ভূতেভ্যঃ পরতস্তেভ্যো ব্যালোকা সা ধরা স্মৃতা
পাঁচ উপাদানের ঊর্ধ্বে, তারও ওপরে যে আলো, তাকেই পৃথিবী বলা হয়।
পাত্রে মহতি পাত্রাণি যথৈবান্তর্গতানি তু
যেমন বড় পাত্রের ভেতরে ছোট পাত্রগুলো থাকে,
তথা হ্যালোক আকাশে ভেদাস্ত্বন্তর্গতা মতাঃ
তেমনি আকাশে আলোর বিভাজনও ভেতরে ভেতরে থাকে বলে ধরা হয়।
যাবদেতানি ভূতানি তাবদুত্পত্তিরুচ্যতে
যতক্ষণ এই উপাদানগুলো আছে, ততক্ষণই তাদের উৎপত্তি বলা হয়।
প্রত্যা খ্যায তু ভূতানি কার্যোত্পর্ত্তিন বিদ্যতে
যখন উপাদানগুলো লীন হয়, তখন আর কিছু সৃষ্টি হয় না।
কারণাত্মকাস্তথৈক স্যুর্ভেদা যে মহদাদযঃ
যে বিভাজন মহত্তত্ত্ব থেকে শুরু, তারা সকলেই কারণরূপে এক।
সপ্তদ্বীপসমুদ্রাড্যো যাথাতথ্যন বৈ দ্বিজাঃ
হে দ্বিজগণ, সাতটি দ্বীপ ও সমুদ্রের অঞ্চল যেমন আছে, তেমনই সত্য।
বৈশ্বরূপ্রধানস্য পরিণামৈকদেশিকঃ
বিশ্বরূপ প্রধানের রূপান্তর কেবল তার এক অংশে ঘটে।
এবংভূতগণাঃ সপ্ত সন্নিবিষ্টাঃ পরস্পরম্
এইভাবে, এমন সাতটি সত্তার দল একসঙ্গে প্রতিষ্ঠিত।
এতাবদেব শ্রোতব্যং সংনিবেশে তু পার্থেবে
পার্থিব জগতের বিন্যাস নিয়ে এতটুকুই শোনা উচিত।
তাস্ত্বহং পরিমাণেন নং সংখ্যাতুমিহোত্সহে
আমি এখানে তাদের পরিমাণ বা সংখ্যা বলে উঠতে পারি না।
তারকাসংনিবেশশ্চ যাবদ্দিব্যানুমণ্ডলম্
এবং তারকাদের বিন্যাস, যতদূর দেবলোকের বৃত্ত,
অত ঊর্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি কৃথিব্যা বৈ বিচক্ষণাঃ
এখান থেকে পরে, হে জ্ঞানীরা, আমি পৃথিবী সম্বন্ধে বলব।
পৃথিবী বাযুরাকাশমাপো জ্যোতিশ্চ পঞ্চমম্
পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল আর আলো — এই পাঁচটি উপাদান।
জননী সর্বভূতানাং সর্বসত্ত্বধরা ধরা
সব জীবের জননী, সব প্রাণীর ধারক হল পৃথিবী।
নানানদনদীশৈলা নৈকজাতিসমাকুলা
অসংখ্য নদী ও পর্বতে ভরা, নানা জাতির প্রাণে পরিপূর্ণ।
নদীনদসসুদ্রস্থাস্তন্থা ক্ষুদ্রাশ্রযস্থিতাঃ
তারা ছোট নদী, খাল এবং নিচু জায়গায় বাস করে, সাধারণ ঘরে থাকেন।
আপো ঽনন্তা হি বিজ্ঞেযাস্তথাগ্নিঃ সর্বলোকগঃ
জল সত্যিই অসীম, আর আগুনও সমস্ত জগতে ছড়িয়ে আছে—এটা জেনে রেখো।
তথাকাশমনালেখ্যং রম্যং নানাশ্রযং স্মৃতম্
তেমনি, আকাশ ধরা যায় না, সুন্দর এবং নানা জায়গায় বিরাজ করে—এমনটাই মনে করা হয়।
আপঃ পৃথিব্যামুদকে পৃথিব্যুপরি সংস্থিতাঃ
জল আছে মাটির মধ্যে, জলে এবং মাটির উপরে।
এবং মতমনন্তস্য ভৌতিকস্য ন বিদ্যতে
এইভাবে, অসীম ভৌতিক উপাদানের কোনো নির্দিষ্ট সীমা নেই।
ভূমির্জলমথা কাশমিতি যা যা পরংপরা
প্রথমে মাটি, তারপর জল, তারপরে আকাশ—এভাবেই একটির পর একটি চলে।
দশযোজনসাহস্রমেকং ভৌমং রসাতলম্
ভূমির রসাতল এক হাজার যোজনের দশগুণ বিস্তৃত বলে বলা হয়।
প্রথমং তত্বলং নাম সুতলং তু ততঃ পরম্
প্রথমে আছে অতল নামের অঞ্চল, তার পরে আছে সুতল।
ততোর্ঽবাক্চ তলং নাম পরতশ্চ রসাতলম্
তার নিচে আছে তালাতল নামের স্থান, আর তার পরে রসাতল।
কৃষ্ণভৌমশ্চ প্রথমো ভূমিভাগঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
ভূমির প্রথম অংশকে কৃষ্ণভূমি, অর্থাৎ কালো মাটি বলা হয়।
পীতভৌমশ্চতুর্থস্তু পঞ্চমঃ শর্করামযঃ
চতুর্থটি পীতভূমি, অর্থাৎ হলুদ মাটি, আর পঞ্চমটি কাঁকর-পাথরের তৈরি।
প্রথমে ঽস্মিংস্তলে খ্যাতমসুরেদ্রস্য মন্দিরম্
এই অঞ্চলগুলির প্রথমটিতে অসুররাজের রাজপ্রাসাদ আছে বলে জানা যায়।
পুরং চ শঙ্কুকর্ণস্য কবন্ধস্য চ মন্দিরম্
এখানে আছে শঙ্খকর্ণের নগরী এবং কাবন্ধের প্রাসাদ।
রাক্ষসস্য চ ভীমস্য শূলদন্তস্য চালযম্
এছাড়াও এখানে আছে রাক্ষস ভীম এবং শূলদন্তের বাসস্থান।