অথাপরে জনপদা দক্ষিণাপথবাসিনঃ
এবার দক্ষিণ অঞ্চলে বসবাসকারী অন্য জাতির কথা বলি,
সেতুকা মূষিকাশ্চৈব ক্ষপণা বনবাসিকাঃ
সেতুক, মূষিক, ক্ষপণ আর বনবাসী জাতির লোকেরা,
আভীরাশ্চ সহৈষীকা আটব্যা সারবাস্তথা
আভীর, ঐষিক, আটব্য আর সারব জাতির লোকেরা,
পৌরিকা মৌলিকাশ্চৈব শ্মকা ভোগবর্দ্ধিনাঃ
পৌরিক, মৌলিক, শ্মক আর ভোগবর্ধন জাতির লোকেরা,
দাক্ষিণাশ্চৈব যে দেশা অপরাংস্তান্নিবোধত
এবার দক্ষিণের আরও কিছু দেশের কথা শোনো,
পৌলেযাশ্চ কিরাতাশ্চ রূপকাস্তাপকৈঃ সহ
পৌলেয়, কিরাত, রূপক আর তাপক জাতির সঙ্গে,
নাসিকাশ্চৈব যে চান্যে যে চৈবান্তরনর্মদাঃ
নাসিক আর অন্য যারা, আর যারা নর্মদার মধ্যবর্তী অঞ্চলে থাকে,
কচ্ছিপাশ্চ সুরাষ্ট্রাশ্চ আনর্তাশ্চর্বুদৈঃ সহ
কচ্ছিপ, সুরাষ্ট্র, অনর্ত আর অরবুদ জাতির সঙ্গে,
মলদাশ্চ করূথাশ্চ মেকলাশ্চৈত্কলৈঃ সহ
মালদা, করূথ, মেকল আর কৈত্কল জাতির লোকেরা,
তোশলাঃ কোশলাশ্চৈব ত্রৈপুরা বৈদিশাস্তথা
তোষল, কোশল, ত্রিপুরা আর বৈদিশ জাতির লোকেরা,
অনূপাস্তুণ্ডিকেরাশ্চ বীতিহোত্রা হ্যবন্তযঃ
অনূপ, টুণ্ডিকেরা, বিতিহোত্র আর অবন্তি দেশের লোকেরা,
অতো দেশান্প্রবক্ষ্যামি পর্বতাশ্রযিণশ্চ যে
এবার আমি বলছি পাহাড়ে যারা বাস করে, তাদের দেশ ও জাতির কথা।
অপপ্রাব রণাশ্চৈব ঊর্ণা দর্বাঃ সহূহুকাঃ
আপপ্রাব, রণ, ঊর্ণা, দর্ভা ও সহূহুকা—
চত্বারি ভারতে বর্ষে যুগানি ঋষযো ঽব্রুবন্
ভারতভূমিতে চারটি যুগ আছে বলে ঋষিরা বলেছেন।
তেষাং নিসর্গং বক্ষ্যামি উপরিষ্টাদশেষতঃ
এখন আমি তোমাকে তাদের স্বভাব সম্পূর্ণভাবে বুঝিয়ে বলব।
আচক্ষ্ব নো যথাতত্ত্বং কীর্ত্তিতং ভারতং ত্বযা
তুমি যেভাবে ভারত সম্বন্ধে বলেছ, ঠিক সেইভাবেই আমাদের সব কথা খুলে বলো।
প্লক্ষখণ্ডঃ কিংপুরুষে সুমহান্নন্দনোপমঃ
কিম্পুরুষ দেশে প্লক্ষখণ্ড অনেক বড়, নন্দনবনের মতোই অপূর্ব।
সুবর্ণবর্ণাঃ পুরুষাঃ স্ত্রিযশ্চাপ্সরসো পমাঃ
সেখানে পুরুষেরা সোনার মতো রঙের, আর নারীরা অপ্সরাদের মতো সুন্দর।
জাযন্তে মানবাস্তত্র নিস্তপ্তকনকপ্রভাঃ
সেইখানে মানুষেরা জন্মায় খাঁটি সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে।
তস্য কিংপুরুষাঃ সর্বে ঽপিবন্ হি রসমুত্তমম্
সেই কিম্পুরুষ দেশে সবাই উৎকৃষ্ট রস পান করে।
মহারজতসংকাশা জাযন্তে তত্র মানবাঃ
সেই স্থানে মানুষেরা জন্মায় মহারূপী রূপোর মতো উজ্জ্বলতা নিয়ে।
হরিবর্ষে নরাঃ সর্বে পিবন্তীক্ষুরসং শুফম্
হরিবর্ষে সব মানুষই খাঁটি আখের রস পান করে।
হরিবর্ষে তু জীবন্তি সর্বে মুদিতমানসাঃ
আর হরিবর্ষে সবাই আনন্দে মন ভরে জীবন কাটায়।
মধ্যমং যন্মযা প্রোক্তং নাম্না বর্ষমিলাবৃতম্
মাঝখানের যে অঞ্চল আমি বলেছি, তার নাম ইলাবৃত।
চন্দ্রসূর্যৈ সনক্ষত্রৌ ন প্রকাশাবিলা বৃতে
সেখানে চাঁদ, সূর্য আর নক্ষত্রেরা তাদের আলোয় জ্বলে না।
পদ্মপত্রসুগন্ধাশ্চ জাযন্তে তত্র মানবাঃ
সেইখানে মানুষেরা জন্মায় পদ্মপাতার সুগন্ধ নিয়ে।
মনস্বিনো ভুক্তভোগাঃ সত্কর্মফলভোগিনঃ
তারা জ্ঞানী, ভোগভাসী এবং সৎকর্মের ফল ভোগ করে।
ত্রযোদশসহস্রাণি বর্ষাণাং তে নরোত্তমাঃ
সেই উত্তম মানুষরা তেরো হাজার বছর বেঁচে থাকে।
মেরোঃ প্রতিদিশং যচ্চ নবসাহস্রবিস্তৃতম্
মেরুর চারদিকে এই অঞ্চল নয় হাজার যোজন চওড়া।
যতুরস্রং সমন্তাচ্চ শরাবাকারসংস্থিতম্
চারদিক সমান এবং থালার মতো চওড়া এই এলাকা।