তানাগতান্ভণ্ডসুতান্সংহরিষ্যামি সত্বরম্
যে ভাণ্ডপুত্ররা এখানে এসেছে, আমি তাদের দ্রুত বিনাশ করব।
মাতর্ভণ্ডমহাদৈত্যসূনবো যোদ্ধুমাগতাঃ
মা, মহাদানব ভাণ্ডের পুত্ররা যুদ্ধ করতে এসেছে।
সফুরন্তাবিব মে বাহূ যুদ্ধকণ্ডূযযানযা
যুদ্ধের উত্তেজনায় আমার বাহু যেন কাঁপছে।
অহং হি বালিকা নিত্যং ক্রীডনেষ্বনুরাগিণী
আমি সদা কিশোরী, খেলাধুলায় আসক্ত।
ইতি বিজ্ঞাপিতা দেবী প্রত্যুবাচ কুমারিকাম্
এভাবে নিবেদন করলে দেবী কুমারীকে উত্তর দিলেন।
নবীনযুদ্ধশিক্ষা চ কুমারী ত্বং মমৈকিকা
হে কুমারী, তুমি একাই আমার নতুন যুদ্ধশিক্ষার্থী।
মমোচ্ছ্বসিতমেবাসি ন ত্বং যাহি মহাহবম্
তুমি তো আমার নিঃশ্বাস, মহাযুদ্ধে যেও না।
সংত্যেব সমরে কর্তুং বত্সে ত্বং কিং প্রমাদ্যসি
বৎসে, তুমি তো যুদ্ধ করতে পারো; তবে কেন দ্বিধা করছো?
কৌমারকৌতুকাবিষ্টা পুনর্যুদ্ধমযাচত
কৈশোরের কৌতূহলে আবারও সে যুদ্ধের অনুরোধ করল।
অনুজ্ঞাং কৃতবত্যেব গাঢমাশ্লিষ্য বাহুভিঃ
অনুমতি পেয়ে সে তাঁকে জোরে বাহুবন্ধনে জড়িয়ে ধরল।
স্বাযুধেভ্যশ্চাযুধানি বিতীর্যবিসসর্জ তাম্
নিজ অস্ত্রভাণ্ডার থেকে অস্ত্র বিলিয়ে তাকে পাঠিয়ে দিলেন।
হংসযুগ্যশতৈর্যুক্তমারুরোহ কুমারিকা
কুমারী শত শত রাজহংসে যুক্ত রথে আরোহণ করল।
বদ্ধাঞ্জলিপুটা নেমুঃ প্রধৃতাসিপরংপরাঃ
তলোয়ার হাতে একের পর এক দাঁড়িয়ে, তারা দুই হাত জোড় করে নমস্কার করল।
অবরুহ্য তলে সৈন্যং বর্তমানমগাহত
তারা মাটিতে নেমে উপস্থিত সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করল।
মন্ত্রিণীদণ্ডনাথে চ সভযে বাচমূচতুঃ
মন্ত্রী ও বিচারপতি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে কথা বলল।
অকাণ্ডে কিং মহারাজ্ঞ্যা প্রেষিতাসি রণং প্রতি
মহারানীর আদেশে, এমন অসময়ে, তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে কেন পাঠানো হয়েছে?
ত্বং মূর্তং জীবিতমসি শ্রীদেব্যা বালিকে যতঃ
হে কন্যা, তুমি শ্রীদেবীর প্রাণের মতো আপন।
ইতি তাভ্যাং প্রার্থিতাপি প্রাচলদ্দৃঢনিশ্চযা
তাদের অনুরোধ সত্ত্বেও, সে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলল।
সহৈব তস্যা রক্ষার্থং চেলতুঃ পার্শ্বযোর্দ্বযোঃ
তাঁর রক্ষা করার জন্য দুজনেই তাঁর দুই পাশে পাশে চলল।
প্রভূতসেনাযুক্তাভ্যাং নির্জগাম কুমারিকা
দুইজনের বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে কুমারী রওনা দিল।
প্রণামাঞ্জলিজালানি কর্ণীরথকৃতাসনা
হাতি-র কানে বসে, সে দুই হাত জোড় করে প্রণাম জানাল।
তস্যাঃ প্রাদেশিকং সৈন্যং কুমার্যা ন হি বিদ্যতে
কুমারীর নিজের কোনো স্থানীয় সেনাবাহিনী ছিল না।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধমত্যুদ্ধতাপরাক্রমম্
তারপর ভয়ানক সাহসিকতায় যুদ্ধ শুরু হল।
যদ্যুদ্ধমতনোত্তত্তু স্পৃহণীযং সুরাসুরৈঃ
যে যুদ্ধ তখন শুরু হয়েছিল, তা দেবতা ও অসুররাও কামনা করত।
কর্মীরথস্থামালোক্য কিরন্তীংশরমণ্ডলম্
হাতির ওপরে দাঁড়িয়ে, সে যখন চারদিকে তীর ছুড়ছিল—
ব্যজিজ্ঞপন্মহারাজ্ঞ্যৈ ভ্রমন্ত্যঃ পরিচারিকাঃ
পরিচারিকারা ঘুরে ঘুরে মহারানীকে খবর দিল।
প্রেক্ষকত্ব মনুপ্রাপ্তে তৃষ্ণীমেব বভূবতুঃ
তারা যখন দর্শক হয়ে উঠল, তখন শুধু তৃষ্ণায় পীড়িত হল।
প্রত্যেকভিন্না দদৃশে বিংবমালেব ভাস্বতঃ
প্রত্যেকের চোখে সে যেন আলাদা আলাদা উজ্জ্বল রূপে দেখা দিল।
রক্তোত্পলমিব ক্রোধসংরক্তং বিভ্রতী মুখম্
রাগে মুখ টকটকে লাল হয়ে, সে যেন লাল শাপলা ফুলের মতো দেখাল।
সাধুবাদৈর্বহুবিধৈর্মত্রিণীদণ্ডনাথযোঃ
মন্ত্রী ও বিচারপতির নানা রকম প্রশংসার কথায়—