মোদকস্যাপি মোদাকং ষষ্ঠং বর্ষং প্রকীর্ত্তিতম্
মোদাকের মধ্যে ষষ্ঠ অঞ্চল মোদাক নামে পরিচিত।
তেষাং তু নামভিস্তানি সপ্ত বর্ষাণি তত্র বৈ
সেখানে সেই সাতটি অঞ্চল তাদের নামেই পরিচিত।
কুশলো মনোনুগস্ছোষ্ণঃ পাবনশ্চান্ধকারকঃ
তাদের মধ্যে ছিলেন কুশল, মনোনুগ, শোষ্ণ, পবন ও অন্ধকারক।
তেষাং স্বনামভির্দেশাঃ ক্রৈঞ্চদ্বীপাশ্রযাঃ শুভাঃ
তাদের নিজের নামে ক্রৌঞ্চদ্বীপের শুভ অঞ্চলগুলি পরিচিত।
দেশো মনোনুগস্যাপি মানোনুগে ইতে স্মৃতঃ
যে দেশ মনকে অনুসরণ করে, তাকে মনঅনুগ বলে; আর যে দেশ অহংকারকে অনুসরণ করে, তাকে মানঅনুগ বলে।
অন্ধকারস্য দেশস্তু আন্ধকারঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
অন্ধকারের দেশকে আন্ধকার বলে ডাকা হয়।
এতে জনপদাঃ সপ্ত ক্রৈঞ্চদ্বীপে তু ভাস্বরাঃ
এইগুলোই ক্রৈঞ্চ মহাদেশের সাতটি উজ্জ্বল জনপদ।
উদ্ভিজ্জো বেণুমাংশ্চৈব বৈরথো লবণো ধৃতিঃ
উদ্ভিজ্জ, বেণুমান, বৈরথ, লবণ ও ধৃতি—এই নামগুলি বলা হয়েছে।
উদ্ভিজ্জং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং বেণুমণ্ডলম্
উদ্ভিজ্জ প্রথম অঞ্চল, আর বেণুমণ্ডল দ্বিতীয়।
পঞ্চমং ধৃতিমদ্বর্ষং ষষ্ঠং বর্ষং প্রভাকরম্
ধৃতিমত পঞ্চম অঞ্চল, আর প্রভাকর ষষ্ঠ।
তেষাং দেশাঃ কশদ্বীপে তত্সনামান এব চ
কাশ মহাদেশে তাদের অঞ্চলগুলোরও একই নাম।
শাল্মলস্যেশ্বরাঃ সপ্ত সুতাস্তে চ বপুষ্মতঃ
শাল্মল মহাদেশের শাসক হলেন বপুষ্মতের সাত পুত্র।
বৈদ্যুতো মানসশ্চাপি সুপ্রভঃ সপ্তমস্তথা
বৈদ্যুত, মানস এবং সুপ্রভ—এই সাতজনের মধ্যেও আছেন।
জীমূতস্যাপি জীমূতো রোহিতস্যাপি রোহিতঃ
জীমূতের পুত্র জীমূত, আর রোহিতের পুত্র রোহিত।
সুপ্রভঃ সুপ্রভস্যাপি সপ্তৈতে দেশপালকাঃ
সুপ্রভ সুপ্রভের পুত্র; এই সাতজনই অঞ্চলগুলোর রক্ষক।
সপ্ত মেধাতিথে পুত্রাঃ প্লক্ষদ্বীপেশ্বরা নৃপাঃ
মেধাতিথির সাত পুত্রই প্লক্ষ মহাদেশের রাজা।
সুখোদযস্তৃতীযস্তু চতুর্থো নন্দ উচ্যতে
তৃতীয় হলেন সুখোদয়, আর চতুর্থ হলেন নন্দ।
ধ্রুবস্তু সপ্তমো জ্ঞেযঃ পুত্রা মেধাতিথেঃ স্মৃতাঃ
সপ্তম হলেন ধ্রুব; এঁরা সকলেই মেধাতিথির পুত্র বলে পরিচিত।
তস্মাচ্ছান্তভযং চৈব শিশিরং চ সুখোদযম্
তাই শান্তভয়, শীতল এবং সুখোদয়ও অন্তর্ভুক্ত।
তানি তেষাং সমানানি সপ্ত বর্ষাণি ভাগশঃ
এগুলোই তাদের সাতটি সমান অঞ্চল, প্রত্যেকটির নিজস্ব ভাগ আছে।
মেধা তিথেস্তু পুত্রৈস্তৈঃ প্লক্ষদ্বীপেশ্বরৈর্নৃবৈঃ
মেধাতিথির ঐ পুত্ররা, প্লক্ষ মহাদেশের রাজারা—
প্লক্ষদ্বীপাদিষু ত্বেষু শাকদ্বীপান্তিকেষু বৈ
প্লক্ষ মহাদেশ থেকে শুরু করে শাক মহাদেশের কাছাকাছি এইসব অঞ্চলে—
সুখমাযুশ্চ রূপং চ বলং ধর্মশ্চ নিত্যশঃ
সুখ, দীর্ঘ জীবন, সৌন্দর্য, শক্তি আর ধার্মিকতা — এই সবই চিরকাল থাকে।
প্রক্ষদ্বীপঃ পরিষ্ক্রান্তো জংবূদ্বীপং নিবোধত
প্রক্ষ দ্বীপের কথা বললাম; এখন জাম্বুদ্বীপের কথা শোনো।
প্রিযব্রতো ঽভ্য ষিঞ্চত্তং জংবূদ্বীপেশ্বরং নৃপম্
প্রিয়ব্রত জাম্বুদ্বীপের রাজাকে অভিষেক করেছিলেন।
জ্যেষ্ঠো নাভিরিতি খ্যাতস্তস্য কিংপুরুষো ঽনুজঃ
তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্রের নাম ছিল নাভি, আর তাঁর ছোট ভাই ছিল কিম্পুরুষ।
রম্যস্তু পঞ্চমঃ পুত্রো হিরণ্বান্ ষষ্ঠ উচ্যতে
রাম্যক ছিল পঞ্চম পুত্র, আর ষষ্ঠ পুত্রের নাম ছিল হিরণ্যবান।
নবমঃ কেতুমালশ্চ তেষাং দেশান্নিবোধত
নবম পুত্র ছিলেন কেতুমাল; এবার তাদের দেশের কথা শোনো।
হেমকূটং তু যদ্বর্ষং দদৌ কিপুরুষায তত্
হেমকূট নামে যে অঞ্চল, তা কিম্পুরুষকে দেওয়া হয়েছিল।
মধ্যমং যত্সুমেরোস্তু দদৌ স তদিলাবৃতম্
সুমেরুর মাঝখানের অংশ ইলাবৃতকে দেওয়া হয়েছিল।