সর্বর্তুসুখসংপন্না ন্নিষ্পঙ্কা নীরজা শুভা
সকল ঋতুর আরামে ভরা, কাদা ও কলঙ্কহীন, স্বচ্ছ ও মঙ্গলময়।
শুক্লাভিজনসংপন্নাঃ সর্বে চ স্থিরযৌবনাঃ
সবাই উজ্জ্বল বংশ ও ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ, আর চিরযৌবনা।
তেষাং তে ক্ষীরিণাং ক্ষীরং পিবন্তি হ্যমৃতো পমম্
তারা সেই দুধেল গাভীর দুধ পান করে, যা সত্যিই অমৃতের মতো।
সমং শীলং চ রূপং চ প্রিযতা চৈব তত্সমা
তাদের স্বভাব, রূপ ও ভালোবাসা—সবই সমান ও একরকম।
অনামযা হ্যশোকাশ্চ নিত্যং সুখনিষেবিণঃ
তারা অসুখ ও দুঃখ থেকে মুক্ত, সদা সুখে নিমগ্ন।
জীবন্তি তে মহাবীর্যা ন চান্যস্ত্রীনিষেবিণঃ
তারা মহাশক্তিশালী, দীর্ঘজীবী এবং অন্য নারীর প্রতি আকৃষ্ট নয়।
দৃষ্টঃ পরমতত্ত্বজ্ঞৈর্ভূযঃ কিং বর্ণযামি বঃ
যারা পরম সত্য জানেন, তারা দেখেছেন—এখন আর কী বলব তোমাদের?
চতুর্দশৈতে মনবঃ প্রজাসর্গে ঽভবন্পুনঃ
এই চৌদ্দ জন মনু আবার সৃষ্টি কালে প্রজার জন্মদাতা হয়েছিলেন।
এতচ্ছ্রুতবচস্তেষামব্রবীদ্রোমহর্ষণঃ
এ কথা শুনে রোমহর্ষণ তাদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
ইদং তু মধ্যমং চিত্রং শুভাশুভফলোদযম্
এখন এই মধ্যভাগটি নানা রকম, এখানে শুভ ও অশুভ ফল দুটোই জন্ম নেয়।
বর্ষং তদ্ভারতং নাম যত্রেযং ভারতী প্রজা
এই দেশটির নাম ভারত, যেখানে এই ভারতীয়রা বাস করে।
নিরুক্তবচনাচ্চৈবং বর্ষং তদ্ভারতং স্মৃতম্
শব্দের অর্থ থেকেই এই দেশ ভারত নামে পরিচিত।
ন খল্বন্যত্র মর্ত্যানাং ভূমৌ কর্ম বিধীযতে
পৃথিবীর আর কোথাও মানুষের জন্য কর্ম নির্ধারিত হয় না।
সমুদ্রাতরিতা জ্ঞেযাস্তে ত্বগম্যাঃ পরস্পরম্
সমুদ্র যেগুলো আলাদা করেছে, সেগুলো একে অপরের কাছে অগম্য।
নাগদ্বীপস্তথা সৌম্যো গান্ধর্বস্ত্বথ বারুণঃ
নাগদ্বীপ, সৌম্য, গান্ধর্ব ও বারুণ—এই নামেই পরিচিত।
যোজনানাং সহস্রে তু দ্বীপো ঽযং দক্ষিণোত্তরাত্
দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত এই দ্বীপের দৈর্ঘ্য এক হাজার যোজন।
তির্যগুত্তরবিস্তীর্মঃ সহস্রাণি নবৈব তু
পূর্ব থেকে পশ্চিমে এর প্রস্থ নয় হাজার যোজন।
পূর্বে কিরাতা হ্যস্যান্তে পশ্চিমে যবনাঃ স্মৃতাঃ
পূর্ব প্রান্তে কিরাতরা, পশ্চিমে যবনরা বসবাস করে।
ইজ্যাযুধবণিজ্যাভির্বর্ত্তযন্তো ব্যবস্থিতাঃ
উপাসনা, যুদ্ধ আর বাণিজ্যে নিয়োজিত থেকে, তারা নিজেদের কাজে অটল থাকে।
ধর্মার্থকামসংযুক্তো বর্ণানাং তু স্বকর্মসু
ধর্ম, সম্পদ আর কামনায় যুক্ত হয়ে, প্রত্যেক বর্ণ নিজের কর্তব্য পালন করে।
ইহ স্বর্গাপবর্গার্থং প্রবৃত্তির্যেষু মানুষী
এখানে, স্বর্গ আর মুক্তির জন্যই মানুষের সব কাজ করা হয়।
কৃত্স্নং জযতি যো হ্যেনং সম্রাডিত্যভিধীযতে
যে সবকিছু জয় করে, তাকেই সম্রাট বলা হয়।
স্বরাডসৌ স্মৃতো লৌকঃ পুনর্বক্ষ্যামি বিস্তরাত্
যে নিজ রাজ্যে শাসন করে, সে স্বরাজ্যাধিপতি নামে পরিচিত; আমি পরে এ বিষয়ে বিস্তারিত বলব।
মহেন্দ্রো মলযঃ সহ্যঃ শুক্তিমানৃক্ষপর্বতঃ
মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান আর ঋক্ষ এইসব পর্বত।
তেষাং সহস্রশ্চান্যে পর্ব তাস্তু সমীপগাঃ
এদের মধ্যে আরও হাজার হাজার পর্বত আছে, আর কাছাকাছি ছোট ছোট পাহাড়ও রয়েছে।
সংদরঃ পর্বতশ্রেষ্ঠো বৈহারো দুর্দুরস্তথা
সন্দর পর্বত শ্রেষ্ঠ, বৈহার আর দুর্দুরাও তেমনই।
বাতন্ধমো নাগগিরিস্তথা পাণ্ডুরপর্বতঃ
বাতন্ধম, নাগগিরি আর পাণ্ডুর পর্বতও আছে।
পুষ্পগির্যুজ্জযন্তৌ চ শৈলো রৈবতকস্তথা
পুষ্পগিরি, উজ্জয়ন্ত আর রৈবতক পর্বতও রয়েছে।
অন্যে তেভ্যো ঽপরিজ্ঞাতা হ্রস্বাঃ স্বলপোপজী বিনঃ
এদের মধ্যে আরও অনেক অজানা ছোট পাহাড় আছে, যেগুলোয় খুব কম প্রাণী বাস করে।
পীযন্তে যৈরিমা নদ্যো গঙ্গা সিংধু সরস্বতী
এইসব পর্বত থেকেই গঙ্গা, সিন্ধু আর সরস্বতী নদীর জল পান করা হয়।