শ্বেতং যদুত্তরং তস্মাত্পিত্রা দত্তং হিরণ্বতে
উত্তরের শ্বেত অঞ্চল পিতা হিরণ্যবানকে দিয়েছিলেন।
সাল্যবন্তং তথা বর্ষং ভদ্রাশ্বায ন্যবেদযত্
শাল্যবন্ত নামে যে দেশ, তা ভদ্রাশ্বকে দেওয়া হয়েছিল।
ইত্যেতানি মযোক্তানি নব বর্ষাণি ভাগশঃ
এইভাবে আমি ভাগ ভাগ করে নয়টি অঞ্চল বর্ণনা করলাম।
যথাক্রমং স ধর্মাত্মা ততস্তু তপসি স্থিতঃ
ধর্মপরায়ণ সেই ব্যক্তি যথাক্রমে সবকিছু ভাগ করে তপস্যায় স্থিত হলেন।
প্রিযব্রতস্য পুত্রৈস্তৈঃ পৌতৈঃ স্বাযংভুবস্য চ
প্রিয়ব্রতের পুত্র আর স্বায়ম্ভুভের পৌত্রদের দ্বারাই,
ক্রিযন্তে প্রলযে বৃত্তে সপ্ত সপ্তসু পার্থিবৈঃ
প্রলয় হলে সাতটি অঞ্চল সাতজন রাজা শাসন করেন।
যানি কিংপুরুষাদ্যানি বর্ণাণ্যষ্টৌ শ্রুতানি তু
কিম্পুরুষ থেকে শুরু করে আটটি জাতির কথা শোনা যায়।
বিপর্যযো ন তেষ্বস্তি জরামৃত্যুভযং ন চ
তাদের কখনো বিপর্যয় হয় না, বার্ধক্য বা মৃত্যু নেই।
ন তেষ্বস্তি যুগাবস্থা ক্ষেত্রেষ্বষ্টাসু সর্বশঃ
এই আটটি অঞ্চলে যুগের বিভাজন নেই।
নাভিস্ত্বজ নযত্পুত্রং মেরুদেব্যাং মহাদ্যুতিম্
মেরুদেবীর গর্ভে নাভি নামে এক মহাপ্রভাশালী পুত্র জন্মেছিলেন।
ঋষভাদ্ভরতো জজ্ঞে বীরঃ পুত্রশতাগ্রজঃ
ঋষভের ঘরে জন্ম নেয় বীর ভরত, সে ছিল শত পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ।
হিমাহ্বং দক্ষিণং বর্ষং ভরতায ন্যবেদযত্
ভরতকে তিনি দক্ষিণ দিকের হিমাহ্ব নামক দেশটি দান করেন।
ভরতস্যাত্মজো বিদ্বান্সুমতির্নাম ধার্মিকঃ
ভরতের পুত্র ছিল সুমতি, সে ছিল জ্ঞানী ও ধার্মিক।
পুত্রসংক্রামিতশ্রীস্তু বনং রাজা বিবেশ সঃ
রাজা নিজের রাজ্যপদ ও মহিমা পুত্রকে দিয়ে বনবাসে গিয়েছিলেন।
তেজসস্যাত্মজো বিদ্বানিন্দ্রদ্যুম্ন ইতি স্মৃতঃ
তেজসার পুত্র ছিল বিদ্বান ইন্দ্রদ্যুম্ন, এই নামেই সে পরিচিত।
প্রতীহারঃ কুলং তস্য নাম্না জজ্ঞে তদন্বযঃ
প্রতীহার তার বংশে জন্ম নেয়, এবং তার নামেই গোত্রের নাম হয়।
উন্নেতা প্রতিহর্তুস্তু ভূমা তস্য সুতঃ স্মৃতঃ
প্রতীহার্তের পুত্র ছিল উনেতা, তার পুত্র ভুমা নামে পরিচিত।
প্রস্তাবেস্তু বিভুঃ পুত্রঃ পৃথুস্তস্য সুতো ঽভবত্
প্রস্তাবের পুত্র ছিল বিভু, বিভুর পুত্র ছিল পৃথু।
গযস্যাপি নরঃ পুত্রো নরস্যাপি সুতো বিরাট্
গয়ার পুত্র ছিল নর, আর নরের পুত্র ছিল বিরাট।
ধীমতশ্চ মহান্পুত্রো মহতশ্চাপি ভৌবনঃ
মহতের পুত্র ছিলেন জ্ঞানী মহান, এবং মহানের পুত্র ছিলেন ভৌবন।
রজা বিরজসঃ পুত্রঃ শতজিদ্রজসস্তথা
বিরজসের পুত্র ছিল রজা, এবং রজার পুত্র ছিল শতজিত।
বিশ্বজ্যোতিষ্প্রধানাস্তে যৈরিমা বর্দ্ধিতাঃ প্রজাঃ
বিশ্বজ্যোতির নেতৃত্বে এঁদের দ্বারাই এই প্রজারা বৃদ্ধি পেয়েছিল।
তেষাং বংশপ্রসূতৈস্তু ভুক্তেযং ভারতী পুরা
তাঁদের বংশধরদের দ্বারাই একসময় ভরতের এই দেশ ভোগ করা হয়েছিল।
যে ঽতীতাস্তৈর্যুগৈঃ সার্ধং রাজানস্তে তদন্বযাঃ
যে সকল রাজা ও যুগ অতীত হয়েছে, তারাও এই বংশেরই সন্তান।
এবং স্বাযং ভুবঃ সর্গো যেনেদং পূরিতং জগত্
এইভাবেই জীবের সৃষ্টি হয়েছিল, যাঁদের দ্বারা এই জগৎ পূর্ণ হয়েছে।
তেষাং সৃষ্টিরিযং প্রোক্তা যুগৈঃ সহ বিবর্ত্ততে
তাঁদের এই সৃষ্টির কথা বলা হয়েছে, যা যুগের সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়।
পপ্রচ্ছ নিযতং সূতং পৃথিব্যুদ ধিবিস্তরম্
তিনি সুত মুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন, পৃথিবীর সম্পূর্ণ বিস্তার কেমন।
কিযন্তি চৈব বর্ষাণি তেষু নদ্যশ্চ কাঃ স্মৃতাঃ
তাঁদের মধ্যে কতগুলি দেশ আছে, এবং কোন কোন নদী স্মরণীয় বলে ধরা হয়?
এতত্প্রবূহি নঃ সর্বং বিস্তরেণ যথার্থতঃ
আমাদের সবকিছু বিস্তারিতভাবে, যেমন আছে ঠিক তেমনভাবেই বলুন।
হন্ত বো ঽহং প্রবক্ষ্যামি পৃথিব্যাযামবিস্তরম্
তবে শোনো, আমি তোমাদের পৃথিবীর বিস্তার বুঝিয়ে বলব।