প্রপিবন্ত্যঃ পিপাসার্তৈর্মুখৈঃ শক্তয উত্থিতাঃ
তৃষ্ণায় কাতর মুখে সেই শক্তিগুলো উঠে এসে লোভে ভরে পান করতে লাগল।
তথা সৈন্যস্য পরিতো মহাপ্রাকারমণ্ডলম্
ঠিক তেমনই, সেনার চারপাশে ছিল এক বিশাল প্রাচীরের বৃত্ত।
চকার বিস্মযকরী কদংববনবাসিনী
কদম্ববনে বাস করা সেই দেবী এক আশ্চর্য কাজ করলেন।
অথ তাঃ শক্তযো ভূরি পিবন্তি স্ম রণান্তরে
তারপর যুদ্ধের মাঝে সেই শক্তিগুলো প্রচুর পরিমাণে পান করতে লাগল।
যস্যা যস্যা মনঃপ্রীতী রুচিঃ স্বাদো যথাযথা
যার যেমন ইচ্ছা, আনন্দ আর স্বাদ অনুযায়ী প্রত্যেকে পান করল।
সংততং মধ্যধারাভিঃ প্রববর্ষ সুরাংবুধিঃ
মদের সমুদ্র থেকে অবিরাম ধারায় পানীয় বেরিয়ে আসতে লাগল।
হৈতালী লাঙ্গলেযা চ তালজাতাস্তথা সুরাঃ
হৈতালী, লাঙ্গলেয়া আর তালগাছ থেকে তৈরি নানা রকম মদ সেখানে ছিল।
সুস্বাদুসৌরভাদ্যাশ্চ শুভগন্ধসুখপ্রদাঃ
আরও ছিল সুস্বাদু, সুগন্ধি, মনভোলানো নানা মদ, যা আনন্দ আর সুন্দর গন্ধ দিত।
কটুকাশ্চ কষাযাশ্চ মধুরাস্তিক্ততাস্পৃশঃ
কিছু ছিল ঝাল, কিছু কষা, কিছু মিষ্টি, আবার কিছুতে ছিল হালকা তিতকুটে স্বাদ।
ঈষদম্লাশ্চ কট্বম্লা মধুরাম্লাস্তথা পরাঃ
কিছু ছিল হালকা টক, কিছু ছিল কটু-টক, আবার কিছু ছিল মিষ্টি-টক স্বাদের।
রণভ্রমহরা শীতা লঘ্ব্যস্তদ্বত্কবোষ্ঠকাঃ
যুদ্ধের ক্লান্তি দূর করে, ঠান্ডা, হালকা আর সতেজ করা সেই মদ ছিল কভোষ্ঠক মদের মতো।
নানাবিধাঃ সুরাধারা ববর্ষ মদিরার্ণবঃ
মদের সমুদ্র থেকে নানা রকম নেশার পানীয়ের ধারা বর্ষিত হতে লাগল।
ঐরাবতকর প্রখ্যাং সুরাধারাং মুদা পপৌ
আনন্দে তিনি ঐরাবতের শুঁড়ের মতো এক ধারায় মদ পান করলেন।
শক্তযঃ প্রপপুঃ সীধু মুদা মীলিতলোচনাঃ
শক্তিগুলো আনন্দে চোখ বুজে সুধা পান করতে লাগল।
আগতস্তর্পযিত্বা তু দিব্যরূপং সমাস্থিতঃ
তিনি এসে তাদের তৃপ্ত করে এক দিব্য রূপ ধারণ করলেন।
স্নিগ্ধগংভীরঘোষেণ বাক্যং চেদমুবাচ তাম্
মধুর আর গভীর কণ্ঠে তিনি তাকে এই কথা বললেন।
মযা সংতর্পিতা মুগ্ধরূপা শক্তিবরূথিনী
আমার দ্বারা এই মুগ্ধকর রূপের শক্তিসেনা সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়েছে।
নৃত্যন্তীনাং পুরঃ কাশ্চিত্করতালং বিতন্বতে
নৃত্যরতাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের সামনে হাততালি দিতে লাগল।
পতন্ত্যন্যোন্যমঙ্গেষু কাশ্চিদানন্দমন্থরাঃ
কেউ কেউ আনন্দে ধীরে ধীরে একে অপরের গায়ে পড়ে যাচ্ছিল।
কাশ্চিদুত্থায সংনদ্ধা ঘূর্ণযন্তি নিরাযুধাঃ
কেউ বা উঠে সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে নিরস্ত্র হয়েও ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
অবলোক্য ভৃশং তুষ্টা দণ্ডিনী তমুবাচ হ
এ দৃশ্য দেখে দণ্ডধারিণী নারী অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তাঁকে বললেন।
দেবকার্যমিদ কিঞ্চ নির্বিঘ্নিতমিদং কৃতম্
এটি দেবতাদের কাজ; কোনো বাধা ছাড়াই সম্পন্ন হয়েছে।
সোমপানবদত্যন্তমুপযোজ্যো ভবিষ্যসি
তুমি সোমপানকারীর মতোই সর্বোচ্চভাবে কাজে লাগবে।
যাগেষু মন্ত্রপূতেন পীতেন ভবতা জনাঃ
যজ্ঞে, মন্ত্রপূত হয়ে পান করলে মানুষ তোমাকে গ্রহণ করবে।
দত্তাত্রেযো বিধির্বিষ্ণুস্ত্বাং পাস্যন্তি মহাজনাঃ
দত্তাত্রেয়, বিধাতা ও বিষ্ণু—মহান ব্যক্তিরা তোমাকে পান করবেন।
যাগে সমর্চিতস্ত্বং তু সর্বসিদ্ধিং প্রদাস্যসি
যজ্ঞে পূজা করলে তুমি সকল সিদ্ধি দান করবে।
ইত্থং বরপ্রদানেন তোষযিত্বা সুরাংবুধিম্
এভাবে বরদান করে দেবতাসমুদ্রকে সন্তুষ্ট করলেন।
পুনঃ প্রববৃতে যুদ্ধং শক্তীনাং দানবৈঃ সহ
এরপর আবার দেবশক্তি ও অসুরদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
শক্তযো দৈত্যচক্রেষু ন্যপতন্নেকহেলযা
শক্তিরা অনায়াসে অসুরদের বৃত্তে পড়ে গেল।
মদরাগেণ চক্ষূংষি দৈত্যরক্তেন শস্ত্রিকা
কামমত্ত চোখে, অস্ত্রধারীরা অসুরের রক্তে রঞ্জিত হয়ে গেল।