ধৃতাতপত্রবলযে চামরাভ্যাং চ বীজিতে
ছাতা ধরে রাখা বৃত্তের মাঝে, চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল,
নির্জগমতূ রণং কর্তুমুভাভ্যাং ললিতাজ্ঞযা
ললিতার আদেশে, দুজনেই যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
শতাক্ষৌহিণিকাং সেনাং বর্জযিত্বাস্ত্রভীষণম্
শত অক্ষৌহিণী ভয়ংকর অস্ত্রধারী সেনা ছাড়া,
পুরতঃ প্রাচলদ্দণ্ডনাথা রথনিষেদুষী
সেনাপতি সামনে এগিয়ে গেলেন, রথে বসে।
মুসলং চান্যহস্তেন ভ্রামযন্তী মুহুর্মুহুঃ
অন্য হাতে তিনি বারবার গদা ঘুরাতে লাগলেন।
অস্যা অনুপ্রচলিতা গেযচক্ররথস্থিতা
তাঁর পিছু পিছু সংগীতরথে বসা সবাই এগিয়ে চলল।
বেণীকৃতকচন্যস্তবিলসচ্চন্দ্রপল্লবা
চুল বিনুনি করে বাঁধা, তাতে চাঁদের টুকরো মতো অলংকার ঝলমল করছিল।
পাণিনা পদ্মরম্যেণ মণিকঙ্কণচারুণা
পদ্মের মতো সুন্দর হাতে, রত্নখচিত কাঁকন পরে,
জয বর্ধস্ববর্ধস্বেত্যতিহর্ষসমাকুলে
অত্যন্ত আনন্দে সবাই চিৎকার করে উঠল, 'জয় হোক, আরও বাড়ুক, আরও বাড়ুক!'
গেযচক্ররথেন্দ্রস্য চক্রনেমিবিঘট্টনৈঃ
সংগীতরথের চাকার ঘর্ষণে জোর শব্দ উঠল।
গীতিবন্ধেনামরীভির্বহ্বীভির্গীতবৈভবা
অনেক অপ্সরা মিলে নানা রকম গান গেয়ে সংগীতের মহিমা প্রকাশ করল।
কর্ষতী কল্পবিশ্লেষনির্মর্যাদাব্ধিসংনিভম্
তারা এমন এক শব্দ তুলল, যা কল্পনার সব সীমা ভেঙে, সমুদ্রের মতো গভীর।
কাশ্চিদ্দাডিমসংকাশাঃ কাশ্চিজ্জীমূতরোচিষঃ
কেউ কেউ দাড়িম্বের মতো লাল, কেউ বিজলির মতো দীপ্তিময়।
কাচাদ্রিকাম্বরাঃ কাশ্চিত্পরাঃ শ্যামলকোমলাঃ
কেউ পরেছে পাহাড়ি স্ফটিকের মতো পোশাক, কেউ আবার শ্যামবর্ণ কোমল দেহে।
বিরুদ্ধৈঃ পঞ্চভির্বাণৈর্মিশ্রিতৈঃ শতকোটিভিঃ
পাঁচ রকমের শত্রু তীর, অগণিত লক্ষ লক্ষ মিশে গিয়ে,
অসংখ্যাঃ শক্তযশ্চেলুর্দণ্ডিন্যাস্সৈনিকে তথা
অসংখ্য শক্তি দণ্ডিনীর সৈন্যদের মধ্যে চলাফেরা করছিল।
যথা ভূষণবেষাদি যথা প্রভাবলক্ষণম্
যেমন অলংকার, পোশাক আর জ্যোতির চিহ্নে,
যথা দৈত্যৌঘসংহারো যথা সর্বৈশ্চ পূজিতা
যেমন অসুরদের দল ধ্বংসে, আর সকলের পূজায়,
মহারাজ্ঞীবিতীর্ণং তদাজ্ঞামুদ্রাঙ্গুলীযকম্
মহারানীর আদেশ, সেই আঙুলির সোনার ছাপ, পৌঁছে দেওয়া হল।
তদ্ভারভঙ্গুরা ভূমির্দেলালীলামলংবত
সেই ভারে পৃথিবী কেঁপে উঠল, দোলার মতো দুলতে লাগল।
উদ্ধূতধূলিজংবালীভূতসপ্তার্ণবীজলম্
সাত সমুদ্রের জল ধুলোর মেঘের মতো উড়ে গেল।
আধোরণৈর্হস্তিপকাঃ খড্গৈঃ পদ্গাশ্চ সঙ্গতাঃ
নিচে পতাকা নিয়ে, হাতির দল, তরবারি-ধারী আর পদাতিকরা একত্র হল।
বিশুক্রেণ সমং শ্যামা বিকৃষ্টমণিকার্মুকা
বিশুক্রার সঙ্গে শ্যামা রত্নখচিত ধনুক টেনে ধরল।
সম্পদীশাচ জগ্রাহ পুরুষেণ যুযুত্সযা
তিনি যুদ্ধের ইচ্ছায় এক পুরুষ নিয়ে ধনের অধিপতিকে ধরলেন।
কুন্তিষেণেন সমরং মহামাযা তদাকরোত্
মহামায়া তখন কুন্তিশেনের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
লঘুশ্যামা চকারোচ্চৈঃ কুশূরেণ সমং রণম্
লঘু শ্যামা উচ্চস্বরে কুশূরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বাগ্বাদিনী তু জঘটে দ্রুঘণেন সমং রণে
বাগ্বাদিনী যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রুঘণের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলেন।
মহান্তং সমরে চক্রুরন্যোন্যং ক্রোধমূর্ছিতাঃ
তারা রাগে উন্মত্ত হয়ে একে অপরকে যুদ্ধে প্রবল করে তুলল।
বর্ধমানাং শক্তিচমূং হীযমানাং নিজাং চমূম্
শক্তির সেনা বাড়তে থাকল, আর তাঁর নিজের বাহিনী কমে গেল।
শক্তিসৈন্যে সমস্তে ঽপি তৃষাস্ত্রং প্রমুমোচ হ
তখন শক্তির সমস্ত সেনার মাঝে তিনি তৃষ্ণার অস্ত্র ছুড়ে দিলেন।