অতঃ পুর্বরোদ্দেশস্তেন জজ্ঞে মনোরমঃ
এই কারণেই পূর্বাঞ্চল মনোরম হয়ে উঠেছিল।
অপরান্তাশ্চ মুহ্মাশ্চ পাঞ্চলাশ্চর্মমণ্ডলাঃ
অপরান্ত, মুহ্ম, পাঁচাল ও চর্মমণ্ডলের অধিবাসীরা।
চীনাশ্চৈব তুষারাশ্চ পল্লবা গিরিগহ্বরাঃ
চীন, তুষার, পল্লব আর পর্বতের গুহাবাসীরা।
অভীষাহা উলূতাশ্চ কেকযা দশামালিকাঃ
অভীষাহ, উলূত, কেকয় ও দশামালিকা জাতিরা।
কাংবোজা দরদাশ্চৈব বর্বরা অঙ্গলৌহিকাঃ
কাম্বোজ, দরদ, বার্বর আর অঙ্গলোহিকা জাতির লোকেরা,
লমকাস্তালশালাশ্চ ভূষিকা ঈজিকৈঃ সহ
লমক, তালশালা, ভূষিকা এবং ইজিকা জাতির সঙ্গে,
তোমরা হংসভঙ্গাশ্চ কাশ্মীরাস্তঙ্গণাস্তথা
তোমর, হংসভঙ্গ, কাশ্মীরি আর তঙ্গণ জাতির লোকেরা,
ঝিল্লিকাশ্চাহুকাশ্চৈব হূণদর্বাস্তথৈব চ
ঝিল্লিকা, আহুক, হূণদরব—এরাও আছে,
ততঃ প্লবঙ্গবো জ্ঞেযা মলদা মলবর্তিকাঃ
এরপর জানা উচিত প্লবঙ্গ, মালদা আর মালবর্তিকা জাতির কথা,
প্রাগ্জ্যোতিষাশ্চ পুণ্ড্রাশ্চ বিদেহাস্তাম্রলিপ্তকাঃ
প্রাগ্জ্যোতিষ, পুণ্ড্র, বিদেহ আর তাম্রলিপ্তক জাতির লোকেরা,
অথাপরে জনপদা দক্ষিণাপথবাসিনঃ
এবার দক্ষিণ অঞ্চলে বসবাসকারী অন্য জাতির কথা বলি,
সেতুকা মূষিকাশ্চৈব ক্ষপণা বনবাসিকাঃ
সেতুক, মূষিক, ক্ষপণ আর বনবাসী জাতির লোকেরা,
আভীরাশ্চ সহৈষীকা আটব্যা সারবাস্তথা
আভীর, ঐষিক, আটব্য আর সারব জাতির লোকেরা,
পৌরিকা মৌলিকাশ্চৈব শ্মকা ভোগবর্দ্ধিনাঃ
পৌরিক, মৌলিক, শ্মক আর ভোগবর্ধন জাতির লোকেরা,
দাক্ষিণাশ্চৈব যে দেশা অপরাংস্তান্নিবোধত
এবার দক্ষিণের আরও কিছু দেশের কথা শোনো,
পৌলেযাশ্চ কিরাতাশ্চ রূপকাস্তাপকৈঃ সহ
পৌলেয়, কিরাত, রূপক আর তাপক জাতির সঙ্গে,
নাসিকাশ্চৈব যে চান্যে যে চৈবান্তরনর্মদাঃ
নাসিক আর অন্য যারা, আর যারা নর্মদার মধ্যবর্তী অঞ্চলে থাকে,
কচ্ছিপাশ্চ সুরাষ্ট্রাশ্চ আনর্তাশ্চর্বুদৈঃ সহ
কচ্ছিপ, সুরাষ্ট্র, অনর্ত আর অরবুদ জাতির সঙ্গে,
মলদাশ্চ করূথাশ্চ মেকলাশ্চৈত্কলৈঃ সহ
মালদা, করূথ, মেকল আর কৈত্কল জাতির লোকেরা,
তোশলাঃ কোশলাশ্চৈব ত্রৈপুরা বৈদিশাস্তথা
তোষল, কোশল, ত্রিপুরা আর বৈদিশ জাতির লোকেরা,
অনূপাস্তুণ্ডিকেরাশ্চ বীতিহোত্রা হ্যবন্তযঃ
অনূপ, টুণ্ডিকেরা, বিতিহোত্র আর অবন্তি দেশের লোকেরা,
অতো দেশান্প্রবক্ষ্যামি পর্বতাশ্রযিণশ্চ যে
এবার আমি বলছি পাহাড়ে যারা বাস করে, তাদের দেশ ও জাতির কথা।
অপপ্রাব রণাশ্চৈব ঊর্ণা দর্বাঃ সহূহুকাঃ
আপপ্রাব, রণ, ঊর্ণা, দর্ভা ও সহূহুকা—
চত্বারি ভারতে বর্ষে যুগানি ঋষযো ঽব্রুবন্
ভারতভূমিতে চারটি যুগ আছে বলে ঋষিরা বলেছেন।
তেষাং নিসর্গং বক্ষ্যামি উপরিষ্টাদশেষতঃ
এখন আমি তোমাকে তাদের স্বভাব সম্পূর্ণভাবে বুঝিয়ে বলব।
আচক্ষ্ব নো যথাতত্ত্বং কীর্ত্তিতং ভারতং ত্বযা
তুমি যেভাবে ভারত সম্বন্ধে বলেছ, ঠিক সেইভাবেই আমাদের সব কথা খুলে বলো।
প্লক্ষখণ্ডঃ কিংপুরুষে সুমহান্নন্দনোপমঃ
কিম্পুরুষ দেশে প্লক্ষখণ্ড অনেক বড়, নন্দনবনের মতোই অপূর্ব।
সুবর্ণবর্ণাঃ পুরুষাঃ স্ত্রিযশ্চাপ্সরসো পমাঃ
সেখানে পুরুষেরা সোনার মতো রঙের, আর নারীরা অপ্সরাদের মতো সুন্দর।
জাযন্তে মানবাস্তত্র নিস্তপ্তকনকপ্রভাঃ
সেইখানে মানুষেরা জন্মায় খাঁটি সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে।
তস্য কিংপুরুষাঃ সর্বে ঽপিবন্ হি রসমুত্তমম্
সেই কিম্পুরুষ দেশে সবাই উৎকৃষ্ট রস পান করে।