উদ্ধূতধূলিজংবালীভূতসপ্তার্ণবীজলম্
সাত সমুদ্রের জল ধুলোর মেঘের মতো উড়ে গেল।
আধোরণৈর্হস্তিপকাঃ খড্গৈঃ পদ্গাশ্চ সঙ্গতাঃ
নিচে পতাকা নিয়ে, হাতির দল, তরবারি-ধারী আর পদাতিকরা একত্র হল।
বিশুক্রেণ সমং শ্যামা বিকৃষ্টমণিকার্মুকা
বিশুক্রার সঙ্গে শ্যামা রত্নখচিত ধনুক টেনে ধরল।
সম্পদীশাচ জগ্রাহ পুরুষেণ যুযুত্সযা
তিনি যুদ্ধের ইচ্ছায় এক পুরুষ নিয়ে ধনের অধিপতিকে ধরলেন।
কুন্তিষেণেন সমরং মহামাযা তদাকরোত্
মহামায়া তখন কুন্তিশেনের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
লঘুশ্যামা চকারোচ্চৈঃ কুশূরেণ সমং রণম্
লঘু শ্যামা উচ্চস্বরে কুশূরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বাগ্বাদিনী তু জঘটে দ্রুঘণেন সমং রণে
বাগ্বাদিনী যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রুঘণের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলেন।
মহান্তং সমরে চক্রুরন্যোন্যং ক্রোধমূর্ছিতাঃ
তারা রাগে উন্মত্ত হয়ে একে অপরকে যুদ্ধে প্রবল করে তুলল।
বর্ধমানাং শক্তিচমূং হীযমানাং নিজাং চমূম্
শক্তির সেনা বাড়তে থাকল, আর তাঁর নিজের বাহিনী কমে গেল।
শক্তিসৈন্যে সমস্তে ঽপি তৃষাস্ত্রং প্রমুমোচ হ
তখন শক্তির সমস্ত সেনার মাঝে তিনি তৃষ্ণার অস্ত্র ছুড়ে দিলেন।
বিশুক্রমুক্ততর্ষাস্ত্রব্যাকুলাঃ শক্তযো ঽবন্
বিশুক্রার ছোড়া তৃষ্ণার অস্ত্রে আক্রান্ত হয়ে শক্তিরা কষ্ট পেল।
রূক্ষযন্কর্ণকুহরমঙ্গদৌর্বল্যমাহবন্
তারা শুষ্কতা, কানে দুর্বলতা আর যুদ্ধে ক্লান্তিতে ভুগতে লাগল।
আবির্বভূব শক্তীনামতিতীব্রস্তৃষাজ্বরঃ
শক্তিদের মধ্যে অত্যন্ত তীব্র তৃষ্ণার জ্বর দেখা দিল।
মন্ত্রিণী সহ পোত্রিণ্যা ভৃশং চিন্তামবাপ হ
রানী ও রথচালকের স্ত্রী গভীর চিন্তায় পড়ে গেলেন।
সখি পোত্রিণি দুষ্টস্য তর্ষাস্ত্রমিদমাগতম্
সখী, রথচালকের স্ত্রী, দেখো, দুষ্টের ওপর এই তৃষ্ণার কষ্ট এসে পড়েছে।
শক্তীনাং মণ্ডলেনাত্র সমরে সমুপেক্ষিতম্
এই যুদ্ধে শক্তিদের দলকে অবহেলা করা হয়েছে।
বিশুষ্কতালুমূলত্বা দ্বক্তুমপ্যালি ন ক্ষমাঃ
তাদের গলা এত শুকিয়ে গিয়েছিল যে, কথা বলারও শক্তি ছিল না।
কৃতা চাপকৃতির্দৈত্যৈরুপাযঃ প্রবিচিন্ত্যতাম্
দৈত্যরা অন্যায় করেছে; এখন উপায় ভাবা দরকার।
একাপি শক্তির্নৈবাস্তি যা তর্ষেণ ন পীডিতা
একজনও শক্তি নেই, যিনি তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছেন না।
রন্ধ্রপ্রহারিণো হন্ত বাণৈর্নিঘ্নন্তি দানবাঃ
হায়, দানবরা ফাঁক দিয়ে তীর ছুঁড়ে হত্যা করছে।
ত্বদীযরথপর্বস্থো যো ঽস্তি শীতমহার্ণবঃ
তোমার রথের অক্ষের ওপর যে বিশাল শীতল সাগর আছে—
নাল্পৈঃ পানীযপানাদ্যৈরেতাসাং তর্ষসংক্ষযঃ
এদের তৃষ্ণা সামান্য জল পান করলে মিটবে না।
সর্বতর্ষপ্রশমনং মহাবলবিবর্ধনম্
একটি বস্তু আছে, যা সব তৃষ্ণা নিবারণ করে এবং শক্তি অনেক বাড়ায়।
আজুহাব সুধাসিংধুমাজ্ঞাং চক্রেশ্বরী রণে
যুদ্ধে রানী আদেশ দিয়ে অমৃতসাগরকে ডাকলেন।
স মদালসরক্তাক্ষো হেমাভঃ স্রগ্বিভূষিতঃ
সে মাতাল, রক্তবর্ণ চোখ, সোনার মতো দীপ্তি, মালা পরে উপস্থিত হল।
প্রণম্য দণ্ডনাথাং তাং তদাজ্ঞাপরিপারকঃ
তিনি শাস্তিদাত্রীকে প্রণাম করে তার আদেশ পালন করলেন।
ক্বচিত্তাপিচ্ছবচ্ছ্যামং ক্বচিচ্চ ধবলদ্যুতিম্
কোথাও তিনি ময়ূরের পালকের মতো শ্যামবর্ণ, কোথাও উজ্জ্বল শুভ্র।
ববর্ষ সিংধুরাজো ঽযং বাযুনা বহুলীকৃতঃ
বাতাসে পূর্ণ হয়ে এই নদীর রাজা প্রবলভাবে বর্ষণ করল।
নিষিচ্যমানো মধ্যে ঽব্ধিঃ শক্তিসৈন্যে পপাত হ
মাঝখানে ঢালার সময়, সেই সাগর শক্তিদের সেনার ওপর পড়ল।
দুর্বলঃ প্রবলশ্চ স্যাত্তদ্ববর্ষ সুরাংবুধিঃ
এভাবে অমৃতসাগর দুর্বলদের শক্তিশালী করে বর্ষণ করল।