তাস্ত্বহং পরিমাণেন নং সংখ্যাতুমিহোত্সহে
আমি এখানে তাদের পরিমাণ বা সংখ্যা বলে উঠতে পারি না।
তারকাসংনিবেশশ্চ যাবদ্দিব্যানুমণ্ডলম্
এবং তারকাদের বিন্যাস, যতদূর দেবলোকের বৃত্ত,
অত ঊর্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি কৃথিব্যা বৈ বিচক্ষণাঃ
এখান থেকে পরে, হে জ্ঞানীরা, আমি পৃথিবী সম্বন্ধে বলব।
পৃথিবী বাযুরাকাশমাপো জ্যোতিশ্চ পঞ্চমম্
পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল আর আলো — এই পাঁচটি উপাদান।
জননী সর্বভূতানাং সর্বসত্ত্বধরা ধরা
সব জীবের জননী, সব প্রাণীর ধারক হল পৃথিবী।
নানানদনদীশৈলা নৈকজাতিসমাকুলা
অসংখ্য নদী ও পর্বতে ভরা, নানা জাতির প্রাণে পরিপূর্ণ।
নদীনদসসুদ্রস্থাস্তন্থা ক্ষুদ্রাশ্রযস্থিতাঃ
তারা ছোট নদী, খাল এবং নিচু জায়গায় বাস করে, সাধারণ ঘরে থাকেন।
আপো ঽনন্তা হি বিজ্ঞেযাস্তথাগ্নিঃ সর্বলোকগঃ
জল সত্যিই অসীম, আর আগুনও সমস্ত জগতে ছড়িয়ে আছে—এটা জেনে রেখো।
তথাকাশমনালেখ্যং রম্যং নানাশ্রযং স্মৃতম্
তেমনি, আকাশ ধরা যায় না, সুন্দর এবং নানা জায়গায় বিরাজ করে—এমনটাই মনে করা হয়।
আপঃ পৃথিব্যামুদকে পৃথিব্যুপরি সংস্থিতাঃ
জল আছে মাটির মধ্যে, জলে এবং মাটির উপরে।
এবং মতমনন্তস্য ভৌতিকস্য ন বিদ্যতে
এইভাবে, অসীম ভৌতিক উপাদানের কোনো নির্দিষ্ট সীমা নেই।
ভূমির্জলমথা কাশমিতি যা যা পরংপরা
প্রথমে মাটি, তারপর জল, তারপরে আকাশ—এভাবেই একটির পর একটি চলে।
দশযোজনসাহস্রমেকং ভৌমং রসাতলম্
ভূমির রসাতল এক হাজার যোজনের দশগুণ বিস্তৃত বলে বলা হয়।
প্রথমং তত্বলং নাম সুতলং তু ততঃ পরম্
প্রথমে আছে অতল নামের অঞ্চল, তার পরে আছে সুতল।
ততোর্ঽবাক্চ তলং নাম পরতশ্চ রসাতলম্
তার নিচে আছে তালাতল নামের স্থান, আর তার পরে রসাতল।
কৃষ্ণভৌমশ্চ প্রথমো ভূমিভাগঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
ভূমির প্রথম অংশকে কৃষ্ণভূমি, অর্থাৎ কালো মাটি বলা হয়।
পীতভৌমশ্চতুর্থস্তু পঞ্চমঃ শর্করামযঃ
চতুর্থটি পীতভূমি, অর্থাৎ হলুদ মাটি, আর পঞ্চমটি কাঁকর-পাথরের তৈরি।
প্রথমে ঽস্মিংস্তলে খ্যাতমসুরেদ্রস্য মন্দিরম্
এই অঞ্চলগুলির প্রথমটিতে অসুররাজের রাজপ্রাসাদ আছে বলে জানা যায়।
পুরং চ শঙ্কুকর্ণস্য কবন্ধস্য চ মন্দিরম্
এখানে আছে শঙ্খকর্ণের নগরী এবং কাবন্ধের প্রাসাদ।
রাক্ষসস্য চ ভীমস্য শূলদন্তস্য চালযম্
এছাড়াও এখানে আছে রাক্ষস ভীম এবং শূলদন্তের বাসস্থান।
ধনঞ্জযস্য চ পুরং নাগেন্দ্রস্য মহাত্মনঃ
এছাড়া আছে মহান আত্মার নাগরাজ ধনঞ্জয়ের নগরী।
এবং পুরসহস্রাণি নাগদানবরক্ষসাম্
এইভাবে, এখানে হাজার হাজার নগরী আছে নাগ, দানব ও রাক্ষসদের।
দ্বিতীযে সুতলে বিপ্রা দৈত্যেন্দ্রস্য চ রক্ষসঃ
দ্বিতীয় সুতল অঞ্চলে, হে ব্রাহ্মণগণ, আছে দৈত্যরাজ ও রাক্ষসের প্রাসাদ।
ইযগ্রীবস্য কৃষ্ণস্য নিকুম্ভস্য চ মন্দিরম্
এখানে আছে ইয়গ্রীব, কৃষ্ণ এবং নিকুম্ভের প্রাসাদও।
রাক্ষসস্য চ নীলস্য মেঘস্য কথনস্য চ
রাক্ষস নীল ও মেঘের কাহিনিও এখানে আছে।
কংবলস্য চ নাগস্য পুরমশ্বতরস্য চ
এছাড়া নাগ কম্বল ও অশ্বতর নগরীর কথাও আছে।
এবং পুরসহস্রাণি নাগদানবরক্ষসাম্
এভাবেই হাজার হাজার নাগ, দানব আর রাক্ষসদের নগরী আছে।
তৃতীযে তু তলে খ্যাতং প্রহ্লাদস্য মহাত্মনঃ
তৃতীয় স্তরে মহাত্মা প্রহ্লাদের বিখ্যাত নগরী রয়েছে।
তারকাশ্যস্য চ পুরং পুরং ত্রিশিরসস্তথা
তাড়কাসুরের নগরী ও ত্রিশিরার নগরীও সেখানে আছে।
পুরঞ্জনস্য দৈত্যস্য হৃষ্টপুষ্টজনাকুলম্
দানব পুরঞ্জনের নগরী, যেখানে আনন্দিত ও সমৃদ্ধ মানুষে ভরা।