যথা মৃত্যুরবিত্রস্তঃ প্রজাঃ সংহরতে স্বযম্
যেমন মৃত্যু নির্ভয়ে নিজের ইচ্ছায় প্রাণীদের সংহার করে, ঠিক তেমনই—
স্খলদক্ষরসংদর্ভবীরভাষা রণোদ্ধতাঃ
যুদ্ধে সাহসী হয়ে, তাঁদের বীরত্বপূর্ণ কথা জড়িয়ে ও ভেঙে যাচ্ছিল।
যুবরাজস্য সৈন্যানি শক্ত্যঃ সমানাশযন্
শক্তিরা যুবরাজের সেনাবাহিনী ধ্বংস করে দিল।
অক্ষৌহিণীসার্দ্ধশত নাশযামাস মন্ত্রিণী
মন্ত্রী একশো পঞ্চাশটি অক্ষৌহিণী ধ্বংস করলেন।
অক্ষৌহিণীসার্ধশতং নিত্যুরন্তকমন্দিরম্
একশো পঞ্চাশটি অক্ষৌহিণী চিরতরে মৃত্যুলোকে পাঠানো হল।
উলূকজিতমুন্মথ্য পরলোকাতিথিং ব্যধাত্
উলূকের বিজয় চূর্ণ করে, তাঁকে পরলোকে অতিথি করলেন।
পরুষেণ মুখান্যন্যান্যবরুদ্ধাব্যদারযন্
তিনি কঠিনভাবে অন্যদের মুখ চেপে ধরে ছিঁড়ে ফেললেন।
বিশুক্রং যোধযামাস শ্যামলা কোপশালিনী
শ্যামলা, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, বিষুক্রর সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
মহতা রণকৃত্যেন যোধযামাস মন্ত্রিণী
পরামর্শদাত্রী যুদ্ধে অসাধারণ সাহস দেখালেন।
ক্রমশঃ খণ্ডযন্তী সা কেতনং রথসারথিম্
তিনি একে একে পতাকা ও রথচালককে ভেঙে চুরমার করলেন।
অস্ত্রেণ ব্রহ্মশিরসা জ্বলত্পাবকরোচিষা
জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তিমান ব্রহ্মশির অস্ত্র দিয়ে,
বিষঙ্গং চ মহাদৈত্যং দণ্ডনাথা মদোদ্ধতা
মত্ত দণ্ডনায়িকা মহাদানব বিষঙ্গকে আঘাত করলেন।
উদ্যম্য বাহুনা যুদ্ধং চকারাশেষভীষণম্
তিনি হাত তুলেই ভয়ঙ্কর ও নিরন্তর যুদ্ধ শুরু করলেন।
চণ্ডাট্টহাসমুখরৌ পরিভ্রমণকারিণৌ
তাদের মুখে ছিল প্রচণ্ড হাসির শব্দ, তারা ঘুরে ঘুরে লড়ছিলেন।
অন্যোন্যদণ্ডহননৈর্মোহযন্তৌ মুহুর্মুহুঃ
তারা বারবার একে অপরকে দণ্ড দিয়ে আঘাত করে বিভ্রান্ত করছিল।
অযুধ্যেতাং দুরাধর্ষৌং দণ্ডিনীদৈত্যশেখরৌ
অপরাজেয় দণ্ডিনী ও দানবদের প্রধান, এই দুইজন যুদ্ধ করলেন।
সংক্রুদ্ধা হন্তুমারেভে বিষঙ্গং দণ্ডনাযিকা
রাগে উন্মত্ত দণ্ডনায়িকা বিষঙ্গকে বধ করতে উদ্যত হলেন।
কঠোরং তাডনং চক্রে মুসলেনাথ পোত্রিণী
পোত্রিণী গদা দিয়ে কঠিন আঘাত করলেন।
চূর্ণিতেন শতাঙ্গেন সমং ভূতলমাশ্রযত্
শতধার অস্ত্রে চূর্ণ হয়ে, সে তার সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।
তত্রৈব তং নিশা শেষং নিন্যতুঃ শিবিরং প্রতি
সেই রাতেই তারা তাকে, অবশিষ্ট দেহ, শিবিরে নিয়ে গেল।
বিষঙ্গস্য বধো যুদ্ধে বর্ণিতো দণ্ডনাথযা
দণ্ডনায়িকা যুদ্ধে বিষঙ্গের বধের কথা বর্ণনা করা হয়েছে।
সোদরস্যাপদং দৃষ্ট্বা ভণ্ডঃ কিমকরোচ্ছুচা
ভাইয়ের বিপদ দেখে, শোকে ভগ্নভাণ্ড কী করলেন?
সহাযাঃ কে ঽভবংস্তস্য হতভ্রাতৃতনূভুবঃ
ভাই নিহত হওয়ার পরে ভাণ্ডের সহায়রা কারা ছিল?
ললিতাচরিতং পুণ্যমণিমাদিগুমপ্রদম্
ললিতার পুণ্যকর্ম, যা অণিমা-ইত্যাদি দেবগুণ দান করে, এখানে বলা হয়েছে।
সিদ্ধিদং সর্বপাপঘ্নং কীর্তিদং পঞ্চপর্বসু
এটি সিদ্ধি দেয়, সব পাপ দূর করে, আর পাঁচটি বিশেষ সময়ে খ্যাতি আনে।
শোকেন মহতাবিষ্টো ভণ্ডঃ প্রবিললাপ সঃ
গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ে ভণ্ড কান্নায় ভেঙে পড়ল।
ন লেভে কিঞ্চিদাশ্বাসং ভ্রাতৃব্যসনকর্শিতঃ
ভাইদের বিপদের ভারে সে একটুও সান্ত্বনা খুঁজে পেল না।
আশ্বাস্যামানঃ শোকেন যুক্তঃ কোপমবাপ সঃ
অনেক চেষ্টা করেও সান্ত্বনা পায়নি, বরং দুঃখে সে রাগে ফেটে পড়ল।
অঙ্গারপাটলাক্ষশ্চ নিঃশ্বসন্কৃষ্ণসর্পবত্
তার চোখ জ্বলন্ত কয়লার মতো লাল হয়ে উঠল, আর সে কালো সাপের মতো গম্ভীর নিশ্বাস ফেলতে লাগল।
ক্ষিপ্রং মুহুর্মুহুঃ স্পৃষ্ট্বা ধুন্বানঃ করবালিকাম্
বারবার সে মুষ্টি শক্ত করে আঘাত করতে লাগল ও ঝাঁকাতে লাগল।