বিব্যাধ্যন্নপতিশ্চৈব হরিকেশোপবীতিনৌ
বিব্যাধ্যন্নপতি ও হরিকেশ—দুজনেই উপবীত পরিধান করেন।
দশাপত্রে ত্বাবরণে প্রথমো জগতাং পতিঃ
দশ পাপড়ির ঘেরাটোপে প্রথমে রয়েছেন জগতের অধিপতি।
অহং ত্বন্যো বনপতী রোহিতঃ স্থপতিস্তথা
আমি নিজে, আরেকজন বনপতি, রোহিত এবং স্থপতি—এঁরাও সেখানে।
মন্ত্রী চ বাণিজশ্চৈব তথা কক্ষপতিঃ পরঃ
মন্ত্রী, বণিক এবং পরে রয়েছেন সীমার অধিপতি।
ওষধীনাং পতিশ্চৈব ষষ্ঠঃ কলশসংভব
ঔষধির অধিপতি, ষষ্ঠজন, ঘট থেকে জন্মেছেন।
কৃত্স্নবীতশ্চ ধাবংশ্চ সত্ত্বানাং পতিরেব চ
কৃত্স্নবীত, ধাবন এবং সত্ত্বের অধিপতি—এঁরাও সেখানে।
সহমানশ্চ নির্ব্যাধিরব্যাধীনাং পতিস্তথা
সহমান, রোগমুক্ত, এবং সুস্থদের অধিপতি।
নিচেরুশ্চেতি বিজ্ঞেযাঃ ষষ্ঠাবরণদেবতাঃ
নিজেরুষ—এইভাবে ষষ্ঠ ঘেরাটোপের দেবতারা পরিচিত।
জিঘাংসংতো মুষ্ণতাং চ পতযঃ কুংভসংভব
যাঁরা হত্যা ও দহন করতে চান, তাঁরা ঘট থেকে জন্মানো অধিপতি।
প্রকৃতীনাং পতিশ্চৈব উষ্ণীষী চ গিরেশ্চরঃ
প্রকৃতির অধিপতি, উষ্ণীষী এবং পর্বতে ঘুরে বেড়ান যিনি।
ধন্বাবিদশ্চাতন্বানপ্রতিপূর্বদধানকাঃ
ধনুর্বিদ, ধনু টানেন যাঁরা, এবং একে একে তার বাঁধেন যাঁরা।
বিসৃজন্তস্তথাস্যন্তো বিধ্যন্তশ্চাপি সিংধুপ
যাঁরা ছাড়েন, যাঁরা নিক্ষেপ করেন এবং যাঁরা বিদ্ধ করেন, হে সিন্ধুপ।
তিষ্ঠন্তশ্চৈব ধাবন্তঃ সভ্যাশ্চৈব সমাধিপাঃ
যাঁরা দাঁড়িয়ে থাকেন, যাঁরা দৌড়ান এবং সভার অধিপতিরাও আছেন।
বিবিধ্যন্তো গণাধ্যক্ষা বৃহন্তো বিন্ধ্যমর্দ্দন
যাঁরা বাণ ছোঁড়েন, গোষ্ঠীর প্রধান, মহাবলশালী, এবং বিন্ধ্যজয়ী।
অথ গৃত্সাধিপতযো ব্রাতা ব্রাতাধিপাস্তথা
তারপর গৃৎসদের অধিপতি ও দলনেতারা উপস্থিত হলেন।
মহান্তঃ ক্ষুল্লকাশ্চৈব রথিনশ্চারথাঃ পরে
বড়ো ও ছোটো, রথে থাকা ও রথ ছাড়া, আরও অনেকে ছিলেন।
ক্ষত্তারঃ সংগ্রহী তারস্তক্ষাণো রথকারকাঃ
সহায়ক, সংগ্রাহক, পথপ্রদর্শক, কাঠমিস্ত্রি ও রথ নির্মাতারাও ছিলেন।
কর্মারাশ্চৈব পুঞ্জিষ্ঠা নিষাদাশ্চেষুকৃদ্গণাঃ
লোহারী, স্তূপকার, নিষাদ ও তীর বানানোদের দলও ছিল।
অশ্বাশ্চৈবশ্বপতযো ভবো রুদ্রো ঘটোদ্ভব
ঘোড়া ও তাদের মালিক, ভব, রুদ্র ও ঘটোদ্ভবও ছিলেন।
কপর্দী ব্যুপ্তকেশশ্চ সহস্রক্ষস্তথাপরঃ
কপর্দী, ভ্যুপ্তকেশ ও সহস্রাক্ষ—এছাড়াও আরও একজন ছিলেন।
মীঢুষ্টম ইতি প্রোক্তা রুদ্রা দশমশালগাঃ
মীঢুষ্ঠম নামে পরিচিত, দশটি আশ্রয়ে বাসকারী রুদ্রগণও ছিলেন।
বৃহংশ্চ বর্ষীযাং শ্চৈব বৃদ্ধঃ সমৃদ্ধিনা সহ
বৃহৎ, বর্ষীয়ান ও বৃদ্ধ, সমৃদ্ধি সহ উপস্থিত ছিলেন।
উর্ম্যাবস্বন্যরুদ্রৌ চ স্রোতস্যো দিব্য এব চ
উর্ম্যা, বস্বান, অন্যরুদ্র, স্রোতস্য ও ঐশ্বর্যশালীও ছিলেন।
মধ্যমশ্চাবগম্যশ্চ জঘন্যশ্চ ঘটোদ্ভব
মধ্যম, অবগম্য, নিম্নতম ও ঘটোদ্ভবও ছিলেন।
অথ বুধ্ন্যঃ সোম্যরুদ্রঃ প্রতিসর্পকযাম্যকৌ
তারপর বুধন্য, সৌম্যরুদ্র, প্রতিসর্পক ও ইয়াম্যকও ছিলেন।
বন্যঃ কক্ষ্যঃ শ্রবশ্চৈব ততো ঽন্যস্তু প্রতিশ্রবঃ
বন্য, কক্ষ্য, শ্রবণ এবং পরে প্রতিশ্রবও ছিলেন।
অবভিন্দশ্চ বর্মী চ বরূথী বিল্মিনা সহ
অবভিন্দ, বর্মী, বরূথী ও বিল্মিনাও ছিলেন।
দ্বাদশাবরণস্থাস্তে মহাকাযা মহাবলাঃ
এই বারো জন ঘেরা স্থানে বাস করেন, এঁরা সকলেই মহাকায় ও মহাশক্তিশালী।
অন্যস্ত্বিষুধিমানন্যস্তক্ষ্ণেষুশ্চ তথা যুধি
আরও একজন বিষুদ্ধিমান, একজন তক্ষ্ণেষু, যুদ্ধেও ছিলেন।
কাপ্যো নাঢ্যস্তথা সূধঃ সরস্যো বিন্ধ্যমর্দন
কাপ্য, নাড়্য, সূধ, সরস্য ও বিন্ধ্যমর্দনও ছিলেন।