রজা বিরজসঃ পুত্রঃ শতজিদ্রজসস্তথা
বিরজসের পুত্র ছিল রজা, এবং রজার পুত্র ছিল শতজিত।
বিশ্বজ্যোতিষ্প্রধানাস্তে যৈরিমা বর্দ্ধিতাঃ প্রজাঃ
বিশ্বজ্যোতির নেতৃত্বে এঁদের দ্বারাই এই প্রজারা বৃদ্ধি পেয়েছিল।
তেষাং বংশপ্রসূতৈস্তু ভুক্তেযং ভারতী পুরা
তাঁদের বংশধরদের দ্বারাই একসময় ভরতের এই দেশ ভোগ করা হয়েছিল।
যে ঽতীতাস্তৈর্যুগৈঃ সার্ধং রাজানস্তে তদন্বযাঃ
যে সকল রাজা ও যুগ অতীত হয়েছে, তারাও এই বংশেরই সন্তান।
এবং স্বাযং ভুবঃ সর্গো যেনেদং পূরিতং জগত্
এইভাবেই জীবের সৃষ্টি হয়েছিল, যাঁদের দ্বারা এই জগৎ পূর্ণ হয়েছে।
তেষাং সৃষ্টিরিযং প্রোক্তা যুগৈঃ সহ বিবর্ত্ততে
তাঁদের এই সৃষ্টির কথা বলা হয়েছে, যা যুগের সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়।
পপ্রচ্ছ নিযতং সূতং পৃথিব্যুদ ধিবিস্তরম্
তিনি সুত মুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন, পৃথিবীর সম্পূর্ণ বিস্তার কেমন।
কিযন্তি চৈব বর্ষাণি তেষু নদ্যশ্চ কাঃ স্মৃতাঃ
তাঁদের মধ্যে কতগুলি দেশ আছে, এবং কোন কোন নদী স্মরণীয় বলে ধরা হয়?
এতত্প্রবূহি নঃ সর্বং বিস্তরেণ যথার্থতঃ
আমাদের সবকিছু বিস্তারিতভাবে, যেমন আছে ঠিক তেমনভাবেই বলুন।
হন্ত বো ঽহং প্রবক্ষ্যামি পৃথিব্যাযামবিস্তরম্
তবে শোনো, আমি তোমাদের পৃথিবীর বিস্তার বুঝিয়ে বলব।
দ্বীপভেদসহস্রাণি সপ্তস্বন্তর্গতানি চ
সাতটি দ্বীপের মধ্যে হাজারটি দ্বীপের ভাগ আছে।
সপ্ত দ্বীপান্প্রবক্ষ্যামি চন্দ্রাদিত্যগ্রহৈঃ সহ
আমি সাতটি দ্বীপ, চাঁদ, সূর্য আর গ্রহসহ বর্ণনা করব।
অচিন্ত্যাঃ খলু যে ভাবা ন তাংস্তর্কেণ সাধযেত্
যে সমস্ত বিষয় ভাবনার বাইরে, তা যুক্তি দিয়ে বোঝা যায় না।
নববর্ষং প্রবক্ষ্যামি জংবূদ্বীপং যথাতথম্
আমি যথাযথভাবে জাম্বুদ্বীপের নয়টি অঞ্চল বর্ণনা করব।
শতমেকং সহস্রাণাং যোজনাগ্রাত্সমন্ততঃ
এটি চারপাশে এক লক্ষ যোজন বিস্তৃত।
সিদ্ধচারণসংকীণঃ পর্বতৈরুপশোভিতঃ
এখানে সিদ্ধ ও চারণরা ভিড় করে, আর নানা পর্বত দিয়ে শোভিত।
পর্বতপ্রভবাভিশ্চ নদীভিঃ সর্বতস্ততঃ
সবদিক থেকে পর্বত থেকে উৎসারিত নদী দিয়ে ঘেরা।
নবভিশ্চাবৃতঃ সর্বো ভুবনৈর্ভূতভাবনৈঃ
পুরোটা নয়টি ভুবন দিয়ে পরিবেষ্টিত, যা জীবদের বাসস্থান।
জংবূদ্বীপস্য বিস্তারাত্ সমেন তু সমন্ততঃ
জাম্বুদ্বীপের বিস্তার সবদিকে সমান।
অবগাঢা হ্যুভযতঃ মসুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ
উত্তর ও দক্ষিণ দুই দিকেই মাসুদ্র দ্বারা ডুবে আছে।
সর্বর্ত্তুষু সুখশ্চাপি নিষধঃ পর্বতো মহান্
সব ঋতুতেই মহৎ নিশধ পর্বত সুখদায়ক।
দ্বাত্রিংশচ্চ সহস্রাণি বিস্তীর্ণঃ স চ মূর্দ্ধনি
এর চূড়া বত্রিশ হাজার যোজন বিস্তৃত।
নানাবর্ণাস্তু পার্শ্বেষু প্রজাপতিগুণান্বিতঃ
এর পার্শ্বে নানা রঙ, আর প্রজাপতির গুণে ভরপুর।
পূর্বতর্ঃ শ্বেতবর্ণশ্চ ব্রাহ্মণস্তস্য তেন তত্
এর পূর্বদিকে শুভ্র বর্ণ, তাই সেখানে একজন ব্রাহ্মণ বাস করেন।
তেনাস্য ক্ষত্ত্রভাবস্তু মেরোর্নানার্থকারণাত্
বিভিন্ন কারণে মেরু থেকে তার ক্ষত্রিয় স্বভাব হয়েছে।
ভৃঙ্গপত্রনিভশ্চাপি পশ্চিমেন সমাচিতঃ
পশ্চিম দিকে এটি ভ্রমরের ডানার মতো আচ্ছাদিত।
বৃত্তঃ স্বভাবতঃ প্রোক্তো বর্ণতঃ পরিমাণতঃ
এটি স্বভাবতই গোলাকার, রঙ ও আকারেও তাই বলা হয়েছে।
মযুরবর্হবর্ণস্তু শাতকৈংভশ্চ শৃঙ্গবান্
এর রং ময়ূরের পালকের মতো, সোনালি আর চূড়া দিয়ে শোভিত।
তেষামন্তরবিষ্কংভো নবসাহস্র উচ্যতে
তাদের ভেতরের পরিমাপ বলা হয়েছে নয় হাজার।
নবৈবং তু সহস্রাণি বিস্তীর্ণং সর্বতস্তু তত্
এইভাবে, চারদিকেই এটি নয় হাজার পর্যন্ত বিস্তৃত।