গন্ধর্বকিন্নরান্যক্ষান্রক্ষোবিদ্যাধরোরগান্
গন্ধর্ব, কিন্নর, যক্ষ, রাক্ষস, বিদ্যাধর আর নাগেরা।
কিরাতাংশ্চপুলিন্দাংশ্চ কুরূন্ সভরতানপি
এছাড়াও কিরাত, পুলিন্দ, কুরু আর ভরতগণ।
সুহ্মোত্তরাংশ্চ বঙ্গাংশ্চ তাম্রলিপ্তাংস্তথৈব চ
সুহ্ম, উত্তর, বঙ্গ আর তাম্রলিপ্ত এই সব অঞ্চল।
ততঃ প্রতিহতা বিন্ধ্যাত্প্রবিষ্টা লবণোদধিম্
তারপর বিন্ধ্য পর্বত থেকে বাধা পেয়ে সে লবণাক্ত সাগরে প্রবেশ করল।
প্রাবযন্ত্যুপভাগাংশ্চ নৈষধাংশ্চ ত্রিগর্ত কান্
সে আশেপাশের জমিগুলো, আর নিশধ ও ত্রিগর্ত অঞ্চল ভিজিয়ে দিল।
কেকরানৌষ্টকর্ণাংশ্চ কিরাতানপি চৈব হি
কেকর, ঔষ্টকর্ণ আর কিরাতদের দেশও।
আমণ্ডলং সমুদ্রস্য তিরোভূতাংশ্চ পূর্বতঃ
সমুদ্রের চারপাশ আর পূর্বদিকে হারিয়ে যাওয়া অঞ্চল।
সুপথান্পাবযং তীহ ত্বিন্দ্রদ্যুম্নসরোপি চ
ভাল পথ, পাৱয় অঞ্চল আর ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবরও।
মধ্যতোজানকিমথো কুথপ্রাবরণান্যযৌ
মাঝখানে সে জানকির দেশে, তারপর কুঠ আর প্রভারণায় গেল।
ততস্তু নলিনী প্রাযাত্ প্রাচীমাশাং জবেন তু
তারপর নলিনী দ্রুত পূর্বদিকে চলল।
পূর্বন্দেশাংশ্চ সেবন্তী ভিত্ত্বা সা বহুধাগিরীন্
পূর্বের দেশগুলোতে পৌঁছে, সে অনেক পাহাড় ভেদ করল।
সিকতাপর্বতমরুং গত্বা বিদ্যাধরান্যযৌ
বালুময় পর্বত আর মরুভূমি পার হয়ে, সে বিদ্যাধরদের দেশে গেল।
তাসাং নদ্যুপনদ্যশ্চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
ওই সব অঞ্চলের নদী আর উপনদী শত শত, হাজার হাজার।
বক্বৌকসাযাস্তীরে তু বনং সুরভি বিশ্রুতম্
বকবৌকসা নদীর তীরে বিখ্যাত সুরভি অরণ্য আছে।
যজ্ঞোপেতশ্চ সুমহানমিতৌজাঃ সুবিক্রমঃ
যজ্ঞে পূর্ণ, অতীব মহান, অপরিমেয় শক্তি আর বীর্যে ভরা।
কুবেরানুচরা হ্যেতে চত্বারস্তু সমাঃ স্মৃতাঃ
এরা চারজনই কুবেরের সঙ্গী বলে গণ্য।
পরস্পরেণ দ্বিগুণা ধর্মতঃ কামতোর্ঽথতঃ
তারা ধর্ম, কাম আর অর্থে একে অপরের চেয়ে দ্বিগুণ।
মনস্বিনীপ্রভবতি তস্মাজ্জ্যোতিষ্মতী চ যা
বুদ্ধিমানদের শক্তিতে, সেখানেই জ্যোতিষ্মতীও বিরাজমান।
সরো বিষ্ণুপদং নাম নিষধে পর্বতোত্তমে
নিশধ শ্রেষ্ঠ পর্বতে বিষ্ণুপদ নামে এক সরোবর আছে।
মেরোঃ পার্শ্বাত্প্রভবতি হ্রদশ্চন্দ্রপ্রভো মহান্
মেরুর পাশ থেকে মহৎ চন্দ্রপ্রভা হ্রদ উৎপন্ন হয়।
পযোদং তু সরো নীলে সুশুভ্রং পুণ্ডরীকবত্
পয়োদ হ্রদটি গাঢ় নীল, দীপ্তিময় এবং শাপলা ফুলে ভরা।
শ্বেতাত্প্রবর্ত্ততে পুণ্যং সরযূর্মানসাদ্ধ্রুবম্
সাদা অঞ্চল থেকে পবিত্র সরযূ নদী প্রবাহিত হয়, যা মানস সরোবর থেকেই উৎসারিত।
সরঃ কুরুষু বিখ্যাতং পদ্মমীনদ্বিজাকুলম্
কুরু দেশে বিখ্যাত একটি হ্রদ আছে, যেখানে শাপলা, মাছ আর পাখিতে ভরা।
অন্যে চাপ্যত্র বিখ্যাতাঃ পদ্মামীনদ্বিজাকুলাঃ
এখানে আরও অনেক হ্রদ আছে, যেগুলোও শাপলা, মাছ আর পাখিতে পূর্ণ এবং বিখ্যাত।
তেভ্যঃ শান্তা য মাধ্বী চ দ্বে নদ্যৌ সংবভূবতুঃ
এইসব হ্রদ থেকে শান্ত এবং মধুর দুটি নদী জন্ম নিয়েছে।
উদ্ভিদান্যুদকান্যত্র প্রবহন্তি সরিদ্বরাঃ
এখানে ঝর্ণা ও জলধারা উৎসারিত হয়, আর শ্রেষ্ঠ নদীগুলো প্রবাহিত হয়।
পূর্বাযতা মহাপর্বা নিমগ্না লবণাভসি
পূর্ব দিকে বিস্তৃত বিশাল পর্বতশ্রেণি নোনাজলে ডুবে আছে।
উদগ্যাতা উদীচ্যান্তা অবগাঢা মহোদধিম্
উত্তরের দিকে উঠে, সেই পর্বতশ্রেণি উত্তর প্রান্তে পৌঁছে মহাসাগরে ডুবে গেছে।
প্রতীচ্যামাযতাস্তে বৈ প্রবিষ্টা লবণোদধিম
যেগুলো পশ্চিম দিকে বিস্তৃত, সেগুলোও নোনাজলে প্রবেশ করেছে।
আযতাস্তে মহাশৈলাঃ সমুদ্রং দক্ষিণং প্রতি
এই বিশাল পর্বতশ্রেণিগুলো দক্ষিণ সাগরের দিকে বিস্তৃত।