তজাপি সংচরন্মার্গং সমেন বিষমেণ চ
তবুও, সে তার পথে সমান ও অসমানভাবে চলে।
অগস্ত্যশ্চরতে তেষামুপরিষ্টাজ্জবেন তু
অগস্ত্য তাদের উপরে দ্রুতগতিতে চলেন।
দক্ষিণে নাগবীথ্যাস্তু লোকালোকস্য চোত্তরে
দক্ষিণে নাগপথে আর লোকালোকের উত্তরে।
পৃষ্টে যাবত্প্রভা সৌরী পুরস্তাত্সংপ্রকাশতে
যতক্ষণ সূর্যের আলো পেছনে থাকে, সামনে সে আলো ছড়ায়।
যোজনানাং সহস্রাণি দশকং তুচ্ছ্রিতো গিরিঃ
সে পর্বত দশ হাজার যোজন উঁচু।
নক্ষত্রচন্দ্রসূর্যশ্চ গ্রহৈস্তারাগণৈঃ সহ
নক্ষত্র, চন্দ্র, সূর্য, গ্রহ ও তারা সবাই একসঙ্গে।
এতাবানেব লোকস্তু নিরালোকস্ততঃ পরম্
এটাই জগতের সীমা; তার পরে আর আলো নেই।
লোকালোকং তু সংধত্তে যস্মাত্সুর্যপরিগ্রহম্
লোকালোক স্থাপিত হয়েছে, কারণ সে সূর্যকে ঘিরে রেখেছে।
উষা রাত্রিঃ স্মৃতা বিপ্রৈর্ব্যুষ্টিশ্চাপি ত্বহঃ স্মৃতম্
উষা ও রাত্রি জ্ঞানীরা চেনেন, আর উষার পরে যে সময়, তাকেই দিন বলে।
প্রজাপতিনিযোগেন শাপস্ত্বেষাং দুরাত্মনাম্
প্রজাপতির আদেশে, এই দুষ্টদের ওপর অভিশাপ পড়েছে।
তিস্রঃ কোট্যস্তু বিখ্যাতা মন্দেহা নাম রাক্ষসাঃ
তিন কোটি মন্দেহা নামে পরিচিত রাক্ষস আছে।
তাপযন্তং দুরাত্মানঃ সূর্যমিচ্ছন্তি খাদিতুম্
এই দুষ্টরা সূর্য যখন তীব্র জ্বলে, তখন তাঁকে গিলতে চায়।
ততো ব্রহ্মা চ দেবাশ্চ ব্রাহ্মমাশ্চৈব সত্তমাঃ
তখন ব্রহ্মা, দেবতারা ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা,
ওঙ্কারব্রহ্মসংযুক্তং গাযত্র্যা চাভিমন্ত্রিতম্
ওঁকার ও ব্রহ্মতত্ত্বে যুক্ত গায়ত্রী মন্ত্রকে শক্তি দিলেন।
ততঃ পুনর্মহাতেজা মহাবলপরাক্রমঃ
তারপর আবার, যিনি মহাপ্রভা ও অসীম শক্তির অধিকারী,
বালখিল্যৈশ্চ মুনিভির্ধৃতার্চিঃ সমরীচিভিঃ
বলখিল্য মুনিদের সঙ্গে, যারা নিজেদের জ্যোতিতে দীপ্তিমান,
ত্রিংশত্কলাশ্চাপি ভবেন্মুহূর্ত্তস্তৈস্ত্রিংশতা রাত্র্যহনী সমেতে
ত্রিশ কলা মিলে এক মুহূর্ত হয়, আর ত্রিশ মুহূর্তে দিন ও রাত্রি সম্পূর্ণ হয়।
হ্রাসবৃদ্ধী ত্বহর্ভাগৈর্দিবসানাং যথাক্রমাত্
দিনের অংশ অনুযায়ী, দিনগুলি বাড়ে ও কমে ঠিক সেইভাবে।
লেখাপ্রভৃত্যথাদিত্যে ত্রিমুহূর্ত্তগতে তু বৈ
চাঁদের প্রথম কলা থেকে সূর্য তিন মুহূর্ত অতিক্রম করলে,
তস্মাত্প্রাতস্তনাত্কালাত্র্রিমুহূর্ত্তস্তু সংগবঃ
সেই প্রভাতের পর তিন মুহূর্তের সময়কে সংগব বলে।
তস্মান্মধ্যন্দিনাত্কালাদপরাহ্ণ ইতি স্মৃতঃ
মধ্যাহ্নের পরের সময়কে অপরাহ্ণ বলা হয়।
অপরাহ্ণে ব্যতীতে তু কালঃ সাযাহ্ন উচ্যতে
অপরাহ্ণ শেষ হলে, তখন সেই সময়কে সায়ংকাল বলে।
দশপঞ্চমুহূর্ত্ত বৈ হ্যহর্বৈষুবতং স্মৃতম্
দশম ও পঞ্চম মুহূর্তকে বিষুব দিনে বলে ধরা হয়।
অহস্তু গ্রসতে রাত্রিং রাত্রিশ্চ গ্রসতে ত্বহঃ
দিন রাত্রিকে গ্রাস করে, আবার রাত্রি দিনকে গ্রাস করে।
অহোরাত্রে কলাশ্চৈব সমং সোমঃ সমশ্নুতে
দিন ও রাত্রির কলা সমানভাবে চাঁদ ভোগ করে।
দ্বৌচ পক্ষৌভবেন্মাসো দ্বৌমাসাবর্কজাবৃতুঃ
দুই পক্ষ মিলে এক মাস হয়, আর দুই মাসে এক ঋতু হয়।
নিমেষা বিদ্যুতশ্চৈব কাষ্টাস্তা দশ পঞ্চ চ
নিমেষ, বিদ্যুৎ আর কাঠা — এই সব মিলিয়ে সংখ্যা পনেরো।
সপ্তৈকা দ্ব্যধিকা ত্রিশন্মাত্রা ষটত্রিংশদুত্তরা
সাত, এক, দুই আর ত্রিশ — সব মিলিয়ে সাতত্রিশ মাত্রা হয়।
চত্বারি শত্সহস্রাণি শতান্যষ্টৌ চ বিদ্যুতঃ
চার হাজার আটশো বিদ্যুৎ আছে।
চত্বার্যেব শতান্যাহুর্বিদ্যুতে দ্বে চ সংযুতে
চারশো দুই বিদ্যুৎ একত্রে বলা হয়েছে।