অষ্টাশীতিসহস্রাণি ঋষীণামূর্দ্ধ্বরেতসাম্
অষ্টাশি হাজার ঋষি আছেন, যারা ঊর্ধ্বরেতা।
তে সংপ্রযোগাল্লোকস্য মৈথুনস্য চ বর্জনাত্
তারা সংসারের সংযোগ ও যৌন মিলন থেকে বিরত থেকে,
পুনশ্চাকামসংযোগাচ্ছব্দাদের্দেষদর্ শনাত্
আবার, কামনা ছাড়া সংযোগ এবং শব্দাদি ইন্দ্রিয়ের দোষ দর্শনের মাধ্যমে,
আভূতসংপ্লবস্থানামমৃতত্বং বিভাব্যতে
যারা মহাপ্রলয়ের সময়ও স্থির থাকেন, তাদের মধ্যে অমরত্ব প্রকাশ পায়।
ব্রূণহত্যাশ্বমেধাভ্যাং পুণ্যপাপকৃতো ঽপরে
ভ্রূণহত্যা ও অশ্বমেধ যজ্ঞের মাধ্যমে, কেউ পুণ্য আর পাপ দ্বারা চিহ্নিত হন।
উর্দ্ধ্বোত্তরমৃষিভ্যস্তু ধ্রুবো যত্র স বৈ স্মৃতঃ
ঋষিদের ঊর্ধ্বে ও উত্তরে ধ্রুব যেখানে আছেন, তাকেই স্মরণ করা হয়।
ধর্মধ্রুবাদ্যাস্তিষ্ঠন্তি যত্র তে লোকসাধকাঃ
সেখানে ধর্ম ও ধ্রুব প্রভৃতি যারা জগৎকে স্থিত রাখেন, তারা অবস্থান করেন।
ভবিষ্যাণি চ সর্বাণি তেষাং বক্ষ্যাম্যনুক্রমম্
তাদের ভবিষ্যৎ সমস্ত ঘটনা আমি একে একে বলব।
সূর্যাচন্দ্রমসোশ্চারং গ্রহাণাং চৈব সর্বশঃ
সূর্য ও চন্দ্রের গতি, আর সমস্ত গ্রহের চলাচলও।
অব্যূহেন চ সর্বাণি তথৈবাসংকরেণ বা
সবকিছু ধারাবাহিকভাবে বা বিশৃঙ্খলা ছাড়াই।
এতদ্বেদিতুমিচ্ছামস্তন্নো নিগদ সত্তম
আমরা এটা জানতে চাই, দয়া করে আমাদের বলুন, হে মহাশয়।
প্রত্যক্ষমপি দৃশ্যং চ সংমোহযতি যত্প্রজাঃ
যা চোখের সামনে দেখলেও মানুষকে বিভ্রান্ত করে—
উত্তানপাদপুত্রো ঽসৌ মেঢীভূতো ধ্রুবো দিবি
উত্তানপাদের পুত্র ধ্রুব আকাশে অচল হয়ে রয়েছেন।
ভ্রমন্তমনুগচ্ছন্তি নক্ষত্রাণি চ চক্রবত্
তাঁর চারপাশে তারা চক্রের মতো ঘুরে চলে।
সূর্যাচন্দ্রমসৌ তারা নক্ষত্রাণি গ্রহৈঃ সহ
সূর্য, চন্দ্র, তারা ও গ্রহেরা নক্ষত্রদের সঙ্গে একসাথে চলে।
তেষাং যোগশ্চ ভেদশ্চ কালশ্চারস্তথৈব চ
তাদের মিলন, বিচ্ছেদ, গতি আর সময়ের পথ—
বিষুবদ্গ্রহবর্ণাশ্চ দ্রুবাত্সর্বং প্রবর্ত্ততে
বিষুব, গ্রহের রং—সবই ধ্রুব থেকে শুরু হয়।
শুভাশুভং প্রজানাং চ ধ্রুবাত্সর্বং প্রবর্ত্ততে
সব শুভ ও অশুভ ফল ধ্রুব থেকেই সৃষ্টি হয়।
তদেষ দীপ্ত কিরণঃ স কালগ্নির্দিবাকরঃ
তিনি সেই দীপ্তিমান, কিরণময়—তিনি সূর্য, তিনি সময়ের অগ্নি।
সূর্যঃ কিরমজালেন বাযুযুক্তেন সর্বশঃ
সূর্য তাঁর কিরণের জালে, বায়ুর সঙ্গে মিলিয়ে, সমস্ত কিছু ভরিয়ে দেন।
আদিত্যপীতং সকলং সোমঃ সংক্রমতে জলম্
সূর্য যেই জল শোষণ করেন, তা সব চাঁদে পৌঁছে যায়।
যত্সোমাত্স্রবতে হ্যংবু তদন্নেষ্বেব তিষ্ঠতি
চাঁদ থেকে যে জল ঝরে, তা উদ্ভিদেই থেকে যায়।
এবমুত্ক্ষিপ্যতে চৈব পততে চাসকৃজ্জলম্
এইভাবে জল বারবার উপরে উঠে আবার নিচে পড়ে।
সংধারণার্থং লোকানাং মাযৈষা বিশ্বনির্মিতা
জগতের স্থিতির জন্য এই মায়া সৃষ্টি হয়েছে।
বিশ্বেশো লোককৃদ্দেবঃ সহস্রাক্ষঃ প্রজাপতিঃ
সব কিছুর ঈশ্বর, জগতের স্রষ্টা, সহস্রচক্ষু দেবতা, প্রজাপতি—
সার্বলোকিকমংভো যত্তত্সোমান্নভসশ্ব্যুতম্
সব জগতে যে জল আছে, তা চাঁদ ও আকাশ থেকেই আসে।
সূর্যাদুষ্ণং নিস্রবতে সোমাচ্ছীতং প্রবর্ত্ততে
সূর্য থেকে তাপ আসে, চাঁদ থেকে শীতলতা আসে।
সোমাধারা নদী গঙ্গা পবিত্রা বিমলোদকা
চাঁদের দ্বারা গঙ্গা নদী, যা পবিত্র ও নির্মল, স্থিত থাকে।
সর্বভূতশরীরেষু হ্যাপো হ্যনুসৃতাশ্চ যাঃ
সব জীবের দেহে যে জল রয়েছে—
ধূমভূতাস্তু তা হ্যাপো নিষ্কামন্তীহ সর্বশঃ
সে জল বাষ্প হয়ে আকাঙ্ক্ষাহীনভাবে সম্পূর্ণরূপে এখান থেকে চলে যায়।