একৈকমন্তরং তস্য বিযুতান্যেকসপ্ততিঃ
প্রত্যেক ফাঁক আগের চেয়ে একাত্তর কম।
লেখযোঃ কাষ্ঠযোশ্চৈব বাহ্যাভ্যন্তরযোঃ স্মৃতম্
রেখা ও কাঠের বাইরের ও ভেতরের ফাঁক এভাবেই মনে রাখা হয়।
বাহ্যতো দক্ষিণে চৈব সততং তু যথাক্রমম্
বাইরের দিক থেকে এবং দক্ষিণ দিকেও সবসময় ঠিক ক্রমে চলে।
চরতে দক্ষিণে চাপি তাবদেব বিভাবসুঃ
দক্ষিণ দিকেও ঠিক ততটাই অগ্নি চলে।
যোজনানাং সহস্রাণি সপ্তাদশ সমাসতঃ
মোট সতেরো হাজার যোজন আছে।
একবিংশতিভিশ্চৈব যোজনৈরধিকৈর্হি তে
তার সঙ্গে আরও একুশ যোজন যোগ হয়।
বিষ্কংভো মণ্ডলস্যাথ তির্যক্ স তু বিধীযতে
মণ্ডলের ব্যাসার্ধ তখন আড়াআড়ি ভাবে নির্ধারিত হয়।
কুলালচক্রপর্যন্তো যথা শীঘ্রং নিবর্ত্ততে
যেমন কুমোরের চাকা দ্রুত ঘুরে সীমায় ফিরে আসে,
তস্মাত্প্রকৃষ্টাং ভূমিং তু কালেনাল্পেন গচ্ছতি
তেমনি অল্প সময়ে সে বিস্তৃত পৃথিবী পার হয়।
ত্রযোদশার্দ্ধমৃক্ষাণামহ্না তু চরতে রবিঃ
সূর্য প্রতিদিন তেরো আর অর্ধ নক্ষত্রপথ অতিক্রম করে।
কুলালচক্রমধ্যে তু যথা মন্দং প্রসর্পতি
যেমন কুমোরের চাকার মাঝখানে আস্তে আস্তে ঘোরে,
তস্মা দ্দীর্ঘেন কালেন ভূমিং স্বল্পানি গচ্ছতি
তেমন অনেক সময় ধরে সেটি মাটিতে সামান্যই এগোয়।
অহো ভবতি তচ্চাপি চরতে মন্দবিক্রমঃ
তবুও, সেটি ধীরে ধীরে এগিয়ে চলে।
মুহূর্তৈস্তাবদৃক্ষাণি নক্তং দ্বাদশভিশ্চরন্
রাতে বারো মুহূর্তে সে তারাদের মধ্য দিয়ে চলে যায়।
মৃত্পিণ্ড ইব মধ্যস্থো ধ্রুবো ভ্রমতি বৈ তথা
যেমন মাটির দলা চাকার মাঝখানে ঘোরে, ধ্রুবও তেমনই ঘোরে।
উভযোঃ কাষ্ঠযোর্মধ্যে ভ্রমতে মণ্ডলানি তু
দুই কাঠের স্তম্ভের মাঝখানে বৃত্তগুলি ঘুরতে থাকে।
ধ্রুবস্তথা হি বিজ্ঞেযস্তত্রৈব পরীবর্ত্ততে
ধ্রুবকেও এভাবেই জানতে হবে; সে সেখানেই ঘুরে।
দিবানক্তং চ সূর্যস্য মন্দা শীঘ্রা চ বৈ গাতিঃ
দিনে ও রাতে সূর্যের গতি কখনো ধীরে, কখনো দ্রুত হয়।
তথৈব চ পুনর্নক্তং শীঘ্রা সূর্যস্য বৈ গাতিঃ
তেমনি আবার রাতে সূর্যের গতি দ্রুত হয়।
গতিঃ সূর্যস্য নক্তং চ মন্দা চৈব গতিস্তথা
রাতে সূর্যের গতি ধীর হয়, তার চলাও তেমনই।
তজাপি সংচরন্মার্গং সমেন বিষমেণ চ
তবুও, সে তার পথে সমান ও অসমানভাবে চলে।
অগস্ত্যশ্চরতে তেষামুপরিষ্টাজ্জবেন তু
অগস্ত্য তাদের উপরে দ্রুতগতিতে চলেন।
দক্ষিণে নাগবীথ্যাস্তু লোকালোকস্য চোত্তরে
দক্ষিণে নাগপথে আর লোকালোকের উত্তরে।
পৃষ্টে যাবত্প্রভা সৌরী পুরস্তাত্সংপ্রকাশতে
যতক্ষণ সূর্যের আলো পেছনে থাকে, সামনে সে আলো ছড়ায়।
যোজনানাং সহস্রাণি দশকং তুচ্ছ্রিতো গিরিঃ
সে পর্বত দশ হাজার যোজন উঁচু।
নক্ষত্রচন্দ্রসূর্যশ্চ গ্রহৈস্তারাগণৈঃ সহ
নক্ষত্র, চন্দ্র, সূর্য, গ্রহ ও তারা সবাই একসঙ্গে।
এতাবানেব লোকস্তু নিরালোকস্ততঃ পরম্
এটাই জগতের সীমা; তার পরে আর আলো নেই।
লোকালোকং তু সংধত্তে যস্মাত্সুর্যপরিগ্রহম্
লোকালোক স্থাপিত হয়েছে, কারণ সে সূর্যকে ঘিরে রেখেছে।
উষা রাত্রিঃ স্মৃতা বিপ্রৈর্ব্যুষ্টিশ্চাপি ত্বহঃ স্মৃতম্
উষা ও রাত্রি জ্ঞানীরা চেনেন, আর উষার পরে যে সময়, তাকেই দিন বলে।
প্রজাপতিনিযোগেন শাপস্ত্বেষাং দুরাত্মনাম্
প্রজাপতির আদেশে, এই দুষ্টদের ওপর অভিশাপ পড়েছে।