কীর্ত্তযন্পুণ্যকীর্ত্তীনাং মহতীং সিদ্ধিমাপ্নুযাত্
যিনি পুণ্যবানদের গৌরব কীর্তন করেন, তিনি মহাসিদ্ধি লাভ করেন।
তুল্যাভিমানিনঃ সর্বে জাযন্তে নামরূপতঃ
সবাই সমান অহংকার নিয়ে, নিজ নিজ নাম ও রূপ নিয়ে জন্মায়।
ঋষযো মনবশ্চৈব সর্বে তুল্যপ্রযোজনাঃ
ঋষি ও মনুগণও সকলেই সমান উদ্দেশ্য নিয়ে জন্মগ্রহণ করেন।
বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ কীর্ত্য মানং নিবোধত
এবার তাদের গৌরবের পরিমাণ বিস্তারিতভাবে ও ক্রমানুসারে শুনো।
যৈরিযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপত্তনা
যাঁদের দ্বারা এই সমগ্র পৃথিবী, সাতটি দ্বীপ ও নগরসহ অধিকার হয়েছে।
স্বাযংভুবেংঽতরে পূর্বমাদ্যে ত্রেতাযুগে তথা
স্বায়ম্ভুব মনুর অন্তরালে, পূর্বে এবং প্রথম ত্রেতাযুগেও।
প্রজা সত্ত্বতপোযুক্তৈস্তৈরিযং বিনিবেশিতা
সেই সদ্গুণ ও কঠোর সাধনায় পূর্ণ ব্যক্তিরা মানুষদের প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
কন্যা সা তু মহাভাগ কর্দমস্য প্রজা পতেঃ
সেই পুণ্যময়ী কন্যা কর্দম, যিনি সকল জীবের অধিপতি, তাঁর কন্যা হয়েছিলেন।
তযোর্বৈ ভ্রাতরঃ শূরাঃ প্রজাপতিসমা দশ
তাদের ঘরে দশজন বীর ভ্রাতা জন্মেছিলেন, যারা প্রজাপতির সমান ছিলেন।
জ্যোতিষ্মান্ দ্যুতিমান্হব্যঃ সবনঃ সভ্র এব চ
তাদের মধ্যে ছিলেন জ্যোতিষ্মান, দ্যুতিমান, হব্য, সবন ও সাব্র।
দ্বীপেষু তেষু ধর্মেণ দ্বীপান্তাশ্চ নিবোধত
সেই দ্বীপগুলিতে ধর্মের দ্বারা শাসন চলত, আর দ্বীপগুলির সীমানা সম্পর্কে শুনো।
প্লক্ষদ্বীপেশ্বরশ্চাপি তেন মেধাতিথিঃ কৃতঃ
সেখানে প্লক্ষদ্বীপের অধিপতি করা হয়েছিল মেধাতিথিকে।
জ্যোতিষ্মন্তং কুশদ্বীপে রাজানং কৃতবান্প্রভুঃ
প্রভু কুশদ্বীপের রাজা করেছিলেন জ্যোতিষ্মানকে।
শাকদ্বীপেশ্বরং চাপি হব্যং চক্রে প্রিযব্রতঃ
প্রিয়ব্রত হব্যকে শাকদ্বীপের অধিপতি করেছিলেন।
পুষ্করে সবনস্যাথ মহাবীতঃ সুতো ঽভবত্
পুষ্করে সবন-এর পুত্র মহাবীত জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
মহাবীতং স্মৃতং বর্ষং তস্য নাম্না মহাত্মনঃ
সেই মহাত্মার নামে সেই অঞ্চল মহাবীত নামে পরিচিত।
হব্যো ব্যজনযত্পুত্রাঞ্ শাকদ্বীপেশ্বরাঞ্ প্রভুঃ
শাকদ্বীপের অধিপতি হব্য অনেক পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন।
কুসুমোত্তরমোদাকৌ সপ্তমং চ মহাদ্রুগম্
তাদের মধ্যে ছিলেন কুসুমোত্তর, মোদাক এবং সপ্তম মহাদ্রুগ।
কুমারস্য তু কৌমারং দ্বিতীযং পরিকীর্তিতম্
কুমারের মধ্যে দ্বিতীয়টি কৌমার নামে পরিচিত।
মণীবস্য চতুর্থং তু মণীবকমিহোচ্যতে
মণীবের চতুর্থটি এখানে মণীবক নামে বলা হয়েছে।
মোদকস্যাপি মোদাকং ষষ্ঠং বর্ষং প্রকীর্ত্তিতম্
মোদাকের মধ্যে ষষ্ঠ অঞ্চল মোদাক নামে পরিচিত।
তেষাং তু নামভিস্তানি সপ্ত বর্ষাণি তত্র বৈ
সেখানে সেই সাতটি অঞ্চল তাদের নামেই পরিচিত।
কুশলো মনোনুগস্ছোষ্ণঃ পাবনশ্চান্ধকারকঃ
তাদের মধ্যে ছিলেন কুশল, মনোনুগ, শোষ্ণ, পবন ও অন্ধকারক।
তেষাং স্বনামভির্দেশাঃ ক্রৈঞ্চদ্বীপাশ্রযাঃ শুভাঃ
তাদের নিজের নামে ক্রৌঞ্চদ্বীপের শুভ অঞ্চলগুলি পরিচিত।
দেশো মনোনুগস্যাপি মানোনুগে ইতে স্মৃতঃ
যে দেশ মনকে অনুসরণ করে, তাকে মনঅনুগ বলে; আর যে দেশ অহংকারকে অনুসরণ করে, তাকে মানঅনুগ বলে।
অন্ধকারস্য দেশস্তু আন্ধকারঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
অন্ধকারের দেশকে আন্ধকার বলে ডাকা হয়।
এতে জনপদাঃ সপ্ত ক্রৈঞ্চদ্বীপে তু ভাস্বরাঃ
এইগুলোই ক্রৈঞ্চ মহাদেশের সাতটি উজ্জ্বল জনপদ।
উদ্ভিজ্জো বেণুমাংশ্চৈব বৈরথো লবণো ধৃতিঃ
উদ্ভিজ্জ, বেণুমান, বৈরথ, লবণ ও ধৃতি—এই নামগুলি বলা হয়েছে।
উদ্ভিজ্জং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং বেণুমণ্ডলম্
উদ্ভিজ্জ প্রথম অঞ্চল, আর বেণুমণ্ডল দ্বিতীয়।
পঞ্চমং ধৃতিমদ্বর্ষং ষষ্ঠং বর্ষং প্রভাকরম্
ধৃতিমত পঞ্চম অঞ্চল, আর প্রভাকর ষষ্ঠ।