অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি সূর্যাচন্দ্রমসোর্গতিম্
এবার আমি সূর্য আর চন্দ্রের গতি কেমন, তা বলব।
প্রকাশৈস্তু প্রভাভিস্তৌ মণ্ডলাভ্যাং সমুচ্ছ্রিতৌ
ওদের আলো আর দীপ্তিতে, ওরা দুজনেই তাদের কক্ষপথে উঁচুতে উঠে থাকে।
বিস্তরার্দ্ধে পৃথিব্যাস্তু ভবেদন্যত্র বাহ্যতঃ
পৃথিবীর অর্ধেক বিস্তার অন্যত্র বাইরের অংশ বলে ধরা হয়।
পর্যাস্তাত্পারিমাণ্যেন ভূমেস্তুল্যং দিবং স্মৃতম্
পৃথিবীর পরিধির সমান আকাশের বিস্তার মনে করা হয়েছে।
অবিধাতুঃ প্রকাশাখ্যো হ্যবনাত্স রবিঃ স্মৃতঃ
সূর্যকে আলো দেবতা বলা হয় এবং তিনি পৃথিবী থেকে উদিত হন বলে মনে করা হয়।
মহিত্তত্ত্বান্মহীশব্দো ঽহ্যস্মিন্বর্ষে নিপাদ্যতে
এ অঞ্চলে পৃথিবীর মূলতত্ত্ব বোঝাতে 'মহী' শব্দটি ব্যবহার হয়।
মণ্ডলং ভাস্করস্যাথ যোজনানি নিবোধত
এবার সূর্যের কক্ষপথে কত যোজন আছে, তা জানো।
বিস্তারাত্র্রিগুণশ্চাস্য পরিণাহস্তু মণ্ডলে
ওর ব্যাস, বিস্তারের তিন গুণ, আর কক্ষপথের পরিধি সেই অনুযায়ী ধরা হয়েছে।
অথ পৃথিব্যা বক্ষ্যামি প্রমাণং যোজনৈঃ সহ
এবার আমি পৃথিবীর পরিমাপ ও তার সঙ্গে যোজনের হিসেব বলব।
ইত্যেতদিহ সংখ্যাতং পুরাণে পরিমাণতঃ
এইভাবে, পুরাণে এখানে এর পরিমাণ বলা হয়েছে।
অভিমানিনোব্যতীতা যে তুল্যাস্তে সাংপ্রতৈস্ত্বিহ
যারা গর্বিত ছিল এবং চলে গেছে, তারা এখন যারা আছে তাদের সমান।
তস্মাত্তু সাংপ্রতৈর্দেবৈর্বক্ষ্যামি বসুধাতলম্
তাই এখনকার দেবতাদের মতো আমি পৃথিবীর ভূমি বর্ণনা করব।
শতার্দ্ধকোটিবিস্তারা পৃথিবী কৃত্স্নশঃ স্মৃতা
পুরো পৃথিবীর বিস্তার দেড়শো কোটি যোজন বলে মনে করা হয়।
পৃথিব্যা হ্যর্দ্ধবিস্তারো যোজনাগ্রাত্প্রকীর্ত্তিতঃ
পৃথিবীর অর্ধেক বিস্তার যোজনের প্রান্ত থেকে ধরা হয়েছে।
তথা শাতসহস্রাণামেকোন নবতিঃ পুনঃ
তেমনি, এক লক্ষ থেকে এক কম নিরানব্বই হাজার যোজন আছে।
গণিতং যোজনাগ্রাত্তু কোট্যস্ত্বেকাদশ স্মৃতাঃ
যোজনের প্রান্ত থেকে এগারো কোটি যোজন হিসেব করা হয়েছে।
ইত্যেতদিহ সংশ্যাতং পৃথিব্যন্তস্য মণ্ডলম্
এইভাবে, পৃথিবীর ভিতরের পরিধি এখানে বলা হয়েছে।
পর্যাসসন্নিবেশশ্চ ভূমের্যাবত্তু মণ্ডলম্
পৃথিবীর বিন্যাস আর বিস্তার তার কক্ষপথ পর্যন্ত ছড়িয়ে আছে।
সপ্তানামপি দ্বীপানামেত ত্স্থানং প্রকীর্তিতম্
সাতটি দ্বীপের অবস্থান এখানে বর্ণনা করা হয়েছে।
উপর্যুপরি লোকানাং ছত্রবত্পরিমণ্ডলম্
প্রত্যেকটির উপরে উপরে, ছাতার মতো গোলাকারভাবে লোকগুলি সাজানো হয়েছে।
এতদণ্ডকপালস্য প্রমাণং পরিকীর্ত্তিতম্
এই মহাবিশ্বের ডিমের খোলার পরিমাণ এখানে বলা হয়েছে।
ভূর্লোকশ্চ ভুবর্ল্লোকস্তৃতীযস্সৃরিতি স্স্বতঃ
ভূর্লোক, ভুবর্লোক এবং তৃতীয় স্বর্গলোক আপনাআপনি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
এতে সপ্ত কৃতা লোকাশ্ছত্রাকারা ব্যবস্থিতাঃ
এই সাতটি লোক ছাতার মতো আকারে স্থাপিত হয়েছে।
দশভাগাধিকাভিশ্চ তাভিঃ প্রকৃতিভির্বহিঃ
এই লোকগুলিকে বাইরে থেকে দশ ভাগ বেশি আকারের উপাদান ঘিরে রেখেছে।
অস্যাণ্ডস্য সমন্তাচ্চ সন্নিবিষ্টো ঘনোদধিঃ
এই মহাবিশ্বের ডিমকে চারপাশ থেকে ঘন সাগর পরিবেষ্টিত করে আছে।
ঘনোদধিঃ পরেণাথ ধার্য্যতে ঘনতেজসা
ঘন সাগরের পরে, তা ঘন তেজে ধারণ করা হয়েছে।
সংমতাদ্ধনবাতেন ধার্যমাণং প্রতিষ্ঠিতম্
সম্মানিত ধনবায়ুর দ্বারা ধারণ হয়ে তা স্থির রয়েছে।
ভূতাদিনা বৃতং সর্বং ভূতাদির্মহতা বৃতঃ
সবকিছু মূল উপাদানে আবৃত, আর সেই মূল আবার মহৎ দ্বারা আচ্ছাদিত।
পুরাণি লোকপালানাং প্রবক্ষ্যামি যথাক্রমম্
এখন আমি ধারাবাহিকভাবে লোকপালদের প্রাচীন নাম বলব।
মেরোঃ প্রাচ্যাং দিশি তথা মানসস্যৈব মূর্দ্ধনি
মেরুর পূর্বদিকে, তেমনি মানসের শিখরেও,