প্রণামাঞ্জলিজালানি কর্ণীরথকৃতাসনা
হাতি-র কানে বসে, সে দুই হাত জোড় করে প্রণাম জানাল।
তস্যাঃ প্রাদেশিকং সৈন্যং কুমার্যা ন হি বিদ্যতে
কুমারীর নিজের কোনো স্থানীয় সেনাবাহিনী ছিল না।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধমত্যুদ্ধতাপরাক্রমম্
তারপর ভয়ানক সাহসিকতায় যুদ্ধ শুরু হল।
যদ্যুদ্ধমতনোত্তত্তু স্পৃহণীযং সুরাসুরৈঃ
যে যুদ্ধ তখন শুরু হয়েছিল, তা দেবতা ও অসুররাও কামনা করত।
কর্মীরথস্থামালোক্য কিরন্তীংশরমণ্ডলম্
হাতির ওপরে দাঁড়িয়ে, সে যখন চারদিকে তীর ছুড়ছিল—
ব্যজিজ্ঞপন্মহারাজ্ঞ্যৈ ভ্রমন্ত্যঃ পরিচারিকাঃ
পরিচারিকারা ঘুরে ঘুরে মহারানীকে খবর দিল।
প্রেক্ষকত্ব মনুপ্রাপ্তে তৃষ্ণীমেব বভূবতুঃ
তারা যখন দর্শক হয়ে উঠল, তখন শুধু তৃষ্ণায় পীড়িত হল।
প্রত্যেকভিন্না দদৃশে বিংবমালেব ভাস্বতঃ
প্রত্যেকের চোখে সে যেন আলাদা আলাদা উজ্জ্বল রূপে দেখা দিল।
রক্তোত্পলমিব ক্রোধসংরক্তং বিভ্রতী মুখম্
রাগে মুখ টকটকে লাল হয়ে, সে যেন লাল শাপলা ফুলের মতো দেখাল।
সাধুবাদৈর্বহুবিধৈর্মত্রিণীদণ্ডনাথযোঃ
মন্ত্রী ও বিচারপতির নানা রকম প্রশংসার কথায়—
দ্বিতীযং যুদ্ধদিবসং সমস্তমপি সা রণে
দ্বিতীয় দিনের যুদ্ধে, তিনি সারা ময়দানে নিরবচ্ছিন্নভাবে যুদ্ধ করলেন।
অস্ত্রপ্রত্যস্ত্রমোক্ষেণ তান্সর্বানপি ভিন্দতী
বিপরীত অস্ত্র ছুড়ে, তিনি সকলকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলেন।
দ্বিশত্যক্ষৌহিণীসৈন্যং ভস্মসাদকরোত্ক্ষণাত্
এক মুহূর্তেই, তিনি দুই শত অক্ষৌহিণী সৈন্যকে ছাই করে দিলেন।
আকৃষ্টগুরুধন্বানস্তে ঽপতন্নেকহেলযা
ভারী ধনুক টেনে ধরা সেই যোদ্ধারা, এক ইশারায় মাটিতে পড়ে গেল।
যুগপত্ত্রিংশতো বাণানসৃজত্সা কুমারিকা
একসঙ্গে, কুমারী ত্রিশটি তীর ছুড়ে দিলেন।
ত্রিংশতা ত্রিংশতো ভণ্ডপুত্রাণা সাহতং শিরঃ
ত্রিশটি তীর দিয়ে, তিনি ভাণ্ডের ত্রিশ পুত্রের মুণ্ড কেটে ফেললেন।
অত্যন্তবিস্মযাবিষ্টা ববৃষুঃ পুষ্পমভ্রগাঃ
চরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, ফুলের মেঘ থেকে ফুল বর্ষণ শুরু হল।
মন্ত্রিণীদণ্ডনাথাভ্যামালিঙ্গ্যত ভৃশং মুদা
মন্ত্রী ও ন্যায়াধিপতি আনন্দভরে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।
শক্তযস্তুমুলং চক্রুঃ সাধুবাদৈর্জগত্ত্রযম্
শক্তিরা তিনটি জগৎজুড়ে উল্লাসে প্রশংসা করতে লাগলেন।
তদাশ্চর্যং মহারাজ্ঞ্যৈ নিবেদযিতুমুদ্গতাঃ
তারা এই আশ্চর্য ঘটনা মহারানীর কাছে জানাতে বেরিয়ে পড়ল।
পুত্রীভুজাবদানানি শ্রুত্বা প্রীতিং সমাযযৌ
কন্যার বীরত্বের কথা শুনে, মহারানীর মন আনন্দে ভরে উঠল।
অদৃষ্টপূর্বৈর্দেবেষু বিস্মযস্য বশং গতম্
এমন দৃশ্য আগে কখনও না দেখে, দেবতারা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে পড়লেন।
বিললাপ স দৈত্যেন্দ্রো মত্বা জাতং কুলক্ষযম্
দৈত্যরাজ নিজের বংশ ধ্বংস হয়েছে বুঝে বিলাপ করতে লাগলেন।
হা মন্নেত্রসুধাপূরা হা মত্কুলবিবর্ধনাঃ
হায়, আমার নয়নের অমৃত, হায়, আমার বংশবৃদ্ধিকারীরা!
হা সমস্তসুরস্ত্রীণামন্তর্মোহনমন্মথাঃ
হায়, সকল দেবীনার হৃদয় জয় করা মোহনপুরুষেরা!
কিমিদানীমিমং তাতমবমুচ্য সুখং গতাঃ
কীভাবে তারা পিতাকে ছেড়ে সুখ খুঁজে পেল এখন?
রিক্তানি মম গেহানি রিক্তা রাজসভাপি মে
আমার ঘর শূন্য, আমার রাজসভাও শূন্য।
কথমেকপদে দুষ্টা বনিতা সংগরে ঽবধীত্
কীভাবে সেই দুষ্ট নারী একাই যুদ্ধে সবাইকে মেরে ফেলল?
ইতঃ পরং কুলে ক্ষীণে সাহসানি সুখানি চ
এখান থেকে যখন বংশ ক্ষয় হয়, তখন সাহসী কাজ আর সুখের দিন শেষ হয়ে যায়।
নাশো ঽযং ভবতামদ্য জাতো নষ্টস্ততো ঽস্ম্যহম্
আজ তোমার জন্য এই সর্বনাশ ঘটেছে; তাই আমি নিঃশেষ হয়ে গেলাম।