পযোদং তু সরো নীলে সুশুভ্রং পুণ্ডরীকবত্
পয়োদ হ্রদটি গাঢ় নীল, দীপ্তিময় এবং শাপলা ফুলে ভরা।
শ্বেতাত্প্রবর্ত্ততে পুণ্যং সরযূর্মানসাদ্ধ্রুবম্
সাদা অঞ্চল থেকে পবিত্র সরযূ নদী প্রবাহিত হয়, যা মানস সরোবর থেকেই উৎসারিত।
সরঃ কুরুষু বিখ্যাতং পদ্মমীনদ্বিজাকুলম্
কুরু দেশে বিখ্যাত একটি হ্রদ আছে, যেখানে শাপলা, মাছ আর পাখিতে ভরা।
অন্যে চাপ্যত্র বিখ্যাতাঃ পদ্মামীনদ্বিজাকুলাঃ
এখানে আরও অনেক হ্রদ আছে, যেগুলোও শাপলা, মাছ আর পাখিতে পূর্ণ এবং বিখ্যাত।
তেভ্যঃ শান্তা য মাধ্বী চ দ্বে নদ্যৌ সংবভূবতুঃ
এইসব হ্রদ থেকে শান্ত এবং মধুর দুটি নদী জন্ম নিয়েছে।
উদ্ভিদান্যুদকান্যত্র প্রবহন্তি সরিদ্বরাঃ
এখানে ঝর্ণা ও জলধারা উৎসারিত হয়, আর শ্রেষ্ঠ নদীগুলো প্রবাহিত হয়।
পূর্বাযতা মহাপর্বা নিমগ্না লবণাভসি
পূর্ব দিকে বিস্তৃত বিশাল পর্বতশ্রেণি নোনাজলে ডুবে আছে।
উদগ্যাতা উদীচ্যান্তা অবগাঢা মহোদধিম্
উত্তরের দিকে উঠে, সেই পর্বতশ্রেণি উত্তর প্রান্তে পৌঁছে মহাসাগরে ডুবে গেছে।
প্রতীচ্যামাযতাস্তে বৈ প্রবিষ্টা লবণোদধিম
যেগুলো পশ্চিম দিকে বিস্তৃত, সেগুলোও নোনাজলে প্রবেশ করেছে।
আযতাস্তে মহাশৈলাঃ সমুদ্রং দক্ষিণং প্রতি
এই বিশাল পর্বতশ্রেণিগুলো দক্ষিণ সাগরের দিকে বিস্তৃত।
তত্র সংবর্ত্তকো নাম সো ঽগ্নিঃ পিবতি তজ্জলম্
সেখানে সংবর্তক নামে এক অগ্নি সেই জল পান করে।
দ্বাদশৈতে প্রবিষ্টা হি পর্বতা লবণোদধিম্
এই বারোটি পর্বতশ্রেণি নোনাজলে প্রবেশ করেছে।
যদেতদ্দৃশ্যতে চন্দ্রে শ্বেতে কৃষ্ণশশাকৃতি
চাঁদে যে সাদা অংশে কালো খরগোশের মতো চিহ্ন দেখা যায়,
ইহোদিতস্য দৃশ্যন্তে যথান্যে ঽন্যত্র চোদিতে
এখানে চাঁদ ওঠার সময় যেমন দেখা যায়, অন্যত্রও ওঠার সময় তেমনই দেখা যায়।
আরোগ্যাযুঃ প্রমাণানাং ধর্মতঃ কামতোর্ঽথতঃ
স্বাস্থ্য, আয়ু আর মাপ ধর্ম, কাম ও অর্থ দ্বারা নির্ধারিত হয়।
ইত্যেষা ধারযন্তীদং পৃথ্বী বিশ্বং জগত্স্থিতম্
এই পৃথিবীই সমস্ত বিশ্ব আর জীবজগৎকে ধারণ করে রাখে।
শৃণুতেমং যথাতত্ত্বং ব্রুবতো মে দ্বিজোত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, এখন তোমরা আমার মুখে সত্য কথা শোনো।
বিস্তরাদ্দ্বিগুণশ্চাস্য পরিণাহঃ সমন্ততঃ
এর পরিধি চারিদিকে দ্বিগুণ বিস্তৃত।
তত্র পুণ্যা জনপদাশ্চিরান্ন ম্রিযতে জনঃ
সেখানে পুণ্যভূমি বিস্তৃত, আর মানুষ দীর্ঘকাল বেঁচে থাকে, সহজে মৃত্যুবরণ করে না।
তত্রাপি পর্বতাঃ পুণ্যাঃ সপ্তৈব মণিভূষণাঃ
সেখানেও আছে সাতটি পবিত্র পর্বত, যেগুলি রত্নখচিত।
ব্লক্ষদ্বীপাদিষু ত্বেষু সপ্ত সপ্ত তু পঞ্চসু
প্লক্ষদ্বীপ ও অন্য দ্বীপগুলিতে, প্রত্যেকটির মধ্যে পাঁচটি করে সাতটি করে আছে।
প্লক্ষদ্বীপে তু বক্ষ্যামি সপ্তদ্বীপান্ মহা বলান্
এবার আমি প্লক্ষদ্বীপের সাতটি মহাশক্তিশালী দ্বীপের কথা বলব।
খ্যাযতে যস্য নাম্না তু বর্ষং গোমেদসংজ্ঞিতম্
যে অঞ্চলের নাম গোমেদ, সেটি এই নামে পরিচিত।
অশ্বিভ্যামমৃতস্যার্থমোষধ্যো যত্র সংভৃতাঃ
সেখানে অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য অমৃতলাভের আশায় সংগৃহীত ওষধিগুলি পাওয়া যায়।
তত্রাচলে সমুত্পন্নৌ পূর্বং নারদপর্বতৌ
সেই পর্বতে প্রাচীনকালে নারদ ও পর্বত জন্মেছিলেন।
ছন্দমৃত্যুঃ পুরা তস্মিন্দুন্দুভিঃ সাদিতঃ সুরৈঃ
সেইখানে অনেক আগে দেবতারা চন্দমৃত্যু ও দুণ্ডুভিকে বধ করেছিলেন।
পঞ্চমঃ সোমকো নাম দেবৈর্যত্রামৃতং পুরা
পঞ্চমটির নাম সোমক, যেখানে দেবতারা একসময় অমৃত লাভ করেছিলেন।
ষষ্টস্তু সুমনা নাম সপ্তমর্ষভ উচ্যতে
ষষ্ঠটির নাম সুমনা, আর সপ্তমটি ঋষভ নামে পরিচিত।
বৈভ্রাজঃ সপ্তমস্তত্র ভ্রাজিষ্ণুঃ স্ফাটিকো মহান্
সপ্তমটি বৈভ্রাজ, যা উজ্জ্বল ও বৃহৎ স্ফটিক পর্বত।
তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি নামতস্তু যথাক্রমম্
এবার আমি তাদের অঞ্চলের নামগুলি যথাক্রমে বলব।