দক্ষিণে বৈ শৃঙ্গবতঃ শ্বেতস্যাপ্যুত্তরেণ চ
শৃঙ্গবতের দক্ষিণে এবং শ্বেতের উত্তরে,
মহাবলাঃ সুতেজস্কা জাযন্তে তত্র মানবাঃ
সেখানে জন্ম নেয় মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান মানুষ।
একাদশসহস্রাণি বর্ষাণাং তে মহৌজসঃ
তাঁদের অসীম আয়ু এগারো হাজার বছর।
যস্মিন্বর্ষে মহাবৃক্ষো লকুচঃ ষড্রসাশ্রযঃ
ওই দেশে একটি মহাবৃক্ষ আছে, যার নাম লকুচা, তাতে ছয় রকম স্বাদ মেলে।
ত্রীণি শৃঙ্গবতঃ শৃঙ্গাণ্যুচ্ছ্রিতানি মহান্তি চ
শৃঙ্গবতের তিনটি শিখর আকাশছোঁয়া ও বিশাল।
সর্বরত্নমযং চৈকং ভবনৈরুপশোভিতম্
তার একটি শিখর নানা রত্নে গঠিত এবং প্রাসাদে শোভিত।
কুরবস্তত্র তদ্বর্ষং পুণ্যং সিদ্ধনিষেবিতম্
সেই পুণ্যভূমিতে, সিদ্ধপুরুষদের সেবিত দেশে, কুরুগণ বাস করেন।
বস্ত্রাণি চ প্রসূযন্তে ফলেষ্বাভরণানি চ
সেখানে গাছে ফলে কাপড় ও অলংকার জন্মায়।
গন্ধবর্ণরসো পেতং প্রক্ষরন্তি মধূত্তমম্
সুগন্ধ, রং ও স্বাদে ভরা উৎকৃষ্ট মধু সেখানে প্রবাহিত হয়।
যে ক্ষরন্তি সদা ক্ষীরং ষড্রসং হ্যমৃতোপমম্
সেখানে সর্বদা ছয় রকম স্বাদযুক্ত, অমৃতের মতো দুধ প্রবাহিত হয়।
সর্বর্তুসুখসংপন্না ন্নিষ্পঙ্কা নীরজা শুভা
সকল ঋতুর আরামে ভরা, কাদা ও কলঙ্কহীন, স্বচ্ছ ও মঙ্গলময়।
শুক্লাভিজনসংপন্নাঃ সর্বে চ স্থিরযৌবনাঃ
সবাই উজ্জ্বল বংশ ও ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ, আর চিরযৌবনা।
তেষাং তে ক্ষীরিণাং ক্ষীরং পিবন্তি হ্যমৃতো পমম্
তারা সেই দুধেল গাভীর দুধ পান করে, যা সত্যিই অমৃতের মতো।
সমং শীলং চ রূপং চ প্রিযতা চৈব তত্সমা
তাদের স্বভাব, রূপ ও ভালোবাসা—সবই সমান ও একরকম।
অনামযা হ্যশোকাশ্চ নিত্যং সুখনিষেবিণঃ
তারা অসুখ ও দুঃখ থেকে মুক্ত, সদা সুখে নিমগ্ন।
জীবন্তি তে মহাবীর্যা ন চান্যস্ত্রীনিষেবিণঃ
তারা মহাশক্তিশালী, দীর্ঘজীবী এবং অন্য নারীর প্রতি আকৃষ্ট নয়।
দৃষ্টঃ পরমতত্ত্বজ্ঞৈর্ভূযঃ কিং বর্ণযামি বঃ
যারা পরম সত্য জানেন, তারা দেখেছেন—এখন আর কী বলব তোমাদের?
চতুর্দশৈতে মনবঃ প্রজাসর্গে ঽভবন্পুনঃ
এই চৌদ্দ জন মনু আবার সৃষ্টি কালে প্রজার জন্মদাতা হয়েছিলেন।
এতচ্ছ্রুতবচস্তেষামব্রবীদ্রোমহর্ষণঃ
এ কথা শুনে রোমহর্ষণ তাদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
ইদং তু মধ্যমং চিত্রং শুভাশুভফলোদযম্
এখন এই মধ্যভাগটি নানা রকম, এখানে শুভ ও অশুভ ফল দুটোই জন্ম নেয়।
বর্ষং তদ্ভারতং নাম যত্রেযং ভারতী প্রজা
এই দেশটির নাম ভারত, যেখানে এই ভারতীয়রা বাস করে।
নিরুক্তবচনাচ্চৈবং বর্ষং তদ্ভারতং স্মৃতম্
শব্দের অর্থ থেকেই এই দেশ ভারত নামে পরিচিত।
ন খল্বন্যত্র মর্ত্যানাং ভূমৌ কর্ম বিধীযতে
পৃথিবীর আর কোথাও মানুষের জন্য কর্ম নির্ধারিত হয় না।
সমুদ্রাতরিতা জ্ঞেযাস্তে ত্বগম্যাঃ পরস্পরম্
সমুদ্র যেগুলো আলাদা করেছে, সেগুলো একে অপরের কাছে অগম্য।
নাগদ্বীপস্তথা সৌম্যো গান্ধর্বস্ত্বথ বারুণঃ
নাগদ্বীপ, সৌম্য, গান্ধর্ব ও বারুণ—এই নামেই পরিচিত।
যোজনানাং সহস্রে তু দ্বীপো ঽযং দক্ষিণোত্তরাত্
দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত এই দ্বীপের দৈর্ঘ্য এক হাজার যোজন।
তির্যগুত্তরবিস্তীর্মঃ সহস্রাণি নবৈব তু
পূর্ব থেকে পশ্চিমে এর প্রস্থ নয় হাজার যোজন।
পূর্বে কিরাতা হ্যস্যান্তে পশ্চিমে যবনাঃ স্মৃতাঃ
পূর্ব প্রান্তে কিরাতরা, পশ্চিমে যবনরা বসবাস করে।
ইজ্যাযুধবণিজ্যাভির্বর্ত্তযন্তো ব্যবস্থিতাঃ
উপাসনা, যুদ্ধ আর বাণিজ্যে নিয়োজিত থেকে, তারা নিজেদের কাজে অটল থাকে।
ধর্মার্থকামসংযুক্তো বর্ণানাং তু স্বকর্মসু
ধর্ম, সম্পদ আর কামনায় যুক্ত হয়ে, প্রত্যেক বর্ণ নিজের কর্তব্য পালন করে।