তানগম্যাসু নারীষু পাতযিত্বা বিনাশয
যারা অপ্রাপ্য নারী, তাদের মাঝে ফেলে তাদের বিনাশ করো।
তেষাং কামসুখং সর্বং সংপাদয সমীপ্সিতম্
তাদের সকল কামনার আনন্দ পূর্ণ করো।
তথেতি শিরসা বিভ্রত্সাংজলির্নির্যযৌ ততঃ
‘তথাস্তু’ বলে, সে মাথা নত করে, হাত জোড় করে সেখান থেকে চলে গেল।
বহবঃ শোভনাকারা মদনা বিশ্বমোহনাঃ
অনেক সুন্দর রূপের মদন, যারা বিশ্বকে মোহিত করে, তারা প্রকাশ পেল।
পুনঃ স্থাণ্বাশ্রমং প্রাপ চন্দ্রমৌলের্জিগীষযা
পুনরায় বিজয়ের ইচ্ছায় সে চন্দ্রচূড়ের আশ্রমে পৌঁছাল।
রাগেণ পীঠমর্দেন মন্দানিলরযেণ চ
রাগে, আসনের চাপে আর মৃদু বাতাসের ছোঁয়ায়।
শৃঙ্গারবীরসংপন্নো রত্যালিঙ্গিতবিগ্রহঃ
শৃঙ্গার-বীর্যে পূর্ণ, রতিতে আলিঙ্গিত দেহে।
মদনারেরভিমুখং প্রাপ্য নিভয আস্থিতঃ
মদনশত্রুর সামনে গিয়ে, নির্ভয়ে দাঁড়াল।
দূরীচকার বৈরাগ্যং তপস্তত্ত্যাজ দুষ্করম্
সে বৈরাগ্য দূরে সরিয়ে কঠিন তপস্যা ত্যাগ করল।
তামেব পার্বতীং ধ্যাত্বা ভূযোভূযঃ স্মরাতুরঃ
সে বারবার প্রেমে কাতর হয়ে শুধু পার্বতীকে ধ্যান করল।
ভূযোভূযো গিরিসুতাং পূর্বদৃষ্টামনুস্মরন্
বারবার, আগের দেখা পর্বতকন্যার কথা মনে করতে লাগলেন।
ন চন্দ্ররেখা নো গঙ্গা দেহতাপচ্ছিদে ঽভবত্
চাঁদের কিরণ কিংবা গঙ্গার জলও তাঁর দেহের জ্বালা কমাতে পারল না।
আহৃতে পুষ্পশযনে বিলুলোঠ মুহুর্মুহুঃ
ফুলের শয্যা আনা হলে, তিনি তাতে বারবার গড়াগড়ি খেতে লাগলেন।
পুষ্পতল্পান্তরং গত্বা ব্যচেষ্টত মুহুর্মুহুঃ
ফুলের বিছানার অন্য পাশে গিয়ে, তিনি বারবার অস্থিরভাবে নড়াচড়া করতে লাগলেন।
ন হিমানীপযসি বা নিবৃত্তস্তদ্বপুর্জ্বরঃ
বরফের ঠান্ডা জলেও তাঁর দেহের জ্বর কমল না।
ভূযঃ শৈলসুতারূপং চিত্রপট্টে নখৈর্লিখত্
আবারও তিনি সাজানো কাপড়ে নখ দিয়ে পর্বতকন্যার ছবি আঁকলেন।
তামালিখ্য হ্রিযা নম্রাং বীক্ষমাণাং কটাক্ষতঃ
তাঁর ছবি এঁকে, লজ্জায় নম্র হয়ে, তিনি চাওয়া-চাওয়ি করতে লাগলেন।
ভূযসা স্মরতাপেন বিব্যথে বিষমেক্ষণঃ
স্মৃতির জ্বালায় তাঁর চোখ অস্থির ও উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল।
তথৈব সংল্লপন্সার্ধমুন্মাদেনোপপন্নযা
তেমনভাবেই, তিনি অর্ধপাগল অবস্থায় তাঁর সঙ্গে কথা বলতে লাগলেন।
তত্কথাসুধযা নীতসমস্তরজনীদিনঃ
তাঁর কাহিনির মধুরতায় সমস্ত দিনরাত কেটে যেতে লাগল।
তন্মযত্বমনুপ্রাপ্তস্ততাপাতিতরাং শিবঃ
তাঁর মধ্যে ডুবে গিয়ে, শিব তাঁর জ্বালায় সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন হলেন।
অবলোক্য বিবাহায ভৃশমুদ্যমবানভূত্
এ দেখে, তিনি বিয়ের জন্য খুবই আগ্রহী হয়ে উঠলেন।
অথ তাং পর্বতসুতামাশুগৈরভ্যতাপযত্
তারপর, তিনি দ্রুত তাঁর ভালবাসার আগুন পর্বতকন্যার দিকে পাঠালেন।
শুষ্যমাণাধরদলো ভৃশং পাণ্ডুকপোলভূঃ
তাঁর ঠোঁট শুকিয়ে গেল, গাল দুটি খুব ফ্যাকাশে হয়ে উঠল।
মখীসহস্রৈঃ সিষিচে নিত্যং শীতোপচারকৈঃ
তিনি তাঁকে হাজার হাজার ঠান্ডা ওষুধ দিয়ে বারবার স্নান করালেন।
ন জগাম রুজাশান্তি মন্মথাগ্নের্মহীযসঃ
তবুও প্রেমের প্রবল আগুনের যন্ত্রণা কিছুতেই কমল না।
স্বতনোস্তাপনেনাসৌ পিতুঃ খেদমবর্ধযত্
নিজের দেহের জ্বালায় তিনি পিতার কষ্ট আরও বাড়িয়ে দিলেন।
অবলোক্য স শৈলেন্দ্রো মহাদুঃখমবাপ্তবান্
এ দেখে, পর্বতের রাজা গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন।
ভার্তারং তং সমৃচ্ছেতি পিত্রা সম্প্রেরিতাথ সা
তারপর, পিতার আদেশে সে তাঁর কাছে স্বামী রূপে আসল।
বকার পতিলাভায পার্বতী দুষ্করং তপঃ
পার্বতী মনেপ্রাণে স্বামী লাভের জন্য কঠিন তপস্যা করল।