অথ শক্ত্যা নন্দরূপং প্রহ্লাদং পরিরক্ষিতুম্
তখন শক্তির প্রভাবে, নন্দ রূপে প্রহ্লাদকে রক্ষা করার জন্য,
তস্মাদ্ ধূতসটাজালঃ প্রজ্বলল্লোচনত্রযঃ
তাঁর এলোমেলো জটা আর তিনটি দীপ্তিমান চোখ থেকে,
নখাযুধঃ কালরুদ্ররূপী ঘোরাট্টহাসবান্
নখের অস্ত্রধারী, মৃত্যুর রুদ্ররূপী, ভয়ঙ্কর অট্টহাস্যসহ তিনি প্রকাশ পেলেন।
হিরণ্যকশিপূন্সর্বান্ভণ্ডভ্রুকুটিসংভবান্
হিরণ্যকশিপুর সব পুত্র, যারা ভাণ্ডের ভ্রুকুটি থেকে জন্মেছিল,
অমুঞ্চল্ললিতা দেবী প্রতিভণ্ডমহাসুরম্
করুণাময়ী দেবী প্রতিভাণ্ড নামক মহাদানবকে মুক্তি দিলেন।
মহারাজ্ঞীদক্ষহস্তকনিষ্ঠাগ্রান্মহৌজসঃ
মহারানীর ডান হাতের কনিষ্ঠ আঙুল থেকে, অপরিসীম শক্তিধারী,
বলীন্দ্রানস্ত্রসংভূতান্বধ্নন্তঃ পাশবন্ধনৈঃ
বলশালী রাজারা, যারা অস্ত্র থেকে জন্মেছিল, তাদের পাঁশ দিয়ে বেঁধে ফেলা হল।
মহাকাযা মহোত্সাহাস্তদস্ত্রং সমনাশযন্
তারা বিশালদেহী ও প্রবল উৎসাহী ছিল, সেই অস্ত্রকে তারা নষ্ট করে দিল।
তস্মাত্সহস্রশোজাতাঃ সহস্রার্জুনকোটযঃ
সেখান থেকে হাজারে হাজারে জন্ম নিল—কোটি কোটি সহস্রার্জুন।
প্রজ্বলন্ভার্গবো রামঃ সক্রোধঃ সিংহনাদবান্
দীপ্তিমান ভৃগুকুলীয় রাম, ক্রোধে ভরে, সিংহের মতো গর্জন করলেন।
সহস্রার্জুনসংখ্যাতান্ক্ষণাদেব ব্যনাশযন্
সহস্রার্জুনের সংখ্যার সমান যারা ছিল, তিনি এক মুহূর্তেই তাদের ধ্বংস করলেন।
তস্মাদ্ধুঙ্কারতো জাতশ্চন্দ্রহাসকৃপাণবান্
তাঁর 'হুঁ' ধ্বনি থেকে জন্ম নিল চন্দ্রহাস খড়্গধারী এক পুরুষ।
গৃহীত্বা শক্তিসৈন্যং তদতিদূরমমর্দযত্
অস্ত্রসেনা নিয়ে সে অনেক দূরে গিয়ে তা চূর্ণবিচূর্ণ করল।
কোদণ্ডরামঃ সমভূল্লক্ষ্মণেন সমন্বিতঃ
ধনুর্বাণধারী রাম, লক্ষ্মণের সঙ্গে একত্রে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
নীলোত্পলদলশ্যামো ধনুর্বিস্ফারযন্মুহুঃ
নীলপদ্মের পাপড়ির মতো শ্যামবর্ণ, তিনি বারবার ধনুক টানছিলেন।
লক্ষ্মণো মেঘনাদং চ মহাবীরমনাশযত্
লক্ষ্মণ, মহাবীর মেঘনাদকে বিনাশ করলেন।
তস্মাদনেকশো জাতাঃ কপযঃ পিঙ্গলোচনাঃ
তার থেকে অনেক পিঙ্গলচক্ষু বানর জন্ম নিল।
ব্যনাশযচ্ছক্তিসৈন্যং ক্রূরক্রেঙ্কারকারিণঃ
তারা ভয়ঙ্কর গর্জন করতে করতে অস্ত্রসেনা ধ্বংস করল।
আবির্বভূব তালাঙ্কঃ ক্রোধমধ্যারুণেক্ষণঃ
তালছাপযুক্ত, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখওয়ালা তালা প্রকাশ পেল।
দ্বিবিদাস্ত্রসমুদ্ভূতান্কপীন্সর্ন্বান্ব্যনাশযন্
দ্বিবিদ অস্ত্র থেকে জন্মানো বানরদের ও তাদের সঙ্গীদের বিনাশ করল।
তস্মাদস্ত্রাত্সমুদ্ভূতা বহবো নৃপদানবাঃ
সেই অস্ত্র থেকে বহু রাজা ও অসুর জন্ম নিল।
পৈণ্ড্রকো বাসুদেবশ্চ রুক্মী ডিংভকহংসকৌ
পৈন্দ্রক, বাসুদেব, রুক্মী, ডিম্ভক ও হংস,
কংসশ্চাণূরমল্লশ্চ মুষ্টিকোত্পলশেখরৌ
কংস, চাণূর মল্ল, মুষ্টিক ও উৎপলশেখর,
পূতনা শকটশ্চৈব তৃণাবর্তাদযো ঽসুরাঃ
পুতনা, শকট ও তৃণাবর্ত এবং আরও অনেক অসুর,
অনেকে সহ সেনাভিরুত্থিতাঃ শস্ত্রপাণযঃ
অনেকে তাদের সেনা নিয়ে, হাতে অস্ত্র নিয়ে উঠে এলো।
শ্রীদেবীবামহস্তাব্জানামিকানখসংভবঃ
শ্রীদেবীর বামহস্তের পদ্মের অনামিকার নখ থেকে জন্ম নিল,
বাসুদেবো দ্বিতীযস্তু সংকর্ষণ ইতি স্মৃতঃ
দ্বিতীয় বাসুদেব সংকর্ষণ নামে পরিচিত।
তানশেষান্দুরাচারান্ভূমভোরপ্রবর্তকান্
তাদের সকলেই ছিল দুষ্ট, পৃথিবীতে অকল্যাণের উস্কানিদাতা।
নাশযামাসুরুর্বীশবেষচ্ছন্নান্মহাসুরান্
তারা মানবরূপে ছদ্মবেশী মহাসুরদের বিনাশ করল।
ধর্মবিপ্লাবকং ঘোরং কল্যস্ত্রং সমমুঞ্চত
সে ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছাড়ল, যা ধর্মের বিনাশ ডেকে আনে।