বিশুক্রমুক্ততর্ষাস্ত্রব্যাকুলাঃ শক্তযো ঽবন্
বিশুক্রার ছোড়া তৃষ্ণার অস্ত্রে আক্রান্ত হয়ে শক্তিরা কষ্ট পেল।
রূক্ষযন্কর্ণকুহরমঙ্গদৌর্বল্যমাহবন্
তারা শুষ্কতা, কানে দুর্বলতা আর যুদ্ধে ক্লান্তিতে ভুগতে লাগল।
আবির্বভূব শক্তীনামতিতীব্রস্তৃষাজ্বরঃ
শক্তিদের মধ্যে অত্যন্ত তীব্র তৃষ্ণার জ্বর দেখা দিল।
মন্ত্রিণী সহ পোত্রিণ্যা ভৃশং চিন্তামবাপ হ
রানী ও রথচালকের স্ত্রী গভীর চিন্তায় পড়ে গেলেন।
সখি পোত্রিণি দুষ্টস্য তর্ষাস্ত্রমিদমাগতম্
সখী, রথচালকের স্ত্রী, দেখো, দুষ্টের ওপর এই তৃষ্ণার কষ্ট এসে পড়েছে।
শক্তীনাং মণ্ডলেনাত্র সমরে সমুপেক্ষিতম্
এই যুদ্ধে শক্তিদের দলকে অবহেলা করা হয়েছে।
বিশুষ্কতালুমূলত্বা দ্বক্তুমপ্যালি ন ক্ষমাঃ
তাদের গলা এত শুকিয়ে গিয়েছিল যে, কথা বলারও শক্তি ছিল না।
কৃতা চাপকৃতির্দৈত্যৈরুপাযঃ প্রবিচিন্ত্যতাম্
দৈত্যরা অন্যায় করেছে; এখন উপায় ভাবা দরকার।
একাপি শক্তির্নৈবাস্তি যা তর্ষেণ ন পীডিতা
একজনও শক্তি নেই, যিনি তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছেন না।
রন্ধ্রপ্রহারিণো হন্ত বাণৈর্নিঘ্নন্তি দানবাঃ
হায়, দানবরা ফাঁক দিয়ে তীর ছুঁড়ে হত্যা করছে।
ত্বদীযরথপর্বস্থো যো ঽস্তি শীতমহার্ণবঃ
তোমার রথের অক্ষের ওপর যে বিশাল শীতল সাগর আছে—
নাল্পৈঃ পানীযপানাদ্যৈরেতাসাং তর্ষসংক্ষযঃ
এদের তৃষ্ণা সামান্য জল পান করলে মিটবে না।
সর্বতর্ষপ্রশমনং মহাবলবিবর্ধনম্
একটি বস্তু আছে, যা সব তৃষ্ণা নিবারণ করে এবং শক্তি অনেক বাড়ায়।
আজুহাব সুধাসিংধুমাজ্ঞাং চক্রেশ্বরী রণে
যুদ্ধে রানী আদেশ দিয়ে অমৃতসাগরকে ডাকলেন।
স মদালসরক্তাক্ষো হেমাভঃ স্রগ্বিভূষিতঃ
সে মাতাল, রক্তবর্ণ চোখ, সোনার মতো দীপ্তি, মালা পরে উপস্থিত হল।
প্রণম্য দণ্ডনাথাং তাং তদাজ্ঞাপরিপারকঃ
তিনি শাস্তিদাত্রীকে প্রণাম করে তার আদেশ পালন করলেন।
ক্বচিত্তাপিচ্ছবচ্ছ্যামং ক্বচিচ্চ ধবলদ্যুতিম্
কোথাও তিনি ময়ূরের পালকের মতো শ্যামবর্ণ, কোথাও উজ্জ্বল শুভ্র।
ববর্ষ সিংধুরাজো ঽযং বাযুনা বহুলীকৃতঃ
বাতাসে পূর্ণ হয়ে এই নদীর রাজা প্রবলভাবে বর্ষণ করল।
নিষিচ্যমানো মধ্যে ঽব্ধিঃ শক্তিসৈন্যে পপাত হ
মাঝখানে ঢালার সময়, সেই সাগর শক্তিদের সেনার ওপর পড়ল।
দুর্বলঃ প্রবলশ্চ স্যাত্তদ্ববর্ষ সুরাংবুধিঃ
এভাবে অমৃতসাগর দুর্বলদের শক্তিশালী করে বর্ষণ করল।
প্রপিবন্ত্যঃ পিপাসার্তৈর্মুখৈঃ শক্তয উত্থিতাঃ
তৃষ্ণায় কাতর মুখে সেই শক্তিগুলো উঠে এসে লোভে ভরে পান করতে লাগল।
তথা সৈন্যস্য পরিতো মহাপ্রাকারমণ্ডলম্
ঠিক তেমনই, সেনার চারপাশে ছিল এক বিশাল প্রাচীরের বৃত্ত।
চকার বিস্মযকরী কদংববনবাসিনী
কদম্ববনে বাস করা সেই দেবী এক আশ্চর্য কাজ করলেন।
অথ তাঃ শক্তযো ভূরি পিবন্তি স্ম রণান্তরে
তারপর যুদ্ধের মাঝে সেই শক্তিগুলো প্রচুর পরিমাণে পান করতে লাগল।
যস্যা যস্যা মনঃপ্রীতী রুচিঃ স্বাদো যথাযথা
যার যেমন ইচ্ছা, আনন্দ আর স্বাদ অনুযায়ী প্রত্যেকে পান করল।
সংততং মধ্যধারাভিঃ প্রববর্ষ সুরাংবুধিঃ
মদের সমুদ্র থেকে অবিরাম ধারায় পানীয় বেরিয়ে আসতে লাগল।
হৈতালী লাঙ্গলেযা চ তালজাতাস্তথা সুরাঃ
হৈতালী, লাঙ্গলেয়া আর তালগাছ থেকে তৈরি নানা রকম মদ সেখানে ছিল।
সুস্বাদুসৌরভাদ্যাশ্চ শুভগন্ধসুখপ্রদাঃ
আরও ছিল সুস্বাদু, সুগন্ধি, মনভোলানো নানা মদ, যা আনন্দ আর সুন্দর গন্ধ দিত।
কটুকাশ্চ কষাযাশ্চ মধুরাস্তিক্ততাস্পৃশঃ
কিছু ছিল ঝাল, কিছু কষা, কিছু মিষ্টি, আবার কিছুতে ছিল হালকা তিতকুটে স্বাদ।
ঈষদম্লাশ্চ কট্বম্লা মধুরাম্লাস্তথা পরাঃ
কিছু ছিল হালকা টক, কিছু ছিল কটু-টক, আবার কিছু ছিল মিষ্টি-টক স্বাদের।