পুষ্করদ্বীপবিস্তারাদ্বিস্তীর্ণো ঽসৌ সমন্ততঃ
পুষ্করদ্বীপের সমান চওড়া, চারদিকে সমভাবে বিস্তৃত।
অভিতো মানসস্যাথ পর্বতস্য তু মণ্ডলে
আর মানস পর্বতের চারপাশে,
ত্স্যৈবাভ্যন্তরেণাপি ধাতকীখণ্ডমুচ্যতে
তার মধ্যেই ধাতকী খণ্ড নামে একটি অঞ্চল আছে।
অরোগাঃ সুখবাহুল্যা মানসীং সিদ্ধিমাস্থিতাঃ
সেখানে সবাই রোগমুক্ত, সুখে ভরা, মানসী সিদ্ধি লাভ করেছে।
অধমোত্তমা ন তেষ্বস্তি তুল্যাস্তে রূপশীলতঃ
ওদের মধ্যে কেউ বড় বা ছোট নয়; সবাই রূপ ও স্বভাবে সমান।
নিগ্রহো ন চ দণ্ডো ঽস্তি ন লোভো ন পরিগ্রহঃ
সেখানে শাস্তি নেই, দণ্ড নেই, লোভ নেই, কিছু জমানোও নেই।
বর্ণাশ্রমৌ বা বার্তা বা পাশুপাল্যং বণিক্পথঃ
সেখানে জাতি নেই, আশ্রম নেই, চাষাবাদ নেই, পশুপালন নেই, ব্যবসাও নেই।
বর্ষদ্বযে সর্বমেতত্পুষ্করস্য ন বিদ্যতে
পুষ্করের ওই দুই অঞ্চলে এসব কিছুই নেই।
উদ্ভিদান্যুদকান্যত্র গিরিপ্রস্রবণানি চ
সেখানে আপনাআপনি জন্মানো গাছপালা, জল আর পাহাড়ি ঝরনা আছে।
সর্বর্ত্তুসুসুখস্তত্র জরাক্রমবিবর্জিতঃ
সব ঋতুতেই সেখানে পরম সুখ, বার্ধক্যের কোনো ছোঁয়া নেই।
আনুপূর্ব্যাদ্বিধিঃ কৃত্স্নঃ পুষ্করস্য প্রকীর্ত্তিতঃ
এইভাবে পুষ্করের সম্পূর্ণ নিয়ম একে একে বলা হয়েছে।
বিস্তারান্মণ্ডলাচ্চৈব পুষ্করস্য সমেন তু
আর বিস্তার ও গোলাকারে, পুষ্করের সমান,
দ্বীপস্যানন্তরো যস্তু সামুদ্রস্তত্সমস্তু সঃ
যে দ্বীপের পরে আছে, সেটি সামুদ্র অঞ্চল নামে পরিচিত, আর সেটিও ততটাই বিস্তৃত।
অপাং চৈব সমুদ্রেকাত্সামুদ্র ইতি সংজ্ঞিতঃ
জলভরা বলে একে সামুদ্র বলা হয়।
তস্মাদ্বর্ষমিতি প্রোক্তং প্রজানাং সুখদং যতঃ
এইজন্য একে 'বৃষ্টি' বলা হয়, কারণ এটি সমস্ত প্রাণীর সুখের কারণ।
রতিপ্রবধনাত্মিদ্ধং বর্ষং তত্তেষু তেন বৈ
বৃষ্টি আনন্দ ও বৃদ্ধি থেকে উদ্ভূত হয়ে, তাদের মধ্যে এইভাবে প্রকাশ পায়।
প্রক্ষীযমাণে বহুলে ক্ষীযতে ঽস্তমিতে খগে
যখন বৃষ্টি অনেক কমে যায়, তখন তা পাখির অস্ত যাওয়ার মতোই নিঃশেষ হয়ে যায়।
তথোপক্ষীযমাণে ঽপি স্বাত্মন্যেবাবকৃষ্যতে
তেমনি, যখন বৃষ্টি কমে আসে, তখন তা নিজের স্বভাবের মধ্যেই ফিরে যায়।
মহোদধিগতং তোযং স্বত উদ্রিচ্যতে তথা
যেমন মহাসাগরের জল নিজে থেকেই উপরে উঠে আসে।
উদযাস্তমযে ত্বিন্দৌ পক্ষযোঃ শুক্লকৃষ্ণযোঃ
সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের সময়, শুক্ল ও কৃষ্ণ পক্ষের মধ্যে।
দশোত্তরাণি পঞ্চৈব হ্যঙ্গুলানি শতানি চ
সেখানে একশো পনেরো আঙুল পরিমাণ রয়েছে।
দ্বিরাপ্কত্বাত্স্মৃতা দ্বীপাঃ সর্বতশ্চোদকাবৃতাঃ
সবদিক থেকে জল দিয়ে ঘেরা বলেই, এগুলোকে 'দ্বীপ' বলা হয়।
অপর্বাণস্তু গিরযঃ পর্বভিঃ পর্বতাঃ স্মৃতাঃ
যেসব পর্বত সবচেয়ে উঁচু নয়, তারা পর্বতমালার মধ্যে গণ্য হয়।
শাল্মলিঃ শাল্মলে দ্বীপে পূজ্যতে সুমহাব্রতৈঃ
শাল্মলী দ্বীপে শাল্মলী গাছ মহাসংযমী লোকদের দ্বারা পূজিত হয়।
ক্রৈঞ্চদ্বীপে গিরিঃ কৈঞ্চো মধ্যে জনপদস্য হ
ক্রাঞ্চ দ্বীপে, কাইঞ্চ নামের পর্বতটি দেশের মাঝখানে অবস্থিত।
ন্যগ্রোধঃ পুষ্করদ্বীপে তত্রত্যৈঃ স নমস্কৃতঃ
পুষ্কর দ্বীপে, সেখানকার বাসিন্দারা ন্যগ্রোধ গাছকে সম্মান করেন।
তস্মিন্নি বসতি ব্রহ্মা সাধ্যৈঃ সার্দ্ধং প্রজাপতিঃ
সেখানে ব্রহ্মা সাধ্যদের সঙ্গে, সমস্ত প্রাণীর প্রভু হিসেবে বাস করেন।
স তত্র পূজ্যতে চৈব দেবের্দেবোতমোতমঃ
তাঁকে সেখানে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সকল দেবতার চেয়েও উচ্চতর বলে পূজা করা হয়।
দ্বীপেষু তেষু সর্বেষু প্রজানাং ক্রমতস্তু বৈ
সেইসব দ্বীপে, সমস্ত প্রাণীর বংশধারা ধারাবাহিকভাবে চলে।
আরোগ্যযুঃপ্রমাণাভ্যাং প্রমাণং দ্বিগুণং ততঃ
স্বাস্থ্য ও আয়ু এই দুই মাপে, তাদের পরিমাণ দ্বিগুণ হয়।