অভিমানিনোব্যতীতা যে তুল্যাস্তে সাংপ্রতৈস্ত্বিহ
যারা গর্বিত ছিল এবং চলে গেছে, তারা এখন যারা আছে তাদের সমান।
তস্মাত্তু সাংপ্রতৈর্দেবৈর্বক্ষ্যামি বসুধাতলম্
তাই এখনকার দেবতাদের মতো আমি পৃথিবীর ভূমি বর্ণনা করব।
শতার্দ্ধকোটিবিস্তারা পৃথিবী কৃত্স্নশঃ স্মৃতা
পুরো পৃথিবীর বিস্তার দেড়শো কোটি যোজন বলে মনে করা হয়।
পৃথিব্যা হ্যর্দ্ধবিস্তারো যোজনাগ্রাত্প্রকীর্ত্তিতঃ
পৃথিবীর অর্ধেক বিস্তার যোজনের প্রান্ত থেকে ধরা হয়েছে।
তথা শাতসহস্রাণামেকোন নবতিঃ পুনঃ
তেমনি, এক লক্ষ থেকে এক কম নিরানব্বই হাজার যোজন আছে।
গণিতং যোজনাগ্রাত্তু কোট্যস্ত্বেকাদশ স্মৃতাঃ
যোজনের প্রান্ত থেকে এগারো কোটি যোজন হিসেব করা হয়েছে।
ইত্যেতদিহ সংশ্যাতং পৃথিব্যন্তস্য মণ্ডলম্
এইভাবে, পৃথিবীর ভিতরের পরিধি এখানে বলা হয়েছে।
পর্যাসসন্নিবেশশ্চ ভূমের্যাবত্তু মণ্ডলম্
পৃথিবীর বিন্যাস আর বিস্তার তার কক্ষপথ পর্যন্ত ছড়িয়ে আছে।
সপ্তানামপি দ্বীপানামেত ত্স্থানং প্রকীর্তিতম্
সাতটি দ্বীপের অবস্থান এখানে বর্ণনা করা হয়েছে।
উপর্যুপরি লোকানাং ছত্রবত্পরিমণ্ডলম্
প্রত্যেকটির উপরে উপরে, ছাতার মতো গোলাকারভাবে লোকগুলি সাজানো হয়েছে।
এতদণ্ডকপালস্য প্রমাণং পরিকীর্ত্তিতম্
এই মহাবিশ্বের ডিমের খোলার পরিমাণ এখানে বলা হয়েছে।
ভূর্লোকশ্চ ভুবর্ল্লোকস্তৃতীযস্সৃরিতি স্স্বতঃ
ভূর্লোক, ভুবর্লোক এবং তৃতীয় স্বর্গলোক আপনাআপনি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
এতে সপ্ত কৃতা লোকাশ্ছত্রাকারা ব্যবস্থিতাঃ
এই সাতটি লোক ছাতার মতো আকারে স্থাপিত হয়েছে।
দশভাগাধিকাভিশ্চ তাভিঃ প্রকৃতিভির্বহিঃ
এই লোকগুলিকে বাইরে থেকে দশ ভাগ বেশি আকারের উপাদান ঘিরে রেখেছে।
অস্যাণ্ডস্য সমন্তাচ্চ সন্নিবিষ্টো ঘনোদধিঃ
এই মহাবিশ্বের ডিমকে চারপাশ থেকে ঘন সাগর পরিবেষ্টিত করে আছে।
ঘনোদধিঃ পরেণাথ ধার্য্যতে ঘনতেজসা
ঘন সাগরের পরে, তা ঘন তেজে ধারণ করা হয়েছে।
সংমতাদ্ধনবাতেন ধার্যমাণং প্রতিষ্ঠিতম্
সম্মানিত ধনবায়ুর দ্বারা ধারণ হয়ে তা স্থির রয়েছে।
ভূতাদিনা বৃতং সর্বং ভূতাদির্মহতা বৃতঃ
সবকিছু মূল উপাদানে আবৃত, আর সেই মূল আবার মহৎ দ্বারা আচ্ছাদিত।
পুরাণি লোকপালানাং প্রবক্ষ্যামি যথাক্রমম্
এখন আমি ধারাবাহিকভাবে লোকপালদের প্রাচীন নাম বলব।
মেরোঃ প্রাচ্যাং দিশি তথা মানসস্যৈব মূর্দ্ধনি
মেরুর পূর্বদিকে, তেমনি মানসের শিখরেও,
দক্ষিণেন পুনর্মেরোর্মানসস্যৈব মূর্দ্ধনি
আবার মেরুর দক্ষিণদিকে, মানসের শিখরেও,
প্রতীচ্যাং তু পুনর্মেরোর্মানসস্যৈব মূর্দ্ধনি
এবং মেরুর পশ্চিমদিকে, মানসের শিখরেও,
বরুণো যাদসাং নাথস্সুখাখ্যে বসতে পুরে
জলচর প্রাণীদের অধিপতি বরুণ সুখ নামে নগরে বাস করেন।
তুল্যা মহেন্দ্রপুর্য্যাস্তু সোমস্যাপি বিভাবরী
মহেন্দ্রপুরের মতোই, সোমের জন্যও বিভাবরী নামে এক নগর আছে।
স্থিতা ধর্মব্যবস্থার্থ লোকমংরক্ষণায চ
ধর্ম রক্ষা ও জগতের সুরক্ষার জন্য এগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
কাষ্ঠাগতস্য সূর্যস্য গতিযা তাং নিবোধত
এখন সূর্য যখন বিভিন্ন ভাগ অতিক্রম করে, তার গতি শুনো।
জ্যোতিষাং চক্রমাদায সততং পরিগচ্ছতি
আকাশের উজ্জ্বলতার চক্র নিয়ে সূর্য সদা ঘুরে বেড়ায়।
বৈবস্বতে সংযমতে উদযস্তত্র দৃশ্যতে
বৈবস্বত লোকের নিয়মে, সেখানেই সূর্যোদয় দেখা যায়।
সুখাযামথ বারুণ্যামুত্তিষ্ঠন্স তু দৃশ্যতে
সুখের জন্য বা বরুণের দেশে, সূর্য উঠতে দেখা যায়।
যদা দক্ষিণপুর্বেষামপরাহ্ণো বিধীযতে
যখন দক্ষিণ-পূর্ব দেশে দুপুর হয়,