এতাদৃশশ্চ তির্যঞ্চো ঽপ্যন্যে বাহনতাং গতাঃ
এমন অনেক জীবও, অন্য রকমের হলেও, বাহন হয়েছে।
বহ্নিপ্রাকারচক্রস্য ন পর্যাপ্তং চমূপতেঃ
সেনাপতির জন্য আগুনের প্রাচীরের বৃত্ত যথেষ্ট ছিল না।
বিততান সমস্তানাং সৈন্যানাং নির্গমৈষিণী
সব সেনাবাহিনীর প্রস্থান চেয়ে সে নিজেকে প্রসারিত করল।
নির্জগামা গ্নিপুরতা বরদ্বারাত্প্রতাপিনী
জ্বলন্ত অগ্নিপুরী উজ্জ্বল হয়ে বড় দরজা দিয়ে বেরিয়ে এল।
মহামুক্তাতপত্রং তদ্দিবি দীপ্তমদৃশ্যত
মহামূল্য মুক্তার ছাতা আকাশে দীপ্তিময় দেখা গেল।
অভবংল্ললিতাসৈন্যে উত্পাতাস্তু দ্বিষাং বলে
ললিতার সেনায় শুভ লক্ষণ দেখা দিল, আর শত্রুর বাহিনীতে দুর্যোগ ঘটল।
প্রসর্পদ্বিশিখৈঃ স্তোমবদ্ধান্ধতমসচ্ছটম্
বাণের ঝড় ছড়িয়ে পড়লে, অন্ধকার বেঁধে ছড়িয়ে গেল।
হ্নীযমাণশিরশ্ছন্নদৈত্যশ্বেতাতপত্রকম্
ছিন্ন মুণ্ডে ঢাকা অসুরের সাদা ছাতা ছোট হয়ে গেল।
দৃশ্যতে কেবলং দৃষ্টং রজোমাত্রং চ সূর্চ্ছিতম্
শুধু ধুলোই দেখা যাচ্ছিল, আর যা ছিল, তাও ধুলায় ঢেকে গিয়েছিল।
দৈত্যকেশসহস্রৈস্তু শৈবালাঙ্কুরকোমলা
হাজার হাজার অসুরের চুল, শৈবাল অঙ্কুরের মতো নরম।
চক্রকৃত্তকরিগ্রামপাদকূর্মপরংপরা
চক্রে কাটা হাতির গ্রামের সারি, তাদের পা কচ্ছপের মতো।
বিলূনকাণ্ডৈঃ পতিতৈঃ সফেনা বলচামরৈঃ
ভাঙা কাণ্ড পড়ে আছে, আর সেনার চামরায় ফেনা জমেছে।
দৈত্যবীরেক্ষমশ্রেণিমুক্তিংসপুটভাসুরা
অসুর বীরদের সারি, মুক্ত ঢালের আলোয় দীপ্ত।
প্রাবহচ্ছোণিতনদী সেনযোর্যুধ্যমানযোঃ
দুই সেনার যুদ্ধে রক্তের নদী প্রবাহিত হল।
প্রহরদ্বযপর্যন্তং সেনযোরুভযোরপি
দুই পক্ষের সেনার দুই দফা আক্রমণের সময় পর্যন্ত।
অস্ত্রপ্রত্যস্ত্রসংক্ষোভৈস্তুমুলীকৃতদিক্তটঃ
অস্ত্র ও প্রতিঅস্ত্রের সংঘর্ষে চারদিক গর্জে উঠল।
বিমুক্তৈর্বিশিশৈর্ভীমৈরাহবে প্রাণহারিভিঃ
ভয়ংকর, প্রাণনাশী তীর ছুটে যুদ্ধে প্রাণ কেড়ে নিচ্ছিল।
শৃণু সর্বং প্রবক্ষ্যামি কুম্ভসংভব সঙ্গরে
শোনো, কুম্ভজ, আমি তোমাকে যুদ্ধে যা ঘটেছিল সব বলব।
দৈত্যাঙ্গসংগে সংপ্রাপ্তাঃ কোটিসংখ্যাঃ শিলীমুখাঃ
দৈত্যদের সঙ্গে অগণিত, কোটি কোটি তীর এসে উপস্থিত হল।
মর্মাভিনত্প্রচণ্ডস্য মহারাজ্ঞী মহেষুভিঃ
মহারানী প্রবল তীর দিয়ে ভয়ংকরদের গায়ের গুরত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করলেন।
ববষ শরজালেন মহতা ললিতেশ্বরীম্
ললিতেশ্বরী এক বিশাল তীরবৃষ্টিতে সম্পূর্ণভাবে ঢেকে গেলেন।
মহাতরণিবাণেন তন্নুনোদ মহেশ্বরী
মহেশ্বরী এক অতিশয় শক্তিশালী তীর ছুড়ে সেই আক্রমণ প্রতিহত করলেন।
গাযত্র্যস্ত্রং তস্য নুত্যৈ সসর্জ জগদংবিকা
জগদম্বিকা তাদের বিনাশের জন্য গায়ত্রী অস্ত্র ছুড়লেন।
চাক্ষুষ্মতমহাস্ত্রেণ শমযাযাস তত্প্রসূঃ
তিনি চাক্ষুষ্মত মহাস্ত্র দিয়ে তাদের সন্তানদের দমন করলেন।
বিশ্বাবসোরথাস্ত্রেণ তস্য দর্পমপাকরোত্
বিশ্বাবসু অস্ত্র দিয়ে তিনি তাদের অহংকার দূর করলেন।
মহামৃত্যুঞ্জযাস্ত্রেণ নাশযামাস তদ্বলম্
মহামৃত্যুঞ্জয় অস্ত্র দিয়ে তিনি তাদের শক্তি ধ্বংস করলেন।
ধারণাস্ত্রেণ চক্রেশী তদ্বলং সমনাশযত্
ধারণা অস্ত্র দিয়ে চক্রেশ্বরী তাদের বাহিনী সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করলেন।
অভযঙ্করমৈন্দ্রাস্ত্রং মুমুচে জগদংবিকা
জগদম্বিকা অভয়দানকারী ঐন্দ্র অস্ত্র ছুড়লেন।
রাজযক্ষ্মাদযো রোগাস্ততো ঽভূবন্সহস্রশঃ
তারপর হাজারে হাজারে রাজযক্ষ্মা প্রভৃতি রোগ জন্ম নিল।
নামত্রযমহামন্ত্রমহাস্ত্রং সা মুমোচ হ
তিনি নামত্রয় মহামন্ত্রের মহাস্ত্র ছুড়লেন।