দ্বিতীযং যুদ্ধদিবসং সমস্তমপি সা রণে
দ্বিতীয় দিনের যুদ্ধে, তিনি সারা ময়দানে নিরবচ্ছিন্নভাবে যুদ্ধ করলেন।
অস্ত্রপ্রত্যস্ত্রমোক্ষেণ তান্সর্বানপি ভিন্দতী
বিপরীত অস্ত্র ছুড়ে, তিনি সকলকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলেন।
দ্বিশত্যক্ষৌহিণীসৈন্যং ভস্মসাদকরোত্ক্ষণাত্
এক মুহূর্তেই, তিনি দুই শত অক্ষৌহিণী সৈন্যকে ছাই করে দিলেন।
আকৃষ্টগুরুধন্বানস্তে ঽপতন্নেকহেলযা
ভারী ধনুক টেনে ধরা সেই যোদ্ধারা, এক ইশারায় মাটিতে পড়ে গেল।
যুগপত্ত্রিংশতো বাণানসৃজত্সা কুমারিকা
একসঙ্গে, কুমারী ত্রিশটি তীর ছুড়ে দিলেন।
ত্রিংশতা ত্রিংশতো ভণ্ডপুত্রাণা সাহতং শিরঃ
ত্রিশটি তীর দিয়ে, তিনি ভাণ্ডের ত্রিশ পুত্রের মুণ্ড কেটে ফেললেন।
অত্যন্তবিস্মযাবিষ্টা ববৃষুঃ পুষ্পমভ্রগাঃ
চরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, ফুলের মেঘ থেকে ফুল বর্ষণ শুরু হল।
মন্ত্রিণীদণ্ডনাথাভ্যামালিঙ্গ্যত ভৃশং মুদা
মন্ত্রী ও ন্যায়াধিপতি আনন্দভরে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।
শক্তযস্তুমুলং চক্রুঃ সাধুবাদৈর্জগত্ত্রযম্
শক্তিরা তিনটি জগৎজুড়ে উল্লাসে প্রশংসা করতে লাগলেন।
তদাশ্চর্যং মহারাজ্ঞ্যৈ নিবেদযিতুমুদ্গতাঃ
তারা এই আশ্চর্য ঘটনা মহারানীর কাছে জানাতে বেরিয়ে পড়ল।
পুত্রীভুজাবদানানি শ্রুত্বা প্রীতিং সমাযযৌ
কন্যার বীরত্বের কথা শুনে, মহারানীর মন আনন্দে ভরে উঠল।
অদৃষ্টপূর্বৈর্দেবেষু বিস্মযস্য বশং গতম্
এমন দৃশ্য আগে কখনও না দেখে, দেবতারা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে পড়লেন।
বিললাপ স দৈত্যেন্দ্রো মত্বা জাতং কুলক্ষযম্
দৈত্যরাজ নিজের বংশ ধ্বংস হয়েছে বুঝে বিলাপ করতে লাগলেন।
হা মন্নেত্রসুধাপূরা হা মত্কুলবিবর্ধনাঃ
হায়, আমার নয়নের অমৃত, হায়, আমার বংশবৃদ্ধিকারীরা!
হা সমস্তসুরস্ত্রীণামন্তর্মোহনমন্মথাঃ
হায়, সকল দেবীনার হৃদয় জয় করা মোহনপুরুষেরা!
কিমিদানীমিমং তাতমবমুচ্য সুখং গতাঃ
কীভাবে তারা পিতাকে ছেড়ে সুখ খুঁজে পেল এখন?
রিক্তানি মম গেহানি রিক্তা রাজসভাপি মে
আমার ঘর শূন্য, আমার রাজসভাও শূন্য।
কথমেকপদে দুষ্টা বনিতা সংগরে ঽবধীত্
কীভাবে সেই দুষ্ট নারী একাই যুদ্ধে সবাইকে মেরে ফেলল?
ইতঃ পরং কুলে ক্ষীণে সাহসানি সুখানি চ
এখান থেকে যখন বংশ ক্ষয় হয়, তখন সাহসী কাজ আর সুখের দিন শেষ হয়ে যায়।
নাশো ঽযং ভবতামদ্য জাতো নষ্টস্ততো ঽস্ম্যহম্
আজ তোমার জন্য এই সর্বনাশ ঘটেছে; তাই আমি নিঃশেষ হয়ে গেলাম।
মূর্চ্ছযা লুপ্তহৃদযো নিষ্পপাত নুপাসনাত্
অজ্ঞান হয়ে হৃদয়শক্তি হারিয়ে, সে পূজা করতে না পেরে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
ভণ্ডমাশ্বাসযামাসুর্দৈবস্য কুটিলক্রমৈঃ
ভাগ্যের বাঁকা পথে ভাণ্ডকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করল সবাই।
লপসি ত্বে প্রতি সুতান্প্রাপ্তমৃত্যূন্মহাহবে
তবুও তুমি তোমার সন্তানদের নিন্দা করছ, যারা মহাযুদ্ধে প্রাণ দিয়েছে।
অশোচ্যমাহবে মৃত্যুং প্রাপ্নুবন্তি যদর্হিতম্
যারা যুদ্ধে প্রাণ দেয়, তাদের জন্য দুঃখ করার কিছু নেই; তারা তাদের প্রাপ্যই পায়।
যত্স্ত্রী সমাগত্য হঠান্নি হন্তি সুভটান্রণে
কোন নারী এমন জোর করে এসে যুদ্ধে বীর সেনাদের হত্যা করে?
ভণ্ডেন চণ্ডকালাগ্নিসদৃশঃ ক্রোধ আদধে
ভাণ্ডের মনে প্রবল ক্রোধ জেগে উঠল, যেন প্রলয়ের আগুন।
বিস্ফারিতাক্ষিযুগলো ভৃশং জজ্বাল তেজসা
তার দু’চোখ বিস্ফারিত হয়ে প্রবল জ্যোতিতে জ্বলতে লাগল।
শকলীকৃত্য সমরে শ্রমং প্রাপ্স্যামি বন্ধুভিঃ
যুদ্ধে ওদের চূর্ণ করে আমি আত্মীয়দের সঙ্গে শান্তি পাব।
খড্গং বিধুন্বন্নুত্থায প্রচচালা তিমত্তবত্
তলোয়ার তুলে ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে সে মাতাল হাতির মতো এগিয়ে চলল।
বাচমূচুরতিক্রোধাজ্জ্বলন্তো ললিতাং প্রতি
অত্যন্ত ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে তারা ললিতার উদ্দেশ্যে কথা বলল।