হেষযা চ হযশ্রেণ্যা রথচক্রস্বনৈরপি
ঘোড়ার সারির হ্রেষা আর রথের চাকার শব্দে পরিবেশ মুখরিত হল।
ধনুষাং গুণনিস্স্বানৈশ্চক্রচীত্করণৈরপি
ধনুকের তারের টান আর চক্রাস্ত্রের ঝনঝন শব্দে যুদ্ধক্ষেত্র কেঁপে উঠল।
অট্টহাসৈর্মহেন্দ্রাণাং সিংহনাদৈশ্চভূরিশঃ
মহেন্দ্রদের অট্টহাস্য ও বারবার সিংহনাদে চারিদিক গমগম করতে লাগল।
ত্রিংশদক্ষৌহিণী সেনা বিশুক্রস্য দুরাত্মনঃ
দুষ্টচিত্ত বিশুক্রর সেনাবাহিনীতে ছিল ত্রিশ অক্ষৌহিণী সৈন্য।
দন্তৈর্মর্ম বিভিন্দন্তো বিষ্টংযতশ্চ শুণ্ডযা
তারা দাঁত দিয়ে শত্রুর প্রাণস্থানে আঘাত করত এবং শুঁড় দিয়ে আছাড় দিত।
নাসাশ্বাসৈশ্চ পরুষৈর্বিক্ষিপন্তঃ পতাকিনীম্
নাসার ফুঁয়ে কঠিন বাতাস ছুড়ে পতাকাবাহী সেনাদল ছত্রভঙ্গ করত।
পিংষন্তশ্চ পদাঘাতৈঃ পীনৈর্ঘ্নন্তস্তথোদরৈঃ
তারা পায়ের আঘাতে চূর্ণ করত এবং মোটা পেট দিয়ে আছাড় মারত।
শঙ্খস্বনেন মহতা ত্রাসযন্তো বরূথিনীম্
বড় শঙ্খধ্বনিতে শত্রু সেনাদলকে আতঙ্কিত করত।
ধূলীশেষং সমস্তং তত্সৈন্যং চক্রুর্মহোদ্যতাঃ
সবশেষে কেবল ধুলোই পড়ে রইল; পুরো সেনাদল একেবারে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
প্রেষযামাস দেবস্য গজাসুর মসৌ পুনঃ
দেবতার বাহিনীকে গজাসুর আবার পাঠাল।
সপ্তাক্ষৌহিণিযুক্তেন যুযুধে স গণেশ্বরঃ
সাতটি বড় বাহিনী নিয়ে গণেশ্বর যুদ্ধ করলেন।
বর্ধমানং চ তদ্বীর্যং বিশুক্রঃ প্রপলাযিতঃ
যখন তাঁর বীরত্ব আরও বেড়ে উঠল, তখন বিষুক্র পালিয়ে গেল।
সপ্তাক্ষৌহিণিকাযুক্তং গজাসুরমমর্দযত্
সাতটি বাহিনীসহ গজাসুরকে তিনি দমন করলেন।
ললিতান্তিকমাপেদে মহাগমপতির্মৃধাত্
যুদ্ধের পরে মহাগজপতি ললিতার কাছে এলেন।
ললিতা চাতি মুদিতা বভূবাস্য পরাক্রমৈঃ
তাঁর বীরত্ব দেখে ললিতা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
সর্বদৈবতপূজাযাঃ পূর্বপূজ্যত্বমুত্তমম্
তিনি সব দেবতার পূজায় সর্বোচ্চ সম্মান লাভ করলেন।
সেনানাং কদনং শ্রুত্বা সন্তপ্তো বহুচিন্তযা
সেনাদের হত্যার কথা শুনে তিনি গভীর দুঃখে ও চিন্তায় পড়ে গেলেন।
প্রেষযামাস যুদ্ধায ভণ্ডদৈত্যঃ সহোদরৌ
ভাণ্ডাসুর তাঁর দুই ভাইকে যুদ্ধে পাঠালেন।
বিষঙ্গশ্চ বিশুক্রশ্চ মহোদ্যম মবাপনুঃ
বিষঙ্গ ও বিষুক্র মহা উদ্যোগ নিলেন।
বিশুক্রমনুবব্রাজ সেনা ত্রৈলোক্যকম্পিনী
ত্রিভুবন কাঁপানো সেনাদল বিষুক্রর পিছু নিল।
যুবরাজঃ প্রববৃধে প্রতাপেন মহীযসা
রাজপুত্র তাঁর মহিমায় আরও দীপ্ত হলেন।
ভণ্ডস্য চ ভগিন্যান্তু ধূমিন্যাং জাতযোনযঃ
ভাণ্ডাসুরের বোন ধূমিনীর গর্ভে সন্তান জন্ম নিল।
বিক্রমেণ বলন্তস্তে সেনানাথাঃ প্রতস্থিরে
সেনাপতিরা বীরত্ব নিয়ে যাত্রা করলেন।
দ্বযোর্মাতুলযোঃ প্রীতিং ভাগিনেযা বিতেনিরে
দুই মামার মধ্যে ভাগ্নেরা স্নেহের বন্ধন গড়ে তুলল।
আকৃষ্টগুরুধন্বানো বিশুক্রমনুবব্রজুঃ
তাঁরা ভারী ধনুক টেনে বিষুক্রর পিছু নিলেন।
আরূঢবারণঃ প্রাপ বিশুক্রো যুদ্ধমেদিনীম্
হাতিতে চড়ে বিষুক্র যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছালেন।
বিশুক্রঃ পটু দধ্বান সিংহনাদং ভযঙ্করম্
বিশুক্র তীক্ষ্ণ, বজ্রের মতো গর্জন করল, সিংহের ডাকে সবাই ভয়ে কাঁপতে লাগল।
অগ্নিপ্রাকারবলযান্নির্জগমুর্বদ্ধপঙ্কযঃ
আগুনের প্রাচীর ঘিরে ছিল যেখান থেকে, কাদায় মাখামাখি দেহ নিয়ে তারা বেরিয়ে এল।
রক্তাম্বুজাবৃতমিব ব্যোমচক্রং রণোন্মুখাঃ
যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, তারা লাল পদ্মের মতো আকাশ ঘিরে দাঁড়াল।
নিশম্য যুগপদ্যোদ্ধং মন্ত্রিণীদণ্ডনাযকে
মন্ত্রী আর সেনাপতিদের একসঙ্গে যুদ্ধের ডাক শুনে,