জীবগ্রাহং চ সা গ্রাহ্যা ভবদ্ভির্জ্বলদাযুধৈঃ
তোমাদের দীপ্তিমান অস্ত্র নিয়ে ওকে জীবিত ধরে আনতে হবে।
সম্প্রেষণমনৌচিত্যং তথাপ্যেষ বিধেঃ ক্রমঃ
ওকে পাঠানো ঠিক নয়, তবুও এটাই ভাগ্যের বিধান।
দ্বিশতং চাক্ষৌহিণীনাং তত্সহাযতযাহিনোত্
দুই শত অক্ষৌহিণী সৈন্যের সহায়তায় সে আমাদের আঘাত করেছিল।
বদ্ধভ্রুকুটযঃ শস্ত্রপাণযো নির্যযুর্গৃহাত্
ভ্রু কুঁচকে, হাতে অস্ত্র নিয়ে তারা ঘর থেকে বেরিয়ে এলো।
উত্পাতা বিবিধা জাতা বিত্রস্তং চাভবজ্জগত্
নানারকম অশুভ লক্ষণ দেখা দিল, আর সারা পৃথিবী ভয়ে কাঁপতে লাগল।
বিথীষু যানৈশ্চলিতান্পৌরবৃদ্ধপুরন্ধ্রযঃ
শহরের বৃদ্ধা নারীরা রাস্তায় দাঁড়িয়ে যানবাহন চলাচল দেখছিলেন।
মঙ্গলারার্তিকং চক্রুর্দ্বারেদ্বারে পুরাঙ্গনাঃ
পুরীর নারীরা প্রতিটি দরজায় মঙ্গল আরতি ও প্রদীপ জ্বালিয়ে পূজা করলেন।
আসীত্তেষাং বিনির্যাণে ঘূর্ণমান ইবার্ণবঃ
তাদের যাত্রার সময় মনে হচ্ছিল যেন সমুদ্রই দুলে উঠেছে।
ক্রোধোদ্যদ্ভ্রুকুটীক্রূরবদনা নির্যযুঃ পুরাত্
রাগে ভ্রু উঁচু, ভয়ংকর মুখ করে তারা নগর ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
তেষামাযুধচক্রাণি চূর্ণযামঃ শিতৈশরৈঃ
তাদের অস্ত্রের বলয় আমরা তীক্ষ্ণ তীরে চূর্ণ করে দিয়েছিলাম।
দুর্বিদগ্ধাং তাং ললিতাং বন্দীকুর্মশ্চ সর্বরম্
আমরা সেই চতুর ও লাবণ্যময়ীকে সবার সামনে বন্দী করেছিলাম।
আসেদুরগ্নিপ্রাকারসমীপং ভণ্ডসূনবঃ
ভাণ্ডপুত্ররা অগ্নি-প্রাচীরের কাছে এগিয়ে গেল।
ভ্রুকুটীকুটিলাশ্চক্রুঃ সিংহনাদংমহাত্তরম্
ভ্রু কুঁচকে তারা প্রবল সিংহনাদ করল।
উত্পাতবারিদোত্সৃষ্টঘোরনির্ঘাতরংহসা
অশুভ মেঘ থেকে ছুটে আসা বজ্রের মতো ভয়ানক বেগে।
ক্ষোভযামাস শক্তীনাং শ্রবাংসি চ মনাংসি চ
তিনি সকল শক্তির ইন্দ্রিয়, কান ও মনকে আন্দোলিত করলেন।
বিবিধাযুধসম্পাতমূর্চ্ছদ্বৈমানিকচ্ছটম্
নানারকম দেবাস্ত্র ও তাদের দীপ্তি সেখানে প্রকাশ পেল।
আগতান্যুদ্ধকৃত্যায বালা কৌতূহলং দধে
যুদ্ধের জন্য আগত তাদের দেখে কুমারী কৌতূহলে ভরে উঠল।
সমস্তশক্তিচক্রাণাং পূজ্য বিক্রমশালিনী
তিনি সকল শক্তির মণ্ডল দ্বারা পূজিতা, বীর্যগুণে সমৃদ্ধ।
যা সদা নববর্ষেব সর্ববিদ্যামহাখনিঃ
তিনি সদা নবীন, যেন সদ্য জাগ্রত, সকল বিদ্যার মহাখনি।
মহারাজ্ঞী পাদপীঠে নিত্যমাহিতসংনিধিঃ
মহারানী চিরকাল পাদপীঠে উপস্থিত থাকেন।
তানাগতান্ভণ্ডসুতান্সংহরিষ্যামি সত্বরম্
যে ভাণ্ডপুত্ররা এখানে এসেছে, আমি তাদের দ্রুত বিনাশ করব।
মাতর্ভণ্ডমহাদৈত্যসূনবো যোদ্ধুমাগতাঃ
মা, মহাদানব ভাণ্ডের পুত্ররা যুদ্ধ করতে এসেছে।
সফুরন্তাবিব মে বাহূ যুদ্ধকণ্ডূযযানযা
যুদ্ধের উত্তেজনায় আমার বাহু যেন কাঁপছে।
অহং হি বালিকা নিত্যং ক্রীডনেষ্বনুরাগিণী
আমি সদা কিশোরী, খেলাধুলায় আসক্ত।
ইতি বিজ্ঞাপিতা দেবী প্রত্যুবাচ কুমারিকাম্
এভাবে নিবেদন করলে দেবী কুমারীকে উত্তর দিলেন।
নবীনযুদ্ধশিক্ষা চ কুমারী ত্বং মমৈকিকা
হে কুমারী, তুমি একাই আমার নতুন যুদ্ধশিক্ষার্থী।
মমোচ্ছ্বসিতমেবাসি ন ত্বং যাহি মহাহবম্
তুমি তো আমার নিঃশ্বাস, মহাযুদ্ধে যেও না।
সংত্যেব সমরে কর্তুং বত্সে ত্বং কিং প্রমাদ্যসি
বৎসে, তুমি তো যুদ্ধ করতে পারো; তবে কেন দ্বিধা করছো?
কৌমারকৌতুকাবিষ্টা পুনর্যুদ্ধমযাচত
কৈশোরের কৌতূহলে আবারও সে যুদ্ধের অনুরোধ করল।
অনুজ্ঞাং কৃতবত্যেব গাঢমাশ্লিষ্য বাহুভিঃ
অনুমতি পেয়ে সে তাঁকে জোরে বাহুবন্ধনে জড়িয়ে ধরল।