প্রণাশং গচ্ছতে যত্র তেষামস্তঃ স উচ্যতে
যেখানে সূর্য অদৃশ্য হয়, সেটাই তার অস্ত যাওয়া বলে।
বিদূরভাবাদর্কস্য ভূমিলেখাবৃতস্য চ
অন্ধকারের দূরত্ব আর পৃথিবীর রেখা ঢেকে রাখার জন্য,
গ্রহনক্ষত্রসোমানাং দর্শনং ভাস্করস্য চ
তখন গ্রহ, নক্ষত্র, চাঁদ ও সূর্য দেখা যায়।
শুক্লচ্ছাযো ঽগ্নিরা পশ্চ কৃষ্ণচ্ছাযা চ মেদিনী
আগুনের রং উজ্জ্বল, আর পৃথিবীর ছায়া গাঢ়।
রক্তভাবো বিরশ্মত্বাদ্রক্তত্বাচ্জাপ্যনুষ্ণতা
এর লাল রঙের কারণ হল এতে জল নেই, নিজস্ব লালভাব এবং উষ্ণতার অভাব।
ঊর্দ্ধ্ব শাতসহস্র তু যোজনানাং স দৃশ্যতে
এটি এক লক্ষ যোজন উচ্চতায় দেখা যায়।
অগ্নিমাবিশতে রাদ্রৌ তস্মাদ্দূরাত্প্রকাশতে
আগুন পাহাড়ে প্রবেশ করে, আর দূর থেকে তা দীপ্তি ছড়ায়।
সংযুক্তো বহ্নিনা সূর্যস্তপতে তু ততো দিবা
সূর্য আগুনের সঙ্গে মিলিত হয়ে দিনের বেলা উষ্ণতা দেয়।
পরস্পরানুপ্রবেশাদ্দীপ্যেতে তু দিবানিশম্
তাদের পারস্পরিক মিলনে দিন ও রাত উভয় সময়েই তারা দীপ্তিমান হয়।
উত্তিষ্ঠতি তথা সূর্যে রাত্রিরাবিশতত্বপঃ
এভাবে সূর্য উঠলে রাত জলেতে প্রবেশ করে।
অস্তং যাতি পুনঃ সূর্যে দিনমাবিশতে ত্বষঃ
আবার সূর্য অস্ত গেলে দিন রশ্মিতে প্রবেশ করে।
এতেন ক্রমযোগেন ভূম্যর্দ্ধে দক্ষিণোত্তরে
এই ধারাবাহিক প্রক্রিয়ায় পৃথিবীর দক্ষিণ ও উত্তর অর্ধে,
দেনং সূর্যপ্রকাশাখ্যং তামসী রাত্রিরূচ্যতে
সূর্যের আলো না থাকলে যে অন্ধকার হয়, সেটাই রাত বলে পরিচিত।
এবং পুষ্করমধ্যেন যদা সর্পতি ভাস্করঃ
এভাবে যখন সূর্য পুষ্করের মধ্য দিয়ে চলে,
যোজনাগ্রান্মুহূর্ত্তস্য ইহ সংখ্যাং নিবোধত
এখানে এক মুহূর্তে কত যোজন অতিক্রম হয়, তা জানো।
পঞ্চাশত্তু তথান্যানি সহস্রাণ্যধিকানি চ
পঞ্চাশ এবং আরও কয়েক হাজার আছে।
এতেন গতিযোগেন যদা কাষ্ঠাং তু দক্ষিণাম্
এই গতিপথে, যখন সূর্য দক্ষিণ বিন্দুতে পৌঁছে যায়,
মধ্যেন পুষ্করস্যাথ ভ্রমতে দক্ষিণাযনে
তখন পুষ্করের মধ্য দিয়ে সূর্য দক্ষিণায়নের সময় ঘুরে বেড়ায়।
সর্পতে দক্ষিণাযাং তু কাষ্ঠাযাং বৈ নিবোধত
এখন দক্ষিণ বিন্দুতে সূর্যের চলন জানো।
তথা শতসহস্রাণি চত্বারিংশচ্চ পঞ্চ চ
তেমনই, এক লক্ষ পঁয়তাল্লিশ হাজার আছে।
দক্ষিণাদ্বিনিবৃত্তো ঽসৌ বিষুবস্থো যদা রবিঃ
যখন সূর্য দক্ষিণ থেকে ফিরে বিষুব বিন্দুতে দাঁড়ায়,
মণ্ডলং বিষুবত্তস্য যোজনৈস্তন্নিবোধত
এখন বিষুব বিন্দুতে তার কক্ষপথের যোজন সংখ্যা জানো।
তথা শতসহস্রাণামশীত্যেকাধিকা পুনঃ
ঠিক তেমনি, আবারও একাশি হাজার আছে।
শাকদ্বীপস্য ষষ্ঠস্য উত্তরাতো দিশশ্চরন্
ষষ্ঠ দ্বীপ শাকদ্বীপের উত্তর দিকে এগিয়ে চলেছে।
যোজনাগ্রাত্প্রসংখ্যাতা কোটিরেকা তু স দ্বিজাঃ
হে দ্বিজগণ, শুরু থেকে দূরত্ব এক কোটি যোজন।
অষ্টপঞ্চাশতং চব যোজনান্যধিকানি তু
তার সঙ্গে আরও আটান্ন যোজন যোগ হয়।
মূলং চৈব তথাষাঢে ত্বজবীথ্যুদযাস্ত্রযঃ
মূল, ষষ্ঠ এবং অজবীথির তিনটি সূর্যোদয়ের পথও আছে।
কাষ্ঠযোরন্তরং যচ্চ তদ্বক্ষ্যেযজনৈঃ পুনঃ
দুই কাঠের মাঝখানের ফাঁকও আমি আবার সকলকে বলব।
ত্রযঃ শতাধিকাশ্চন্যে ত্রযস্ত্রিংশচ্চ যোজনৈঃ
আরও আছে তিনশো তেত্রিশ যোজন।
কাষ্ঠযোর্লেখযোশ্চৈব হ্যন্তরং দক্ষিণোত্তরে
দক্ষিণ ও উত্তর দুই দিকের কাঠ ও রেখার মাঝখানের ব্যবধানও আছে।