বর্ধকিং বিশ্বকর্মাণং সুরাণাং শিল্পকোবিদম্
তারা দেবতাদের প্রধান কারিগর, সমস্ত শিল্পে পারদর্শী বিশ্বকর্মাকে ডেকেছিলেন।
আহূয কৃতসত্কারানূচিরে ললিতাজ্ঞযা
তাকে সন্মান জানিয়ে, ললিতার আদেশে তার সঙ্গে কথা বললেন।
ভবন্তৌ সর্বশাস্ত্রজ্ঞৌ ঘটনামার্গকোবিদৌ
তোমরা দুজনেই সব শাস্ত্রে পারদর্শী এবং নির্মাণকৌশলে দক্ষ।
যুবাভ্যাং ললিতাদেব্যা নিত্যজ্ঞানমহোদধেঃ
তোমরা দুজন ললিতা দেবীর চিরন্তন জ্ঞানের সমুদ্র থেকে,
কর্তব্যা শ্রীনগর্যো হি নানারত্নৈরলঙ্কৃতাঃ
বিভিন্ন রত্ন দিয়ে সাজানো মহিমাময় নগরী নির্মাণ করতে হবে।
বিশ্বত্রাণায সততং নিবাসং রচযিষ্যতি
তিনি সর্বদা জগতের রক্ষা করার জন্য বাসস্থান নির্মাণ করবেন।
সর্বলোকপ্রিযং চৈতত্তন্নাম্নৈব বিরচ্যতাম্
সব জগতের প্রিয় এইসব নগরী তাদের নিজ নিজ নামে গড়ে তোলা হোক।
বিশ্বকর্মমযৌ নত্বা ব্যভাষেতাং তথাস্ত্বিতি
বিশ্বকর্মা প্রণাম জানিয়ে বললেন, 'তাই হোক'।
কেষু ক্ষেত্রেষু কর্তব্যাঃ শ্রীনগর্যো মহোদযাঃ
কোন কোন স্থানে এই মহিমান্বিত মহানগরী গড়া হবে?
ক্ষেত্রাণাং প্রবিভাগং তু কল্পযন্তৌ যথোচিতম্
তারা যথাযথভাবে অঞ্চলগুলোর ভাগাভাগি ঠিক করলেন।
হেমকূটে হিমগিরৌ পঞ্চমে গন্ধমাদনে
হেমকূট, হিমগিরি, আর পঞ্চম গন্ধমাদন পর্বতে,
ক্ষেত্রাণি হি নবৈতানি ভৌমানি বিদিতান্যথ
এই নয়টি অঞ্চল পৃথিবীতে এভাবেই পরিচিত।
লবণো ঽব্ধীক্ষুসারাব্ধিঃ সুরাব্ধির্ঘৃতসাগরঃ
লবণসমুদ্র, আখের রসের সমুদ্র, অমৃতের সমুদ্র আর ঘৃতের সমুদ্র,
পূর্বোক্তা নব শৈলেন্দ্রাঃ পশ্চাত্সপ্ত চ সিন্ধবঃ
আগে বলা নয়টি পর্বতরাজ, তারপর সাতটি নদী।
সৃজতং দিব্যঘটনাপণ্ডিতৌ শিল্পিনৌ যুবাম্
তোমরা দুইজন, যারা দেবতুল্য নির্মাণকলা জানো, সৃষ্টি করো।
নামানি নিত্যানাম্নৈব প্রথিতানি ন সংশযঃ
এই নামগুলি চিরন্তন ও সুপরিচিত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সর্বং কলযতে দেবী কলনাঙ্কতযা জগত্
দেবী তাঁর মাপজোকের শক্তি দিয়ে সমস্ত জগৎ গড়ে তুলেছেন।
অতস্তদীযনাম্না তু সনামা প্রথিতা পুরা
তাই প্রাচীন কালে, দেবীর নিজের নামেই তারা বিখ্যাত হয়েছিল।
নিত্যক্লিন্নাপুরীত্যাদিনামানি প্রথিতান্যলম্
নিত্যক্লিন্নাপুরী ও আরও অনেক নাম তখন প্রসিদ্ধ হয়েছিল।
মহাশিল্পপ্রকারেণ পুরীং রচযতাং শুভাম্
মহান নির্মাণকৌশলে শুভপুরী গড়ে তুলো।
প্রোক্তৌ তৌ শ্রীপুরীস্থেষু তেষু ক্ষেত্রেষু চক্রতুঃ
তাদের নির্দেশ পেয়ে, তারা শ্রীপুরীর ক্ষেত্রে সেইসব প্রতিষ্ঠা করল।
কথযাম্যহমাধার্য লোপামুদ্রাপতে শৃণু
এবার আমি বলছি, লোপামুদ্রার স্বামী, মন দিয়ে শোনো।
চতুর্দশজগচ্চক্রসংপ্রোতনিজবিগ্রহঃ
চৌদ্দটি জগতে তাঁর রূপ চক্রের মতো ছড়িয়ে আছে।
মধ্যস্থলেষু জাতানি প্রোচ্ছ্রাযস্তেষু কথ্যতে
মধ্যভাগে যেগুলি জন্মেছে ও উঁচু হয়েছে, সেগুলির কথা বলা হয়েছে।
শতযোজনবিস্তারং তেষু লোকাস্ত্রযো মতাঃ
তাদের মধ্যে তিনটি লোক একশত যোজন চওড়া বলে ধরা হয়।
এতেষাং গৃহবিন্যাসান্বক্ষ্যাম্যবসরান্তরে
তাদের গৃহবিন্যাস আমি অন্য সময়ে বলব।
চতুঃশতং যোজনানামুচ্ছ্রিতং বিস্তৃতং তথা
এটি চারশত যোজন উঁচু এবং ততটাই চওড়া।
চতুঃশতং যোজনানাং বিস্তৃত কুম্ভসংভব
ঘড়ে জন্মানো, এটি চারশত যোজন চওড়া।
প্রাকারঃ প্রথমঃ প্রোক্তঃ কালাযসবিনির্মিতঃ
প্রথম প্রাচীর কালো লোহা দিয়ে তৈরি বলে বলা হয়েছে।
চতুর্দিক্ষু দ্বার্যুতশ্চ চতুর্যোজনমুচ্ছ্রিতঃ
চারদিকে একশোটি করে দরজা, প্রতিটিই চার যোজন উঁচু।