সার্থং কর্ত্তুমিবোদ্যুক্তং সবর্ণস্যাসিদুর্ধিযা
দুষ্টবুদ্ধি নিয়ে, সে যেন নিজের মতোদের সঙ্গে মিত্রতা করতে উদ্যত হল।
অদৃশ্যবপুরাপেদে ললিতাকটকং খলঃ
সে দুষ্ট লোকটি নিজের দেহ অদৃশ্য করে, ললিতার শিবিরে প্রবেশ করল।
শতযোজনবিস্তারামালোকযত্ দুর্মতিঃ
দুষ্টবুদ্ধি সেই ব্যক্তি শত যোজন চওড়া বিস্তৃতি দেখল।
দক্ষিণং দ্বারমাসাদ্য নিদধ্যৌ ক্ষণমুদ্ধতঃ
দক্ষিণ দরজায় পৌঁছে, সে উত্তেজিত হয়ে এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে রইল।
আরূঢযানাঃ সনদ্ধবর্মাণো দ্বারদেশতঃ
দরজার কাছে, সেখানেই, সজ্জিত বর্ম পরে, ঘোড়ায় চড়া যোদ্ধারা পাহারা দিচ্ছিল।
সর্বদা দ্বাররক্ষার্থং নির্দিষ্টা দণ্ডনাথযা
সবসময় দরজা রক্ষার জন্য, প্রধানের আদেশে তারা সেখানে থাকত।
শালস্য বহিরেবাসৌ স্থিত্বা যন্ত্রং সমাতনোত্
সভাঘরের বাইরে দাঁড়িয়ে, সে একটি যন্ত্র স্থাপন করল।
শিলাপট্টে সুমহতি প্রালিখদ্যন্ত্রমুত্তমম্
একটি বড় পাথরের ফলকে, সে উৎকৃষ্ট যন্ত্রটি আঁকল।
অষ্টভির্দৈবতৈশ্চৈব যুক্তং যন্ত্রং সমালিখত্
সে আট দেবতার দ্বারা সম্পন্ন এক যন্ত্র একে ফেলল।
ক্লীবা চ নিরহঙ্কারা চেত্যষ্টৌ দেবতাঃ স্মৃতাঃ
এই আট দেবতাকে বলা হয় নির্লিপ্ত ও অহংকারহীন।
নিযোজ্য লিখিতং যন্ত্রং মাযাবী সমমন্ত্রযত্
লিখিত যন্ত্রটি স্থাপন করে, মায়াবাজ তার ওপর মন্ত্র পড়ল।
তদ্যন্ত্রং চারিকটকে প্রাক্ষিপত্সমরে ঽসুরঃ
যুদ্ধের সময়, সেই অসুর যন্ত্রটি সেনার মাঝে ছুড়ে দিল।
ক্ষিপ্তমুল্লঙ্ঘ্য চ রণে পপাত কটকান্তরে
যুদ্ধে ছোড়া যন্ত্রটি লাফিয়ে পার হয়ে, সে শিবিরের ভিতরে পড়ল।
বিমুক্তশস্ত্রসংন্যাসমাস্থিতা দীনমানসাঃ
যারা অস্ত্র ফেলে দিয়েছিল, তারা সেখানে মন খারাপ করে দাঁড়িয়ে ছিল।
জযসিদ্ধফলং কিং বা প্রাণিহিংসা চ পাপদা
জয়, সাফল্য বা পুরস্কার—প্রাণহানি ও পাপের বিনিময়ে এদেরই বা কী মূল্য?
বৃথা কলকলং কৃত্বা ন ফলং যুদ্ধকর্মণা
অকারণে হৈচৈ করলেই যুদ্ধের কোনো ফল পাওয়া যায় না।
কা বা সা মন্ত্রিণী শ্যামা ভৃত্যত্বং নো ঽথ কীদৃশম্
ওই শ্যামবর্ণ মন্ত্রিণী কে, আর এই কেমন দাসত্ব?
বনিতা স্বামিনীকৃত্যে কিং ফলং মোক্ষ্যতে পরম্
একজন নারীকে গৃহস্বামিনী করলেই বা কী লাভ—সে কি সত্যিই মুক্তি পাবে?
যুদ্ধং শাম্যতু চাস্মাকং দেহশস্ত্রক্ষতিপ্রদম্
এই যুদ্ধ, যা আমাদের দেহে ও অস্ত্রে ক্ষত আনে, আমাদের জন্য শেষ হোক।
যুদ্ধে মৃত্যুর্ভবেদেব ইতি তত্র প্রমৈব কা
যদি যুদ্ধে মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী হয়, তবে সেখানে আর কিসের নিশ্চয়তা?
আলস্যসদৃশং নাস্তি চিত্তবিশ্রান্তিদাযকম্
অলসতার মতো মনে শান্তি আনে এমন কিছু নেই।
তস্যা রাজ্ঞীত্বমপি নঃ সমবাযেন কল্পিতম্
তার রাণী হওয়াটাও আমাদের জন্য কেবল কাকতালীয়ভাবে ঘটেছিল।
নষ্ট সত্ত্বা চ সা রাজ্ঞী কান্নঃ শিক্ষাং করিষ্যতি
যে রাণীর প্রাণশক্তি নিঃশেষ, সে আমাদের কী শিক্ষা দেবে?
শক্তযো নিদ্রযা দ্বারে ঘূর্ণমানা ইবাভবন্
তাদের শক্তিগুলো দরজার কাছে ঘুমে দুলতে দুলতে নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
শিথিলং চাভবত্সর্বং শক্তীনাং কটকং মহত্
সমস্ত বড়ো শক্তির বাহিনী ঢিলে হয়ে পড়ল।
জযবিঘ্নং মহাযন্ত্রমিতি কৃত্বা স দানবঃ
সে অসুর জয় রোধের জন্য এক বিশাল যন্ত্র তৈরি করল,
দ্বিতীযযুদ্ধদিবসস্যার্ধরাত্রে গতে সতি
যুদ্ধের দ্বিতীয় দিনের রাত অর্ধেক কেটে গেলে,
আজগাম পুনর্দৈত্যো বিশুক্রঃ কটকং দ্বিষাম্
দৈত্য বিশুক্র আবার শত্রুদের শিবিরে এল।
তথাপি তা নিরুদ্যোগাঃ শক্তযঃ কটকে ঽভবন্
তবু তখনও সেই শক্তিগুলো শিবিরে নিষ্ক্রিয়ই রইল।
অস্পৃষ্টে মন্ত্রিণীদণ্ডনাথে চিন্তামবা পতুঃ
মন্ত্রিণী বা অধিপতি কেউই তাদের দিকে নজর না দিলে তারা দুশ্চিন্তায় পড়ল।