হেমকূটে হিমগিরৌ পঞ্চমে গন্ধমাদনে
হেমকূট, হিমগিরি, আর পঞ্চম গন্ধমাদন পর্বতে,
ক্ষেত্রাণি হি নবৈতানি ভৌমানি বিদিতান্যথ
এই নয়টি অঞ্চল পৃথিবীতে এভাবেই পরিচিত।
লবণো ঽব্ধীক্ষুসারাব্ধিঃ সুরাব্ধির্ঘৃতসাগরঃ
লবণসমুদ্র, আখের রসের সমুদ্র, অমৃতের সমুদ্র আর ঘৃতের সমুদ্র,
পূর্বোক্তা নব শৈলেন্দ্রাঃ পশ্চাত্সপ্ত চ সিন্ধবঃ
আগে বলা নয়টি পর্বতরাজ, তারপর সাতটি নদী।
সৃজতং দিব্যঘটনাপণ্ডিতৌ শিল্পিনৌ যুবাম্
তোমরা দুইজন, যারা দেবতুল্য নির্মাণকলা জানো, সৃষ্টি করো।
নামানি নিত্যানাম্নৈব প্রথিতানি ন সংশযঃ
এই নামগুলি চিরন্তন ও সুপরিচিত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সর্বং কলযতে দেবী কলনাঙ্কতযা জগত্
দেবী তাঁর মাপজোকের শক্তি দিয়ে সমস্ত জগৎ গড়ে তুলেছেন।
অতস্তদীযনাম্না তু সনামা প্রথিতা পুরা
তাই প্রাচীন কালে, দেবীর নিজের নামেই তারা বিখ্যাত হয়েছিল।
নিত্যক্লিন্নাপুরীত্যাদিনামানি প্রথিতান্যলম্
নিত্যক্লিন্নাপুরী ও আরও অনেক নাম তখন প্রসিদ্ধ হয়েছিল।
মহাশিল্পপ্রকারেণ পুরীং রচযতাং শুভাম্
মহান নির্মাণকৌশলে শুভপুরী গড়ে তুলো।
প্রোক্তৌ তৌ শ্রীপুরীস্থেষু তেষু ক্ষেত্রেষু চক্রতুঃ
তাদের নির্দেশ পেয়ে, তারা শ্রীপুরীর ক্ষেত্রে সেইসব প্রতিষ্ঠা করল।
কথযাম্যহমাধার্য লোপামুদ্রাপতে শৃণু
এবার আমি বলছি, লোপামুদ্রার স্বামী, মন দিয়ে শোনো।
চতুর্দশজগচ্চক্রসংপ্রোতনিজবিগ্রহঃ
চৌদ্দটি জগতে তাঁর রূপ চক্রের মতো ছড়িয়ে আছে।
মধ্যস্থলেষু জাতানি প্রোচ্ছ্রাযস্তেষু কথ্যতে
মধ্যভাগে যেগুলি জন্মেছে ও উঁচু হয়েছে, সেগুলির কথা বলা হয়েছে।
শতযোজনবিস্তারং তেষু লোকাস্ত্রযো মতাঃ
তাদের মধ্যে তিনটি লোক একশত যোজন চওড়া বলে ধরা হয়।
এতেষাং গৃহবিন্যাসান্বক্ষ্যাম্যবসরান্তরে
তাদের গৃহবিন্যাস আমি অন্য সময়ে বলব।
চতুঃশতং যোজনানামুচ্ছ্রিতং বিস্তৃতং তথা
এটি চারশত যোজন উঁচু এবং ততটাই চওড়া।
চতুঃশতং যোজনানাং বিস্তৃত কুম্ভসংভব
ঘড়ে জন্মানো, এটি চারশত যোজন চওড়া।
প্রাকারঃ প্রথমঃ প্রোক্তঃ কালাযসবিনির্মিতঃ
প্রথম প্রাচীর কালো লোহা দিয়ে তৈরি বলে বলা হয়েছে।
চতুর্দিক্ষু দ্বার্যুতশ্চ চতুর্যোজনমুচ্ছ্রিতঃ
চারদিকে একশোটি করে দরজা, প্রতিটিই চার যোজন উঁচু।
শালাগ্রস্য তু গব্যূতের্নদ্ধবাতাযনং পৃথক্
প্রত্যেক সভাঘরের সামনে, গোশালার বাইরে, আলাদা করে জালপরা জানালা আছে।
দ্বারেদ্বারে কপাটে দ্বে গব্যূত্যর্ধপ্রবিস্তরে
প্রত্যেক দরজায় দুটি করে পাল্লা, প্রতিটি পাল্লা গোশালার অর্ধেক চওড়া।
উভযোরর্গলা চেত্থমর্ধক্রোশসমাযতা
দুইটি কাঠের দণ্ড অর্ধ ক্রোশ দূরত্বে বসানো হয়েছে।
গোপুরস্য তু সংস্থানং কথযে কুংভসংভব
এবার আমি তোমাকে, কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া, প্রবেশদ্বারের মিনারটির গঠন বলছি।
পার্শ্বদ্বযে যোজনে দ্বে দ্বে সমাদায নির্মিতে
উভয় পাশে দুই যোজন করে জায়গা নিয়ে নির্মাণ করা হয়েছে।
পার্শ্বদ্বযং যোজনে দ্বে মধ্যে শালস্য যোজনম্
উভয় পাশে দুই যোজন, আর মাঝখানে সভার জন্য এক যোজন জায়গা রাখা হয়েছে।
পার্শ্বদ্বযেন সার্ধেন ক্রোশযুগ্মেন সংযুতম্
উভয় পাশে দেড় করে, আর এক জোড়া ক্রোশ যোগ করা হয়েছে।
এবং প্রাকারতস্তত্র গোপুরং রচিতং মুনে
এইভাবে, হে মুনি, প্রাচীর বরাবর সেখানে গোপুর নির্মিত হয়েছে।
উপর্যুপরি বেষ্টস্য হ্রাস এব প্রকীর্ত্যতে
প্রতিটি স্তরে উপরের দিকে মিনারটি একটু একটু করে ছোট হতে থাকে।
যোজনেযোজনে দ্বারং সকপাটং মনোহরম্
প্রতি যোজন দূরত্বে সুন্দর পাল্লাযুক্ত দরজা বসানো হয়েছে।