ব্লক্ষদ্বীপাদিষু ত্বেষু সপ্ত সপ্ত তু পঞ্চসু
প্লক্ষদ্বীপ ও অন্য দ্বীপগুলিতে, প্রত্যেকটির মধ্যে পাঁচটি করে সাতটি করে আছে।
প্লক্ষদ্বীপে তু বক্ষ্যামি সপ্তদ্বীপান্ মহা বলান্
এবার আমি প্লক্ষদ্বীপের সাতটি মহাশক্তিশালী দ্বীপের কথা বলব।
খ্যাযতে যস্য নাম্না তু বর্ষং গোমেদসংজ্ঞিতম্
যে অঞ্চলের নাম গোমেদ, সেটি এই নামে পরিচিত।
অশ্বিভ্যামমৃতস্যার্থমোষধ্যো যত্র সংভৃতাঃ
সেখানে অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য অমৃতলাভের আশায় সংগৃহীত ওষধিগুলি পাওয়া যায়।
তত্রাচলে সমুত্পন্নৌ পূর্বং নারদপর্বতৌ
সেই পর্বতে প্রাচীনকালে নারদ ও পর্বত জন্মেছিলেন।
ছন্দমৃত্যুঃ পুরা তস্মিন্দুন্দুভিঃ সাদিতঃ সুরৈঃ
সেইখানে অনেক আগে দেবতারা চন্দমৃত্যু ও দুণ্ডুভিকে বধ করেছিলেন।
পঞ্চমঃ সোমকো নাম দেবৈর্যত্রামৃতং পুরা
পঞ্চমটির নাম সোমক, যেখানে দেবতারা একসময় অমৃত লাভ করেছিলেন।
ষষ্টস্তু সুমনা নাম সপ্তমর্ষভ উচ্যতে
ষষ্ঠটির নাম সুমনা, আর সপ্তমটি ঋষভ নামে পরিচিত।
বৈভ্রাজঃ সপ্তমস্তত্র ভ্রাজিষ্ণুঃ স্ফাটিকো মহান্
সপ্তমটি বৈভ্রাজ, যা উজ্জ্বল ও বৃহৎ স্ফটিক পর্বত।
তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি নামতস্তু যথাক্রমম্
এবার আমি তাদের অঞ্চলের নামগুলি যথাক্রমে বলব।
চন্দ্রস্য শিশিরং নাম নারদস্য সুখোদযম্
চন্দ্রেরটির নাম শিশির, নারদেরটির নাম সুখোদয়।
ক্ষেমকং বৃষভস্যাপি বৈভ্রাজস্য ধ্রুবং তথা
ঋষভেরটির নাম ক্ষেমক, বৈভ্রাজেরটির নাম ধ্রুব।
বিহরন্তি রমন্তে চ দৃশ্যমানাশ্চ তৈঃ সহ
তারা সেখানে আনন্দে ঘুরে বেড়ায় এবং একসঙ্গে দেখা যায়।
নামতস্তাঃ প্রবক্ষ্যামি সপ্তগঙ্গাস্তপোধনাঃ
এবার আমি তপস্যায় সমৃদ্ধ সাতটি গঙ্গার নাম বলব।
অমৃতা সুকৃতা চৈব সপ্তৈতাঃ সরিতাং বরাঃ
এই সাতটি নদী অমর ও পুণ্যবান, নদীগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বহূদকা হ্যোঘবত্যো যতো বর্ষতি বাসবঃ
এগুলি জলসমৃদ্ধ, দ্রুতবেগী, যেখানে ইন্দ্র বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
শুভাঃ শান্তভযাশ্চৈব প্রমুদং শৈশিরাঃ শিবাঃ
ওই স্থানের মানুষরা শুভ, শান্ত, নির্ভয়, আনন্দিত, শীতল ও মঙ্গলময়।
বর্ণাশ্রমাচারযুতা প্রজাস্তেষ্ববধিষ্ঠিতাঃ
ওখানে সবাই বর্ণ ও আশ্রমের নিয়ম মেনে চলে।
অবসর্পিণী ন তেষ্বস্তি তথৈবোত্সর্পিণী ন চ
ওখানে অবসর্পিণী বা উৎসর্পিণী যুগচক্র নেই।
ত্রেতাযুগসমঃ কালঃ সর্বদা তত্র বর্ত্ততে
সেখানে সর্বদা ত্রেতাযুগের মতোই সময় চলে।
দেশস্যানুবিধানেন কালস্যানুবিধাঃ স্মৃতাঃ
দেশভেদে সময়ের বিভাজনও সেইভাবে হয়।
সুরূপাশ্চ সুবেষাশ্চ হ্যরোগা বলিনস্তথা
ওরা সুন্দর, ভালো পোশাক পরে, অসুখবিসুখ নেই, আর শক্তিশালী।
প্লক্ষদ্বীপাদিষু জ্ঞেযঃ শাকদ্বীপান্তিকেষু বৈ
প্লক্ষদ্বীপ থেকে শুরু করে শাকদ্বীপের আশেপাশের দ্বীপগুলিতেও এ কথা জানা উচিত।
দিব্যৌষধিফলোপেতঃ সর্বৌংষধিবনস্পতিঃ
সেখানে সব গাছে দেবতুল্য ওষুধি ও ফল ফলে, আর সব গাছই ওষুধি গুণে ভরা।
জংবূবৃক্ষেম সংখ্যাতস্তস্য মধ্যে দ্বিজোত্তমাঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ওই স্থানের মাঝখানে জাম্বু গাছের কথা বলা হয়েছে।
স তত্র পূজ্যতে স্থানে মধ্যে জনপদস্য হ
সেই অঞ্চলের মাঝখানে জাম্বু গাছ পূজিত হয়।
প্লক্ষদ্বীপসমেনৈব বৈপুল্যদ্বিস্তরেণ তু
শাল্মলদ্বীপ আকার ও বিস্তারে প্লক্ষদ্বীপের সমান।
আনুপূর্ব্যাত্সমাসেন শাল্মলং তু নিবোধত
এবার সংক্ষেপে ও ধারাবাহিকভাবে শাল্মলদ্বীপের কথা শোনো।
শাল্মলেন সমুদ্রস্তু দ্বীপেনেক্ষুরসোদকঃ
শাল্মলদ্বীপ ঘিরে যে সমুদ্র আছে, তার জল আখের রসের মতো মিষ্টি।
তত্রাপি পর্বতাঃ সপ্ত বিজ্ঞেযা রত্নযোনযঃ
সেখানেও সাতটি পর্বত আছে, যেগুলো রত্নের উৎস।