ভবন্তি পুরুষাঃ প্রাজ্ঞাস্তদেব হি রসাযনম্
সেখানে মানুষ জ্ঞানী হয়ে ওঠে; সত্যিই, ওটাই মহৌষধ।
তদ্গন্ধাঘ্রাণমাত্রেণ সিদ্ধিকান্তাপতির্ভবেত্
ওর গন্ধ শুধু একবার শুঁকলেই সিদ্ধির প্রিয়জন হওয়া যায়।
উভযোঃ শালযোঃ পার্শ্বে সুধাবাপীতটদ্বযে
দুই পাশের ঘরের পাশে অমৃতের পুকুরের দুই তীর।
চতুর্যোজনদূরং তু তলং তস্যা জলান্তরে
ওই পুকুরের জলের নিচে মেঝেটা চার যোজন দূর পর্যন্ত বিস্তৃত।
স্বর্ণবর্ণা রত্নবর্ণাস্তস্যাং হংসাশ্চ সারসাঃ
সেখানে রাজহাঁস আর সারসেরা সোনা আর রত্নের মতো রঙে ঝলমল করে।
পক্ষিণস্তজ্জলং পীত্বা রসাযনমযং নবম্
ওই জল খেয়ে পাখিরা নতুন হয়ে ওঠে, অমৃতে ভরে যায়।
সদাকূজিতলক্ষেণ তত্র কারণ্ডবদ্বিজাঃ
সেখানে করণ্ডব জাতের দ্বিজপাখিরা সদা কূজন করে চেনা যায়।
পরিতো বাপিকাচক্রপরিবেষণভূযসা
চারপাশে পুকুরের চক্রের মতো বড় ঘেরা রয়েছে।
তারা নাম মহাশক্তির্বর্ততে তোরণেশ্বরী
সেখানে তারা নামে এক মহাশক্তি, যিনি দ্বারের দেবী, বিরাজমান।
রত্ননৌকাসহস্রেণ খেলন্ত্যো সরসীজলে
সহস্র রত্নখচিত নৌকায় পদ্মফুলে ভরা জলে খেলা করেন।
বীণাবেণুমৃদঙ্গাদি বাদযন্ত্যো মুহুর্মুহুঃ
তারা বারবার বীণা, বাঁশি, মৃদঙ্গ ইত্যাদি বাজান।
মুহুর্গাযন্তি নৃত্যন্তি দেব্যাঃ পুণ্যতমং যশঃ
তারা বারবার গান গায়, নাচে, দেবীর সবচেয়ে পবিত্র কীর্তি প্রকাশ করে।
পিবন্ত্যস্তত্সুধাতোযং সংচরন্ত্যস্তরীশতৈঃ
তারা সেই অমৃতজল পান করে, শত শত নৌকায় ঘুরে বেড়ায়।
প্রধানভূতা তারাংবা জলৌঘশমনক্ষমা
তাদের মধ্যে প্রধান হলেন তারা মা, যিনি জলরাশির উত্তালতা শান্ত করতে পারেন।
ত্রিনেত্রস্যাপি নো দত্তে বাপিকাংভসি সন্তরম্
ত্রিনয়নধারীর কাছেও, এই পুকুরের জল পার হওয়ার অনুমতি মেলে না।
মহারাজ্ঞী মহৌদার্যং পতন্তীনাং পদেপদে
মহারানী, যাঁরা পড়ে যাচ্ছেন, তাঁদের প্রতি পদে পদে অপার উদারতা দেখান।
প্রতিনৌকং মণিগৃহে বসন্তীনাং মনোহরে
প্রতিটি মণিময় সুন্দর গৃহে, যারা বাস করেন তারা নিজেদের নৌকায় থাকেন।
কাশ্চিন্নৌকাঃ সুবর্ণাঢ্যাঃ কাশ্চিদ্রত্নকৃতা মুনে
কিছু নৌকা সোনায় মোড়া, আবার কিছু রত্ন দিয়ে গড়া, হে মুনি।
কাশ্চিত্সিংহাসনা নাবঃ কাশ্চিদ্দন্তাবলাননাঃ
কিছু নৌকা সিংহাসনের মতো, আবার কিছু হাতির শুঁড়ের মুখের মতো।
তারাংবামহতীং নৌকামধিগম্য বিরাজতে
তারা মা তারার মহা-নৌকায় উঠতে পেরে দীপ্তিমান হয়ে ওঠেন।
তন্বানা সততং তারা কক্ষ্যামেনাং হি রক্ষতি
তারা সদা সতর্ক থেকে, নিজের বেষ্টনী বুনে এই অঞ্চলকে রক্ষা করেন।
বুদ্ধিশাল ইতি খ্যাতশ্চতুর্যোজনমুচ্ছ্রিতঃ
তিনি বুদ্ধিশাল নামে খ্যাত, যার উচ্চতা চার যোজন।
প্রতপ্তকনকচ্ছাযং তজ্জলত্বেন বর্ত্ততে
তাঁর রূপ গলানো সোনার মতো দীপ্তিময়, এবং তিনি জলের ঢেউয়ের মতো বিরাজমান।
সোপানাদিক্রমশ্চৈব পক্ষিণাস্তত্র পূর্ববত্
সেখানে আগের মতোই সিঁড়ি ও পাখিদের ব্যবস্থা রয়েছে।
বিহরন্তি মদোন্মত্তাঃ শক্তযো মদপাটলাঃ
শক্তিরা সেখানে মদে উন্মত্ত ও লালাভ হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
যাং সুধামালিনীমাহুর্যামা হুরমৃতেশ্বরীম্
তাঁকে সুধামালিনী ও অমৃতেশ্বরী নামে ডাকা হয়।
ঈষদালোকমাত্রেণ ত্রৈলোক্যমদদাযিনী
তাঁর সামান্য এক চাহনিতেই তিনটি জগৎ মত্ত হয়ে ওঠে।
পারিজাতপ্রসূনস্রক্পরিবীতকচাচিতা
তাঁর চুলে পারিজাত ফুলের মালা শোভা পায়।
পক্বং পিশিতখণ্ডং চ মণিপাত্রে তথান্যকে
পাকা মাংসের টুকরো মণির পাত্রে ও অন্য এক পাত্রে রাখা হয়েছে।
দদাতি বাপীতরণং ত্রিনেত্রস্যাপি নান্যথা
তিনিই একমাত্র, এমনকি ত্রিনয়নধারীকেও, পুকুর পার হওয়ার অনুমতি দেন; অন্যভাবে নয়।