বিশঙ্কটোদরং সালং প্রবিবেশ গতক্লমা
ক্লান্তিহীনভাবে তিনি ফাঁকা গহ্বরযুক্ত শালগাছের ভেতরে প্রবেশ করলেন।
বামপক্ষে রথং স্বীযং দক্ষিণে শ্যামলারথম্
তার বাঁদিকে ছিল নিজের রথ, আর ডানদিকে ছিল শ্যামলার রথ।
এবং সংবেশ্য পরিতশ্চক্ররাজরথস্য চ
এইভাবে তিনি চক্ররাজের রথের চারপাশে নিজেকে স্থাপন করলেন।
জ্বলদ্দণ্ডাযুধোদগ্রাং স্তম্ভিনীং নাম দেবতাম্
তিনি সেখানে জ্বলন্ত দণ্ড ও অস্ত্রধারী ভয়ংকর স্তম্ভিনী দেবীকে স্থাপন করলেন।
পূষণ্যুদিতভূযিষ্ঠে পুনর্যুদ্ধমুপাশ্রযত্
সূর্য যখন চূড়ান্তভাবে উদিত হল, তখন তিনি আবার যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
অগ্নিপ্রাকারকদ্বারান্নির্জগাম্ মহারবা
আগুনের প্রাচীরঘেরা দরজা দিয়ে তিনি মহাগর্জনে বেরিয়ে এলেন।
ভূযঃ সংজ্বরমাপন্নঃ প্রচণ্ডো ভণ্ডদানবঃ
ভয়ংকর ভাণ্ডাসুর আবার প্রবল জ্বরে আক্রান্ত হল।
বিষঙ্গেণ বিশুক্রেণাসমমাত্মসুতৈরপি
বিশঙ্গ, বিশুক্র ও নিজের পুত্রদের সঙ্গে থেকেও তিনি সমান হতে পারলেন না।
চতুর্বাহুমুখান্পুত্রাংশ্চতুর্জলধিসন্নিভান্
তার পুত্ররা চার হাত ও চার মুখবিশিষ্ট, চারটি সমুদ্রের মতো বিশাল।
প্রেষযামাস যুদ্ধায ভণ্ডশ্চণ্ডক্রুধা জ্বলন্
ভাণ্ডা প্রচণ্ড ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে তাদের যুদ্ধে পাঠালেন।
তেষাং নামানি বক্ষ্যামি সমাকর্ণয কুম্ভজ
তাদের নামগুলি আমি বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো কুম্ভজ।
বজ্রঘোষশ্চোর্ধ্বকেশো মহাকাযো মহাহনুঃ
বজ্রঘোষ, ঊর্ধ্বকেশ, মহাকায় ও মহাহনু;
লডুনঃ পট্টসেনশ্চ পুরাজিত্পূর্বমারকঃ
লডুন, পট্টসেন, পুরাজিত ও পূর্বমারক;
অতিমাযো বৃহন্মায উপমাযশ্চ বীর্যবান্
অতিমায়া, বৃহন্মায়া ও উপমায়া—সবাই পরাক্রমে শক্তিশালী।
পিতুঃ সদৃশদোর্বীর্যাঃ পিতুঃ সদৃশবিগ্রহাঃ
তারা শক্তি ও গড়নে তাদের পিতার মতোই ছিল।
সগৌরবমিদং বাক্যং বভাষে কুলঘাতকঃ
কুলনাশক গুরুগম্ভীরভাবে এই কথা বললেন।
ভবতামেব সত্যেন জিতং বিশ্বং মযা পুরা
তোমাদের সত্যবচনের শক্তিতেই আমি একসময় এই বিশ্ব জয় করেছিলাম।
কচেষু কর্ষণং কোপাত্কৃতং যুষ্মাভিরাহবে
রাগে তোমরা যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সঙ্গে শক্তি প্রদর্শনের প্রতিযোগিতায় নেমেছিলে।
জাগ্রত্স্বেব হী যুষ্মাসু কুলভ্রংশো ঽযমাগতঃ
তোমরা জেগে থেকেও, তোমাদের বংশের এই পতন এসে গেছে।
বহুভিঃ স্বসমানাভিঃ স্ত্রীভির্যুক্তা হিনস্তি নঃ
অনেক সমশক্তি নারীদের নিয়ে সে আমাদের ক্ষতি করছে।
জীবগ্রাহং চ সা গ্রাহ্যা ভবদ্ভির্জ্বলদাযুধৈঃ
তোমাদের দীপ্তিমান অস্ত্র নিয়ে ওকে জীবিত ধরে আনতে হবে।
সম্প্রেষণমনৌচিত্যং তথাপ্যেষ বিধেঃ ক্রমঃ
ওকে পাঠানো ঠিক নয়, তবুও এটাই ভাগ্যের বিধান।
দ্বিশতং চাক্ষৌহিণীনাং তত্সহাযতযাহিনোত্
দুই শত অক্ষৌহিণী সৈন্যের সহায়তায় সে আমাদের আঘাত করেছিল।
বদ্ধভ্রুকুটযঃ শস্ত্রপাণযো নির্যযুর্গৃহাত্
ভ্রু কুঁচকে, হাতে অস্ত্র নিয়ে তারা ঘর থেকে বেরিয়ে এলো।
উত্পাতা বিবিধা জাতা বিত্রস্তং চাভবজ্জগত্
নানারকম অশুভ লক্ষণ দেখা দিল, আর সারা পৃথিবী ভয়ে কাঁপতে লাগল।
বিথীষু যানৈশ্চলিতান্পৌরবৃদ্ধপুরন্ধ্রযঃ
শহরের বৃদ্ধা নারীরা রাস্তায় দাঁড়িয়ে যানবাহন চলাচল দেখছিলেন।
মঙ্গলারার্তিকং চক্রুর্দ্বারেদ্বারে পুরাঙ্গনাঃ
পুরীর নারীরা প্রতিটি দরজায় মঙ্গল আরতি ও প্রদীপ জ্বালিয়ে পূজা করলেন।
আসীত্তেষাং বিনির্যাণে ঘূর্ণমান ইবার্ণবঃ
তাদের যাত্রার সময় মনে হচ্ছিল যেন সমুদ্রই দুলে উঠেছে।
ক্রোধোদ্যদ্ভ্রুকুটীক্রূরবদনা নির্যযুঃ পুরাত্
রাগে ভ্রু উঁচু, ভয়ংকর মুখ করে তারা নগর ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
তেষামাযুধচক্রাণি চূর্ণযামঃ শিতৈশরৈঃ
তাদের অস্ত্রের বলয় আমরা তীক্ষ্ণ তীরে চূর্ণ করে দিয়েছিলাম।