দেশস্যানুবিধানেন কালস্যানুবিধাঃ স্মৃতাঃ
দেশভেদে সময়ের বিভাজনও সেইভাবে হয়।
সুরূপাশ্চ সুবেষাশ্চ হ্যরোগা বলিনস্তথা
ওরা সুন্দর, ভালো পোশাক পরে, অসুখবিসুখ নেই, আর শক্তিশালী।
প্লক্ষদ্বীপাদিষু জ্ঞেযঃ শাকদ্বীপান্তিকেষু বৈ
প্লক্ষদ্বীপ থেকে শুরু করে শাকদ্বীপের আশেপাশের দ্বীপগুলিতেও এ কথা জানা উচিত।
দিব্যৌষধিফলোপেতঃ সর্বৌংষধিবনস্পতিঃ
সেখানে সব গাছে দেবতুল্য ওষুধি ও ফল ফলে, আর সব গাছই ওষুধি গুণে ভরা।
জংবূবৃক্ষেম সংখ্যাতস্তস্য মধ্যে দ্বিজোত্তমাঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ওই স্থানের মাঝখানে জাম্বু গাছের কথা বলা হয়েছে।
স তত্র পূজ্যতে স্থানে মধ্যে জনপদস্য হ
সেই অঞ্চলের মাঝখানে জাম্বু গাছ পূজিত হয়।
প্লক্ষদ্বীপসমেনৈব বৈপুল্যদ্বিস্তরেণ তু
শাল্মলদ্বীপ আকার ও বিস্তারে প্লক্ষদ্বীপের সমান।
আনুপূর্ব্যাত্সমাসেন শাল্মলং তু নিবোধত
এবার সংক্ষেপে ও ধারাবাহিকভাবে শাল্মলদ্বীপের কথা শোনো।
শাল্মলেন সমুদ্রস্তু দ্বীপেনেক্ষুরসোদকঃ
শাল্মলদ্বীপ ঘিরে যে সমুদ্র আছে, তার জল আখের রসের মতো মিষ্টি।
তত্রাপি পর্বতাঃ সপ্ত বিজ্ঞেযা রত্নযোনযঃ
সেখানেও সাতটি পর্বত আছে, যেগুলো রত্নের উৎস।
প্রথমঃ সূর্যসংকাশঃ কুমুদো নাম পর্বতঃ
প্রথম পর্বতের নাম কুমুদ, যা সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
দ্বিতীযঃ পর্বতশ্চাত্র হ্যুত্তমো নাম বিশ্রুতঃ
দ্বিতীয় পর্বতের নাম উত্তম, এটি খুব বিখ্যাত।
তৃতিযঃ পর্বতস্তত্র বলাহক ইতি শ্রুতঃ
তৃতীয় পর্বতের নাম বলাহক, এ নামেই সে পরিচিত।
চতুর্থঃ পর্বতো দ্রোণো যত্র সা বৈ সহোষধিঃ
চতুর্থ পর্বতের নাম দ্রোণ, সেখানে সেই মহৌষধি পাওয়া যায়।
কঙ্কস্তু পঞ্চমস্তত্র পর্বতঃ সুমহোদযঃ
ওইখানে পঞ্চম পর্বতটি কঙ্ক নামে পরিচিত, যার উচ্চতা ও মহিমা অপরিসীম।
ষষ্ঠস্তু পর্বতস্তত্র মহিষো মেঘসন্নিভঃ
সেইখানে ষষ্ঠ পর্বতটি মহিষ নামে, যার রূপ মেঘের মতো।
সপ্তমঃ পর্বতস্তত্র ককুদ্মান্নাম ভাষ্যতে
সপ্তম পর্বতটির নাম ককুদ্মান বলে পরিচিত।
প্রজাপতিমুপাদায প্রজাভ্যো বিধিবত্স্বযম্
প্রজাপতিকে উৎস হিসেবে গ্রহণ করে, তিনি নিজেই যথাযথ নিয়মে সন্তানদের জন্য ব্যবস্থা করেছিলেন।
তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি সর্পৈব তু শুভানি বৈ
আমি এখন তোমাদের তাদের অঞ্চলসমূহ বলব, যেগুলি সত্যিই পবিত্র ও মঙ্গলময়, ঠিক যেমন সাপেরা।
বলাহকস্য জীমূতং দ্রোণস্য হরিতং স্মৃতম্
বলাহকের অংশটি জীমূত নামে পরিচিত, দ্রোণ সবুজ বলে স্মরণ করা হয়।
ককুদঃ সুপ্রদং নাম সপ্তৈতানি তু সপ্তধা
ককুদকে সুপ্রদ নামে ডাকা হয়; এই সাতটি সাত ভাগে বিভক্ত।
জ্যোতিঃ শান্তিস্তথা তুষ্টা চন্দ্রা শুক্রা বিমোচনী
জ্যোতি, শান্তি, তুষ্টা, চন্দ্রা, শুক্রা ও বিমোচনী—
তাসাং সমীপগাশ্চান্যাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
তাদের আশেপাশে আরও শত শত, হাজার হাজার অন্যরা রয়েছে।
ইত্যেষ সংনিবেশো বঃ শাল্মলস্য প্রকীর্ত্তিতঃ
এইভাবেই শাল্মলীর বিন্যাস তোমাদের জন্য বর্ণনা করা হয়েছে।
শাল্মলির্বিপুলস্কন্ধস্তস্য নাম্না স উচ্যতে
শাল্মলী, যার কাণ্ড প্রশস্ত, এই নামেই সে পরিচিত।
বিস্তরাচ্ছাল্মলস্বৈব সমে ন তু সমন্ততঃ
আয়তনে শাল্মলী নিজেই সমান, তবে চারদিকে নয়।
যথাশ্রুতং যথান্যাযং ব্রুবতো মে নিবোধত
যেভাবে শুনেছি, যেভাবে ঠিক, আমি বলছি—তোমরা মন দিয়ে শোন।
সুরোদকঃ পরিবৃতঃ কুশদ্বীপেন সর্বতঃ
সুরোদক চারদিক থেকে কুশদ্বীপ দ্বারা পরিবেষ্টিত।
সপ্তৈব চ গিরীংস্তত্র বর্ণ্যমানান্নিবোধত
সেখানে আবার সাতটি পর্বত আছে; আমি যেমন বর্ণনা করছি, মন দিয়ে শোন।
দ্বীপস্য প্রথমস্তস্য দ্বিতীযো হেমপর্বতঃ
ওই দ্বীপের প্রথমটি, দ্বিতীয়টি হেমপর্বত।