ক্রোধহুঙ্কারমাতন্বন্গর্জন্নুত্পাতমেঘবত্
সে রাগে গর্জন তুলল, যেন অশুভ মেঘের বজ্রধ্বনি।
ভ্রাতরো মম পুত্রাশ্চ সেনানাথাঃ সহস্রশঃ
আমার ভাই, আমার ছেলে আর হাজার হাজার সেনাপতি—
ভ্রাতৃপুত্রমহাশোকবহ্নিং নির্বাপযাম্যহম্
আমি আমার ভাই ও ছেলেদের জন্য এই গভীর শোকের আগুন নিভিয়ে দেব।
ইত্যুক্ত্বা কঠিনং বর্ম বজ্রপাতসহং মহত্
এ কথা বলে সে বজ্রাঘাত সহ্য করতে পারে এমন শক্তিশালী কঠিন বর্ম পরল।
উদ্দামমৌর্বিনিঃশ্বাসকঠোরং ভ্রামযন্ধনুঃ
সে ভয়ংকর ধনুক ঘুরাতে ঘুরাতে, বিশাল সাপের নিঃশ্বাসের মতো কঠিন নিঃশ্বাস ফেলতে লাগল।
তালজঙ্ঘাদিকৈঃ সার্দ্ধংপূর্বদ্বারে নিবেশিতে
তালজঙ্ঘ ও আরও অনেকের সঙ্গে সে পূর্বদ্বারে অবস্থান নিল।
পঞ্চত্রিংশচ্চমূনাথৈঃ কুটিলাক্ষপুরঃসরৈঃ
পঁয়ত্রিশজন সেনাপতি, যাদের নেতারা বাঁকা চোখের, তাদের নিয়ে—
মিলিতেন চ ভণ্ডেন চত্বারিংশচ্চমূবরাঃ
আর ভণ্ড নিজে চল্লিশটি বড় সেনাবাহিনী নিয়ে—
দ্বিসহস্রাক্ষৌহিণীনাং পঞ্চাশীতিঃ পরার্ধিকা
প্রতি বাহিনীতে দুই হাজার করে, এমন পঁচাশি শ্রেষ্ঠ সেনাদল ছিল।
ভণ্ডাসুরে বিনির্যাতে সর্বসৈনিকসংকুলে
ভণ্ডাসুর বেরিয়ে পড়লে, পুরো সেনাবাহিনীতে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল।
সহস্রযুগ্যসিংহাঢ্যমারুরোহ রণোদ্ধতঃ
যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে সে হাজার সিংহ-জোতা ঘোড়ার রথে উঠল।
ঘাতকো নাম বৈ খড্গশ্চন্দ্রহাসসমাকৃতিঃ
ঘাতক নামে একটি খড়্গ ছিল, যার আকার ছিল চাঁদের আলোয় ভরা।
বোঢুং তাসাং ভরং ভূমিরক্ষমেব দিবং যযৌ
তাদের ভার আর সহ্য করতে না পেরে, পৃথিবী স্বর্গে উঠে গেল।
কেষাঞ্চিত্স্কন্ধমারূঢাঃ কেচিচ্চেলুর্মহারথাঃ
কেউ কারও কাঁধে চড়ে, কেউ আবার বিশাল রথে চেপে চলল।
দুঃখদুখেন তে চেলুরন্যোন্যাশ্লেষপীডিতাঃ
তারা পরস্পরের আলিঙ্গনে কষ্ট পেয়ে, দুঃখের ওপর দুঃখ নিয়ে চলছিল।
কেচিত্পাদেন নাগানাং মর্দিতা ন্যপতন্ভুবি
কিছুজন সাপের পায়ে পিষ্ট হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
বজ্রনিষ্পেষসদৃশো মেঘনাদো ব্যধীযত
বজ্রাঘাতের মতো গর্জনধ্বনি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ভণ্ডদৈত্যমুখোত্থেন বিদীর্ণমভবজ্জগত্
ভাণ্ড অসুরের মুখ থেকে উঠে আসা চিৎকারে জগৎ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
উডূনি ন্যপতন্ব্যোম্নো ভূমির্দেলাযিতাভবত্
আকাশ থেকে তারা পড়ে গেল, আর পৃথিবী কেঁপে উঠল।
শক্তীনাং কটকং চাসীদকাণ্ডত্রাসবিহ্বলম্
অসীম বিপদের ভয়ে অস্ত্রের সারি কাঁপতে লাগল।
শক্তযো ভযবিভ্রষ্টান্যাযুধানি পুনর্দধুঃ
ভয়ে ফেলে দেওয়া অস্ত্রগুলি আবার তুলে নেওয়া হল।
দৈত্যেন্দ্রসিংহনাদেন চমূনাথধনুঃস্বনৈঃ
অসুররাজের সিংহনাদ আর সেনাপতিদের ধনুকের গর্জনে চারিদিক মুখরিত হল।
নিশ্চিত্য ললিতা দেবী স্বযং যোদ্ধুং প্রচক্রমে
ললিতা দেবী নিজেই যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে প্রস্তুতি নিতে শুরু করলেন।
ভণ্ডদৈত্যেন দুষ্টেন স্বযমুদ্যোগমাস্থিতা
দুষ্ট ভাণ্ড অসুরের বিরুদ্ধে তিনি নিজেই উদ্যোগ নিলেন।
চতুর্বেদমহাচক্রপুরুষার্থমহাভযঃ
চারটি বেদের মহাচক্র, জীবনের চরম উদ্দেশ্য আর মহাভয় সেখানে বিরাজ করছিল।
নবপর্বস্থদেবীভিরাকৃষ্টগুরুধন্বিভিঃ
নবপর্বে অবস্থানরত দেবীরা, শক্তিশালী ধনুক টেনে প্রস্তুত ছিলেন।
পর্বস্থানেষু সর্বেষু পালিতঃ সর্বতো দিশম্
প্রত্যেক সংযোগস্থলে, সব দিক থেকে রক্ষা করা হচ্ছিল।
মহারাজ্ঞীচক্ররাজো রথেন্দ্রঃ প্রচলন্বভৌ
মহারানী, চক্ররাজা ও রথরাজ এগিয়ে চললেন, দীপ্তি ছড়িয়ে।
গেযচক্রং তু বালাগ্রে কিরিচক্রং তু বৃষ্ঠতঃ
গানের চক্র ছিল সামনের সারিতে, কিরি চক্র ছিল পেছনে।
নৃসিংহোষ্ট্রনরব্যালমৃগপক্ষিহযাস্তথা
সিংহমানব, উট, মানুষ, বাঘ, পশু, পাখি ও ঘোড়াও সঙ্গে ছিল।