তস্যাপরেণ সুমহাঞ্জলধারো মহাগিরিঃ
তার ওপারে আছে বিশাল জলধারাসম্পন্ন মহান পর্বত, যার নাম সুমহান।
ততো বর্ষং প্রভবতি বর্ষাকালে প্রজাস্বিহ
সেখান থেকে বর্ষাকালে এইসব প্রাণীর জন্য বৃষ্টি হয়।
রেবতী দিবি নক্ষত্রং পিতামহকৃতো বিধিঃ
রেবতী আকাশে একটি নক্ষত্র; এই বিধান পিতামহ স্থাপন করেছিলেন।
তস্মাচ্ছ্যামত্বমাপন্নাঃ প্রজাঃ পূর্বমিমাঃ কিল
তাই এই পূর্ববর্তী প্রাণীরা শ্যামবর্ণ হয়েছিল।
তস্যাপরে চাংবিকেযো দুর্গশৈলো মহাগিরিঃ
তার ওপারে আছে অম্বিকেয়, দুর্গশৈল নামের মহাপর্বত।
কেসরী কেসরযুতো যতো বাযুঃ প্রজাপতিঃ
কেসরী, পদ্মে শোভিত, যেখান থেকে প্রাণীদের অধিপতি বায়ু উৎপন্ন হয়।
দ্বিতীযং জলধারস্য সুকুমারমিতি স্মৃতম্
জলধারার দ্বিতীয়টির নাম সুখুমার বলে পরিচিত।
অস্তস্যাপি শুভং বর্ষং বিজ্ঞেযং কুসুমোত্তরম্
এর শুভ বর্ষার নাম কুসুমোত্তর।
দ্বীপস্য পরিমাণং তু হ্রস্বদীর্ঘত্বমেব চ
দ্বীপটির মাপ এবং তার দৈর্ঘ্য-প্রস্থ কেমন, সে কথা বলা হয়েছে।
শাকো নাম মহোত্সেধস্তস্য পূজ্যা মহানুগাঃ
সেখানে শাক নামে এক উচ্চ ভূমি আছে, যার বাসিন্দারা খুবই শ্রদ্ধেয়।
নদ্যশ্চাপি মহাপুণ্যা গঙ্গাঃ সপ্তবিধাস্তথা
সেইখানে অনেক পবিত্র নদী আছে, আর গঙ্গারও সাতটি রূপ প্রবাহিত হয়।
ইক্ষুশ্চ বেণুকা চৈব গভস্তিঃ সপ্তমী তথা
ইক্ষু, বেণুকা, গভস্তি এবং সপ্তমী নামেও নদী আছে।
সহস্রশঃ সমাখ্যাতা যতো বর্ষতি বাসবঃ
সেইসব নদী হাজার হাজার বলে গণ্য হয়, যেখান থেকে ইন্দ্র বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
শক্যং বৈ পরিসংখ্যাতুং পুণ্যাস্তাঃ সরিদুত্তমাঃ
সেইসব পবিত্র নদীগুলিকে গোনা সম্ভব, কারণ তারা শ্রেষ্ঠ নদী।
শাংশপাযনবিস্তীর্ণো দ্বীপো ঽসৌ চক্রসংস্থিতঃ
শাল্মলী গাছের মতো বিস্তৃত সেই দ্বীপটি চক্রাকারে বিস্তৃত।
সর্বধাতুবিচিত্রৈশ্চ মণিবিদ্রুমভূষিতৈঃ
সেই দ্বীপ নানা ধাতু, মণি ও প্রবাল দিয়ে সজ্জিত।
বৃক্ষৈঃ পুষ্পফলোপেতৈঃ সমন্তাদ্ধনধান্যবান্
চারিদিকে ফুল ও ফলে ভরা গাছগাছালি, আর সেখানে ধন-ধান্যেরও অভাব নেই।
শাকদ্বীপস্য বিস্তারাত্সমেন তু সমংন্ততঃ
শাকদ্বীপের বিস্তার সবদিকে সমান।
বর্ণাশ্রমসমাকীর্ণা দেশাস্তে সপ্ত বৈ স্মৃতাঃ
সেই সাতটি অঞ্চলে নানা বর্ণ ও আশ্রমের মানুষ বাস করে।
ধর্মস্য চাব্যভীচারাদেকান্তসুখিতাঃ প্রজাঃ
ধর্মে অবিচল থাকার জন্য ওখানকার মানুষ খুবই সুখী।
বিপর্যযো ন তেষ্বস্তি কালাত্স্বাভাবিকং পরম্
তাদের জীবনে কোন বিপর্যয় আসে না, শুধু সময়ের স্বাভাবিক নিয়ম ছাড়া।
স্বধর্মেণৈব ধর্ম জ্ঞাস্তে রক্ষন্তি পরস্পরম্
নিজ নিজ ধর্ম পালন করে তারা একে অপরকে ধর্মজ্ঞান দিয়ে রক্ষা করে।
এতাবদেব শ্রোতব্যং শাকদ্বীপনিবাসিনাম্
শাকদ্বীপের বাসিন্দাদের বিষয়ে এতটুকুই শোনা উচিত।
পুষ্করেণ তু দ্বীপেন বৃতঃ ক্ষীরোদকো বহিঃ
পুষ্কর নামে দ্বীপে ঘেরা, তার বাইরে দুধের সমুদ্র রয়েছে।
পুষ্করে পর্বতঃ শ্রীমানেক এব মহাশিলঃ
পুষ্করে একটিই সুন্দর পর্বত আছে, যা বড় বড় পাথরে গঠিত।
দ্বীপস্য তস্য পূর্বর্দ্ধে চিত্রসানুঃ স্থিতো মহান্
সেই দ্বীপের পূর্ব ভাগে চিত্রসানু নামে এক মহৎ পর্বত দাঁড়িয়ে আছে।
উর্দ্ধং চৈব চতুস্ত্রিংশত্সহস্রাণি মহীতলাত্
পৃথিবীর পৃষ্ঠ থেকে চৌত্রিশ হাজার যোজন উপরে,
স্থিতো বেলাসমীপে তু নবচন্দ্র ইবোদিতঃ
সেই স্থানটি কিনারার কাছে, সদ্যোদিত চাঁদের মতো স্থির।
তাবদেব চ বিস্তীর্ণঃ সর্বতঃ পরিমণ্ডলঃ
সেই স্থানটি চারিদিকে সমানভাবে বিস্তৃত, সম্পূর্ণ গোলাকার।
এক এব মহাসারঃ সন্নিবেশো দ্বিধা কৃতঃ
একটি বিশাল বিস্তার, যা দুই ভাগে বিভক্ত।