চতুর্থঃ পুষ্পবান্নাম পঞ্চমস্তু কুশেশযঃ
চতুর্থটির নাম পুষ্পবান, পঞ্চমটি কুশেশয়।
মন্দা ইতি হ্যপা নাম মন্দরো দারণাদযম্
মন্দা হল জলের নাম; মন্দর পর্বত, দারণ দিয়ে শুরু।
উদ্ভিদং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং বেণুমণ্ডলম্
প্রথম অঞ্চলটির নাম উদ্ভিদ, দ্বিতীয়টির নাম বেণুমণ্ডল।
পঞ্চমং ধৃতিমদ্বর্ষং ষষ্ঠং বর্ষং প্রভাকরম্
পঞ্চম অঞ্চলটির নাম ধৃতিমত, ষষ্ঠটির নাম প্রভাকর।
এতেষু দেবগন্ধর্বাঃ প্রজাস্তু জগদীশ্বরাঃ
এইসব অঞ্চলে দেবতা, গান্ধর্ব, নানা জাতি ও জগতের অধিপতিরা বাস করেন।
ন তেষু দস্যবঃ সংতি ম্লেচ্ছ জাতয এব চ
সেখানে কোনো দস্যু বা বিদেশি জাতির মানুষ নেই।
তত্রাপি নদ্যঃ সপ্তৈব ধূতপাপাশিবা তথা
সেখানেও আছে সাতটি নদী, যা পবিত্র, পাপমুক্ত ও মঙ্গলময়।
অন্যাস্তাভ্যো ঽপরিজ্ঞাতাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
এছাড়াও, আরও অগণিত শত শত ও হাজার হাজার অপরিচিত নদী আছে।
ঘৃতোদেন কুশদ্বীপো বাহ্যতঃ পরিবারিতঃ
কুশদ্বীপ চারিদিকে ঘৃতের সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত।
ইত্যেষ সন্নিবেশো বঃ কুশদ্বীপস্য কীর্ত্তিতঃ
এইভাবেই কুশদ্বীপের বিন্যাস তোমাদের বলা হল।
কুশদ্বীপস্য বিস্তারাদ্দ্বিগুণঃ স তু বৈ স্মৃতঃ
কুশদ্বীপ আগেরটির চেয়ে দ্বিগুণ প্রশস্ত বলে গণ্য হয়।
তস্মিন্দ্বীপে নগশ্রেষ্ঠঃ ক্রৈঞ্চস্তু প্রথমো গিরিঃ
সেই দ্বীপে সবচেয়ে প্রধান পর্বত হল ক্রৈঞ্চ।
অন্ধকারাত্পরশ্চাপি দিবাবৃন্নাম পর্বতঃ
অন্ধকারের পরে আছে দিবাভৃৎ নামের পর্বত।
দ্বিবিদাত্পরতশ্চাপি পুণ্ডরীকো মহাগিরিঃ
দ্বিবিদার পরে আছে পুণ্ডরীক নামের মহাপর্বত।
এতে রত্নমযাঃ সপ্ত ক্রৈঞ্চদ্বীপস্য পর্বতাঃ
এগুলি ক্রৈঞ্চদ্বীপের সাতটি রত্নখচিত পর্বত।
পরস্পরেণ দ্বিগুণা বিস্তৃতা হর্ষবর্দ্ধনাঃ
প্রত্যেকটি আগেরটির চেয়ে দ্বিগুণ বিস্তৃত এবং আনন্দ বাড়িয়ে তোলে।
ক্রৈঞ্চস্য কুশলো দেশো বামনস্য মনোনুগঃ
ক্রৈঞ্চের দেশ খুব দক্ষ, আর বামনের দেশ মনকে আনন্দ দেয়।
উষ্ণাত্পরঃ পীবরকঃ পীবরাদন্ধকারকঃ
উষ্ণার পরে আছে পীবরক, আর পীবরার পরে আছে অন্ধকারক।
মুনিদেশাত্পরশ্চৈব প্রোচ্যতে দুন্দুভিস্বনঃ
মুনিদের দেশের পরে আছে দুণ্ডুভিস্বন বলে পরিচিত স্থান।
তত্রাপি নদ্যঃ সপ্তৈব প্রতিবর্ষ স্মৃতাঃ শুভাঃ
সেখানেও প্রতি অঞ্চলে সাতটি করে পবিত্র ও বিখ্যাত নদী আছে।
খ্যাতিশ্চ পুণ্ডরীকা চ গঙ্গাঃ সপ্তবিধাঃ স্মৃতাঃ
খ্যাতি আর পুণ্ডরীক, আর সাতরকম গঙ্গা স্মরণ করা হয়।
অভিগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা বিপুলাঃ সুবহূদকাঃ
এই সব নদীই বিস্তৃত আর জলপূর্ণ হয়ে প্রবাহিত হয়।
আবৃতঃ সর্বতঃ শ্রীমান্ক্রৈঞ্চদ্বীপসমেন তু
সবদিক থেকে শ্রীযুক্ত অঞ্চলটি ঘিরে আছে, যা ক্রৌঞ্চদ্বীপের সমান বিস্তৃত।
তেষাং নিসর্গোদ্বীপানামানুপূর্ব্যেণ সর্বশঃ
ওইসব স্বাভাবিক দ্বীপগুলোর নাম ও ক্রম আমি সম্পূর্ণভাবে বলছি।
নিসর্গো যঃ প্রজানাং তু সংহারো যশ্চ তাসু বৈ
ওই দ্বীপগুলোর মধ্যেই জীবদের জন্ম আর বিনাশ ঘটে।
শৃণুধ্বং তু যথাতথ্যং ব্রুবতো মে যথার্থবত্
এখন আমি যেমন সত্য, তেমনই যথাযথভাবে বলছি—তোমরা শোনো।
পরিবার্য সমুদ্রং স দধিমণ্ডোদকং স্থিতঃ
সমুদ্রকে ঘিরে, দধির মতো জলে পূর্ণ সেই অঞ্চলটি স্থির হয়ে আছে।
কুত এব চ দুর্ভিক্ষং জরাব্যাধিভযং কুতঃ
কোথা থেকে দুর্ভিক্ষ আসে, আর কোথা থেকে বার্ধক্য ও রোগের ভয় আসে?
রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তেষাং নামানি মে শৃণু
তাদের রত্নখনি আর নদীগুলোর নাম শোনো।
প্রাগাযতঃ স সৌবর্ণো হ্যুদযো নাম পর্বতঃ
পূর্বদিকে আছে সোনার পর্বত, যার নাম উদয়।