কস্য বাথ বিকারেণ সৈনিকা নির্গতোদ্যমাঃ
কার বা কোন অস্থিরতায় সৈন্যরা তাদের উদ্যোগ হারাল?
ঔদাসীন্যং বিতন্বন্তি শক্তযো নিস্পৃহা ইমাঃ
এই নিরাসক্ত শক্তিগুলো উদাসীনতাই ছড়িয়ে দিচ্ছে।
চক্রস্যন্দনমারূঢে মহারাজ্ঞীং সমূচতুঃ
রথে উঠে বসার পর, দুইজন রাণীর সঙ্গে কথা বলল।
ন শৃণ্বন্তি মহারাজ্ঞি তবাজ্ঞাং বিশ্বপালিতাম্
মহান রাণী, তারা আপনার সেই আদেশ শুনছে না, যা গোটা পৃথিবীকে রক্ষা করে।
নিদ্রাতন্দ্রামুকুলিতা দুর্বাক্যানি বিতন্বতে
ঘুমে ঢুলে পড়া, ক্লান্ত হয়ে, তারা কটু কথা বলছে।
যুদ্ধং চ কীদৃশমিতি ক্ষেপং ভূরি বিতন্বতে
তারা নানা রকম বিদ্রূপ ছুঁড়ে দেয়, বলে—‘এ কেমন যুদ্ধ!’
উদ্দণ্ডভেরীনিস্বানৈর্বিভিন্দন্নিব রোদসী
তীব্র ঢাকের শব্দে, যেন আকাশ-পৃথিবী ফেটে যাচ্ছে।
ইত্যুক্ত্বা সহ দণ্ডিন্যা মন্ত্রিণী প্রণতিং ব্যধাত্
এভাবে বলে, দণ্ডিনীকে সঙ্গে নিয়ে মন্ত্রিপরিষদ প্রণাম করল।
দত্তদৃষ্টডিঃ সমহসদতিরক্তরদাবলিঃ
দৃষ্টি স্থির রেখে, রক্তবর্ণ উপহারের সারি নিয়ে বসে রইল।
কটক্রোডগলদ্দানঃ কশ্চিদেব ব্যজৃংভত
কেউ একজন বুকে আর বাহুতে উপহার নিয়ে এল, যা পড়ে পড়ে যাচ্ছিল।
বীজপূরগদামিক্ষুচাপং শূলং সুদর্শনম্
তার হাতে ছিল গদা, ইক্ষুর ধনুক, শূল আর সুদর্শন চক্র।
রত্নকুংভং চ দশভিঃ স্বকৈর্হস্তৈঃ সমুদ্বহন্
নিজের দশটি হাতে সে রত্নভরা কলস ধরেছিল।
সিদ্ধিলক্ষ্মীসমাশ্লিষ্টঃ প্রণনাম মহেশ্বরীম্
সিদ্ধি আর লক্ষ্মী তাকে জড়িয়ে ধরে আছেন, সে মহেশ্বরীকে প্রণাম করল।
জযবিঘ্নমহাযন্ত্রংভেত্তুং বেগাদ্বিনির্যযৌ
সে জয়-নাশক মহাযন্ত্র ভেঙে ফেলতে দ্রুত ছুটে গেল।
নিভৃতং কুত্রচিল্লগ্নং জযবিঘ্নং ব্যলোকযত্
সে চুপচাপ কোথাও গিয়ে, জয়ের বাধা দেখল।
ক্ষণাচ্চূর্মীকরোতি স্ম জযবিঘ্নমহাশিলাম্
এক মুহূর্তেই সে জয়-নাশক মহাপাথর粉碎 করল।
পরাগশেষতাং নীত্বা তদ্যন্ত্রং প্রক্ষিপদ্দিবি
সেই যন্ত্রকে ধূলায় পরিণত করে, সে আকাশে ছুড়ে দিল।
উদ্যতাঃ সমরং কর্তুং শক্তযঃ শস্ত্রপাণযঃ
শক্তিরা, হাতে অস্ত্র নিয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
জযযন্ত্রং হি তত্সৃষ্টং তথা রাত্রৌ ব্যনাশযত্
রাত্রে তৈরি হওয়া সেই জয়-যন্ত্র এভাবেই ধ্বংস হয়ে গেল।
সসর্জয বহূনাত্মরূপান্দন্তাবলাননান্
তিনি নিজেকে অনেক রূপে সৃষ্টি করলেন, যার মুখ গজরাজের মতো।
চঞ্চরীককুলৈরগ্রে গীযমানমহোদযাঃ
সামনে মৌমাছির ঝাঁক আনন্দের গান গাইছিল।
সদা রত্নাকরানেকহেলযা পাতুমুদ্যতাঃ
তারা সদা নানা খেলাচ্ছলে রত্নসমুদ্র থেকে পান করতে প্রস্তুত ছিল।
আমোদশ্চ প্রমোদশ্চ মুমুখো দুর্মুখস্তথা
সেখানে ছিল আমোদ, প্রমোদ, মুমুখ ও দুঃমুখ।
তে সপ্তকোটিসংখ্যানাং হেরংবাণামধীশ্বরাঃ
তারা ছিল সত্তর কোটি হেরম্বদের অধিপতি।
অগ্নিপ্রাকারবলযাদ্বিনির্গত্য গজাননাঃ
অগ্নি প্রাচীরের বৃত্ত থেকে গজাননরা বেরিয়ে এল।
পুনঃ প্রচণ্ডফূত্কারবধিরীকৃতবিষ্টপাঃ
তারা আবার ভয়ংকর গর্জনে সমস্ত জগৎ বধির করে তুলল।
অচ্ছিদন্নিশিতৈর্বাণৈর্গণনাথঃ স দানবান্
গণনাথ ধারালো, অক্ষত তীর দিয়ে দানবদের কেটে ফেললেন।
যুদ্ধমুদ্ধতহুঙ্কারভিন্নকার্মুকনিঃস্বনম্
যুদ্ধে উন্মত্ত হাঁকডাক আর ভাঙা ধনুকের শব্দে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
বিশুক্রো যুধি বিভ্রাণঃ সমযুধ্যত তেন সঃ
বিশুক্র অস্ত্র হাতে যুদ্ধে তার সঙ্গে লড়াই করল।
দৈত্যসপ্তিখুরক্রীডত্কুদ্দালীকূটনিস্বনৈঃ
দৈত্যদের হাতির খুরের শব্দ, কোদাল আর লোহার গদার গর্জনে চারিদিক কেঁপে উঠল।