো বিদুঃ
—এসব থেকে জল পড়ে না বলে জ্ঞানীরা একে জলের আশ্রয় বলে জানেন।
আগ্নেযা ব্রহ্মজাশ্চৈব পক্ষজাশ্চ পৃথগ্বিধাঃ
আগুনজাত, ব্রহ্মার সন্তান এবং পক্ষীজাত—এভাবে নানা রকমের মেঘ আছে।
আগ্নেযা স্তূষ্ণজাঃ প্রোক্তাস্তেষাং ধূমপ্রবর্ত্তনম্
আগুনজাত মেঘ স্থিরতা থেকে জন্ম নেয় বলে বলা হয়; এদের মধ্যে ধোঁয়া ওঠে।
মহিষাশ্চ বারাহাশ্চ মত্তমাতঙ্গরূপিণঃ
মহিষ, বরাহ ও মাতাল হাতির মতো যারা—
জীমূতা নাম তে মেঘা হ্যেতেভ্যো জীবসংভবঃ
—এই মেঘদের জীমূত বলে; এদের থেকেই জীবের প্রাণের উৎপত্তি।
মূকমেঘা মহাকাযা আবহস্য বশানুগাঃ
নীরব, বিশাল আকারের মেঘ বাতাসের ইচ্ছায় চলে।
পর্বতাগ্র নিতংবেষু বর্ষতি চ রসংতি চ
পর্বতের চূড়া ও ঢালে তারা বৃষ্টি দেয় ও গড়িয়ে পড়ে।
ব্রহ্মজা নাম তে মেঘা ব্রহ্মনিশ্বাসসংভবাঃ
যে মেঘদের ব্রহ্মজা বলে, তারা ব্রহ্মার নিশ্বাস থেকে জন্ম নেয়।
তেষাং শশ্র্বত্প্রণাদেন ভূমিঃ স্বাঙ্গরূহোদ্ভবা
তাদের অবিরাম গর্জনে, পৃথিবী নিজের অঙ্গ থেকে উৎপন্ন হয়ে স্থিতি পায়।
তেষ্বিযং প্রাবৃডাসক্তা ভূতানাং জীবিতোদ্ভবা
এই মেঘেই বর্ষাকাল স্থিত, এখান থেকেই জীবের প্রাণের উৎস।
এতং যোজনমাত্রাচ্চ সাধ্যর্দ্ধা নিষ্কৃতাদপি
এক যোজন দূর থেকেও সাধ্যরা এদের থেকে আলাদা থাকে।
পুষ্করাবর্ত্তকা নাম তে মেঘাঃ পক্ষসংভবাঃ
পুষ্করাবর্তক নামে যে মেঘ, তারা ডানার উৎস থেকে জন্ম নেয় বলে বলা হয়।
কামাগানাং প্রবৃদ্ধানাং ভূতানাং শিবমিচ্ছতা
যেসব জীবের কামনা প্রবল হয়েছে, যারা মঙ্গল কামনা করে—
পুষ্করাবর্ত্তকাস্তেন কারণেনেহ শব্দিতাঃ
এই কারণেই তাদের পুষ্করাবর্তক মেঘ নামে ডাকা হয়।
কল্পান্তবৃষ্টেঃ স্রষ্টারঃ সংবর্তাগ্নে র্নিযামকাঃ
তারা যুগান্তের বৃষ্টির স্রষ্টা এবং প্রলয়ের অগ্নির নিয়ন্তা।